Translation for "know a language" to spanish

Know a language

• saber un idioma
• conocer un idioma

Translation examples

saber un idioma

He would also like to know what language was used for teaching in the islands, since the general use of Dutch among the population was declining.
Le gustaría también saber qué idioma se utiliza en las islas para la enseñanza, ya que el uso generalizado del neerlandés está disminuyendo entre la población.

619. In expressing her wish for the improvement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, one member wanted it to be placed on record that she understood that the United Nations was facing financial constraints and, at the same time, wished to know what languages the other committees were using. She stressed that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was treated differently from other committees.
619. Un miembro del Comité, que deseaba que mejorasen las condiciones en que la promoción del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer desempeñaba su cometido, pidió que se hiciese constar en acta que se hacía cargo de que las Naciones Unidas estaban haciendo frente a limitaciones financieras pero que deseaba saber qué idiomas estaban utilizando los otros comités; en su opinión se trataba al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de manera diferente que a otros comités.

85. According to article 67 of the Act on Primary Education, teachers in classes where instruction is provided in languages of national minorities — apart from the Macedonian language and literature teacher — have to know the language and alphabet of instruction.
85. Conforme al artículo 67 de la Ley de enseñanza primaria, los maestros de clases en que se den lecciones en los idiomas de las minorías nacionales -exceptuados los profesores de lengua y literatura macedonias- tienen que saber el idioma y el alfabeto en que se enseña el curso.

I apologize for not knowing your language.
Le pido disculpas por no saber su idioma.

Where could they have run to, anyhow, in their uniforms, without knowing the language?
¿Adónde podrían ir, con sus inconfundibles uniformes y sin saber el idioma?

Not knowing the math for either one is like going to a lecture and not knowing the language.
Sin saber matemáticas, todo esto es como acudir a una conferencia sin saber el idioma en que se pronuncia.

“If he’s brave enough to go to college in Italy without knowing the language and without friends, he should have enough courage to come here himself and not send his mother.”
—Si es tan valiente como para irse a estudiar a Italia sin saber el idioma y sin amigos, tendría que tener el suficiente coraje para venir él mismo y no enviarme a su madre.

conocer un idioma

Where they do not know the language in which the legal proceedings are conducted, to use the services of an interpreter during the conduct of questioning and other investigative actions;
- En caso de no conocer el idioma en que se instruya la causa, derecho a un intérprete durante el interrogatorio y otras diligencias de la instrucción;

191. Article 47, paragraph 4 of the Constitution lays down that everyone who claims not to know the language used in the proceedings has the right to an interpreter.
191. En el párrafo 4 del artículo 47 de la Constitución se dispone que toda persona que afirme no conocer el idioma en que se lleven a cabo las actuaciones tiene derecho a contar con un intérprete9.

It should be taken into consideration that young mothers and older women migrants face particular problems of isolation insofar as they may not know the language of their destination country and may also be illiterate.
Debe tenerse en cuenta que las madres jóvenes y las mujeres mayores migrantes se enfrentan a problemas concretos de aislamiento, en la medida en que pueden no conocer el idioma de su país de destino y, además, pueden ser analfabetas.

Without knowing the language she could not practise divination.
Sin conocer el idioma no podía dedicarse a la adivinación.

The school takes a lot of liberties with the definition of “knowing” a language.
El colegio se toma muchas libertades con la definición de «conocer» un idioma.

Do you have to know Troll language to use Bhelliom?
–¿Es preciso conocer el idioma de los trolls para hacer uso del Bhelliom?

And knowing many languages is a way of claiming many places as one’s territory.
Y conocer muchos idiomas es una manera de afirmar que muchos lugares son territorio propio.

And, on the reverse side of the card: we guarantee you won’t know the language, but you’ll wish you did!
Y, en el reverso: Le garantizamos que no conocerá el idioma, ¡pero deseará conocerlo!

Without money or documents escape was impossible; they were locked in, did not know the language, the neighborhood, or the wider city.
Escapar sin dinero ni documentos resultaba imposible, vivían encerradas, sin conocer el idioma, el barrio y mucho menos la ciudad;

Mattia had replied in a letter of four closely written pages, in which he told her how hard it was to start over in a new place without knowing the language, and in which he apologized for leaving.
Él le contestó con una carta de cuatro páginas en la que le contaba lo difícil que se le hacía vivir en un lugar nuevo, sin conocer el idioma, y se excusaba por haberse ido.

There were chants and freedom songs one didn’t need to know the language to respond to with an almost physical expansion of being; after having been shut away, so white, so long.
Para responder con una expansión casi física del ser a ciertos cantos e himnos a la libertad no hacía falta conocer el idioma, después de haber sido excluido, tan blanco, tanto tiempo.