Translation for "lames" to spanish

Lames

verb

• lisiar
• dejar cojo
• incapacitar
• encojar

Translation examples

dejar cojo verb

You’ll lame the whole army in a day it you try to make ‘em wear boots.
En un solo día dejará cojo a todo el ejército si se empeña en obligarles a que se pongan botas.

Vindictively he hugged his secret to him: When they found a place to settle, then they could lame the doctor, like the cavemen lamed their blacksmiths to keep them from running away.
Guardaba celosamente un secreto: cuando encontraran un sitio donde albergarse, podrían dejar cojo al doctor, como los hombres de las cavernas dejaban cojos a sus herreros para evitar que huyeran.

incapacitar verb

Unless Congress cooks up more recipes for lame duck.
A menos que el Congreso invente más fórmulas para incapacitar.

Wordsworth is so used to impairing his males physically or spiritually that he elides the sailor’s lameness at first entrance, leaving the affliction understood as a traumatic assumption of his poetic world.
El poeta está tan acostumbrado a incapacitar física o psicológicamente a sus personajes masculinos que cuando nos presenta a este marinero olvida su cojera, dejando que se entienda la aflicción como una traumática apropiación de su mundo poético.