Translation for "land reserved" to spanish

Land reserved

• tierra reservada
• terrenos reservados

Translation examples

tierra reservada

Aboriginal people and the lands reserved to them also fall under federal jurisdiction.
132. Los aborígenes y las tierras reservadas para ellos también entran en la jurisdicción federal.

Furthermore, additional land is included within the settlement regional jurisdiction. This includes land reserved for agricultural and industrial areas attached to settlements, areas for future settlement boundary expansion, and military closed areas around settlements, all of which are prohibited to Palestinians.
En la jurisdicción regional de los asentamientos también se incluyen otras tierras, por ejemplo tierras reservadas para zonas agrícolas e industriales limítrofes, zonas destinadas a la expansión futura de asentamientos y zonas militares cerradas alrededor de éstos, a las cuales los palestinos tienen prohibido el acceso.

116. Article 91 (24) of the Constitution gives the federal Government legislative authority over "Indians, and lands reserved for the Indians."
116. El artículo 91, párrafo 24, de la Constitución otorga al Gobierno federal facultades legislativas con respecto a los "indígenas y las tierras reservadas a estos".

Consequently, it was illegal for anyone other than a member of the indigenous community to buy, rent, lease or otherwise acquire land reserved for indigenous people.
En consecuencia, es ilegal que una persona distinta de un miembro de la comunidad indígena pueda comprar, alquilar, arrendar o adquirir de algún modo tierras reservadas para los indígenas.

The Director—General is responsible for the proper care, preservation and protection of any relic or Aboriginal place on any lands reserved or dedicated under the National Parks and Wildlife Act (sect. 85).
El Director General es el encargado del cuidado, la conservación y la protección idóneos de cualquier vestigio o lugar aborigen que se encuentre en las tierras reservadas o designadas en virtud de la Ley de Parques Nacionales y Fauna y Flora Silvestres (artículo 85).

Subsection 91(24) of the Constitution Act 1867 stipulates that the subject matter of "Indians, and Lands reserved for Indians" falls within the exclusive jurisdiction of the Parliament of Canada.
572. El apartado 24 del artículo 91 de la Ley de la Constitución de 1867 estipula que el asunto de "los indios y las tierras reservadas a los indios" incumbe exclusivamente al Parlamento del Canadá.

Any person whether a Rwandan or a foreigner who invested in Rwanda, or an association with legal personality shall enjoy full rights of ownership of land reserved for residential, industrial, commercial, social or cultural and scientific services (art. 6 of the Land Law).
Cualquier persona o asociación con personalidad jurídica, ya sea rwandesa o extranjera, que haya realizado inversiones en Rwanda, gozará de plenos derechos de propiedad sobre la tierra reservada para los servicios residenciales, industriales, comerciales, sociales, o culturales y científicos (artículo 6 de la Ley de tierras).

Indicators: Amount of land reserved for protected areas; the extent of proceeds (in N$) from conservancies distributed to households; installation of renewable energy technologies; preparation and submission of Second National Communication to UNFCCC.
Indicadores: Superficie de tierras reservadas para zonas protegidas; grado de distribución entre las familias de las utilidades (en dólares de Namibia) procedentes de los proyectos de conservación; instalación de tecnologías para el aprovechamiento de fuentes de energía renovables; preparación y presentación de la segunda comunicación nacional a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Other matters within Parliament's jurisdiction include navigation and shipping, fisheries, bankruptcy, Indians and lands reserved for Indians, naturalization, citizenship, criminal law, patents and copyrights.
63. Entre otras cuestiones que son de la incumbencia del Parlamento figuran la navegación y el transporte marítimo, las pesquerías, las cuestiones relacionadas con la bancarrota, los indios y las tierras reservadas a los indios, la naturalización, la ciudadanía, el derecho penal, las patentes y los derechos de autor.

Well... Now, I wouldn't say confiscated lands. I would say lands reserved for settlement and cultivation.
Bueno..., yo no las llamaría tierras confiscadas... yo las llamaría, tierras reservadas para su cultivo y colonización

terrenos reservados

(b) Planting a symbolic tree on land reserved for the proposed vocational rehabilitation centre;
b) Se plantó un árbol simbólico en los terrenos reservados para el propuesto Centro de rehabilitación vocacional;

Most rural army posts are pretty big, even if the built infrastructure is compact, there is often a huge acreage of spare land reserved around it.
Las bases militares situadas fuera de las ciudades suelen ser bastante grandes. Aunque la infraestructura construida esté concentrada, alrededor hay a menudo una gran extensión de terreno reservado.