Translation for "kinships" to spanish

Kinships

noun

• parentesco
• afinidad

Translation examples

parentesco noun

Recruitment, kinship and fraud
Reclutamiento, parentesco y fraude

Article 35 of the Act defines two types of kinship: direct kinship between ascendants and descendants, and marginal (indirect) kinship between persons linked by a common origin.
En el artículo 35 del Código se reconocen dos tipos de parentesco: el parentesco directo entre ascendientes y descendientes y el parentesco colateral o indirecto entre personas procedentes de la misma estirpe.

Article 35 defines two degrees of kinship: namely direct kinship between ascendants and descendants, and collateral (indirect) kinship between persons linked by a common origin.
En el artículo 35 del Código se definen dos grados de parentesco: el parentesco directo entre ascendientes y descendientes y el parentesco colateral o indirecto entre personas procedentes de la misma estirpe.

78. Rights of inheritance are determined by kinship.
78. El derecho a heredar se determina por parentesco.

Kinship and marriage arrangements;
- Parentesco y arreglos de matrimonio

(c) Kinship systems and particular areas;
c) Sistemas de parentesco y zonas particulares;

I feel a strange kinship with you.
Siento un extraño parentesco contigo.

She's never mentioned our kinship.
Nunca ha mencionado nuestro parentesco.

We hold no kinship with the ice.
No tenemos parentesco con el hielo.

From Tsarist to Soviet Russian Kinship.
Del Zarismo al Parentesco Soviético".

'Kingship knows no kinship.'
'La realeza no conoce el parentesco'

- A bit. Elementary Structures of Kinship?
¿"Bases Elementales de parentesco"?

I feel a special kinship.
Siento como un parentesco especial.

This newfound kinship will be your salvation.
Este reciente parentesco será tu salvación.

I'm talking a spiritual kinship.
Hablo de parentesco espiritual.

You claiming kinship now, are ya?
Ahora reclamas parentesco, ¿no?

but their kinship is clear.
Pero su parentesco está claro.

Unholy alliances and kinship.
Parentescos y alianzas impías.

Community, kinship, roots?
¿Sociedad, parentesco, raíces?

There was a biological kinship, after all.
Después de todo, había un parentesco biológico.

‘That would suggest a certain kinship.’
—Eso sugiere un cierto parentesco.

He felt no kinship with them.
No sentía el menor parentesco con ellos.

“And what exactly was your kinship?”
—¿Y cuál era exactamente su parentesco con él?

This is not a matter of family or kinship.
No se trata de un asunto de familia o parentesco.

No one took notice of the kinship?
¿Nadie le prestó atención al parentesco?

afinidad noun

From small, informal kinship and clan groupings to more formal, rotating credit associations and welfare groups, voluntary collective activity is central to the welfare of communities.
Desde los pequeños grupos no oficiales basados en criterios de clan o afinidad hasta asociaciones de crédito rotatorio y grupos de asistencia social más oficiales, la actividad voluntaria colectiva es decisiva para el bienestar de las comunidades.

In terms of their character, they exhibit a wide range extending from simple kinship structures to more complex political, social, economic, religious and educational groups.
Son muy diversas y abarcan desde estructuras de mera afinidad hasta los grupos políticos, sociales, económicos, religiosos y educacionales más complejos.

By virtue of our historical ties of friendship, cooperation and cultural kinship with Angola, the situation in that country is of particular concern to us.
Nos preocupa especialmente la situación en Angola, debido a nuestros lazos históricos de amistad, cooperación y afinidad cultural con ese país.

710. Zonal Cultural Centres have been conceptualized with the aim of projecting cultural kinships which transcend territorial boundaries.
710. Los centros culturales de zona se han conceptualizado con el objetivo de proyectar afinidades culturales que trasciendan las fronteras territoriales.

a. Ancestors, descendants, brothers, foster parents, adoptees, spouses, cohabitants, and family relatives up to the fourth degree of consanguinity and second degree of kinship;
a. Ascendientes, descendientes, hermanos, adoptantes, adoptados, cónyuges, conviviente y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad;

"You shouldn't take advantage of her kinship".
"No debes aprovecharte de sus afinidades".

I am interested in camaraderie, local kinship.
Estoy interesado en camaradería, afinidad local.

Custom and kinship will not allow it.
La costumbre y la afinidad no lo permiten.

There ain't no kinship there?
¿No hay afinidad allí?

I felt a sense of kinship.
Tuve un sentimiento de afinidad.

I feel a kinship with you, Charles.
Siento afinidad por ti, Charles.

A celebration... of kinship and unity.
Un festejo... de afinidad y unidad.

There is kinship amongst us.
- Hay mucha afinidad entre nosotros.

But I feel a kinship, you know?
Pero siento como una afinidad, ¿Sabes?

She'll replace her anger with kinship.
Remplazará su furia con afinidad.

Softer. Nicer. He felt a kinship with her, a regretful kinship.
Más suave, más agradable. Sintió una afinidad con ella, una afinidad pesarosa.

The kinship was there, the old kinship, but he had belonged to a different world from hers.
La afinidad seguía presente, la antigua afinidad, pero él había vivido inmerso en un mundo distinto del suyo.

A kinship—as well as a competition—with me.
Una afinidad conmigo, pero también una rivalidad.

He felt a frightening sense of kinship with it.
Se asustó de la afinidad que sentía con ellos.

I feel sympathy and kinship.
Experimento una sensación de simpatía y afinidad.

Perhaps you are not alone in this kinship;
Quizá no eres la única que siente esa afinidad;

I felt a secret kinship with it.
Sentía cierta afinidad secreta con ella.

a kinship and an acknowledgement of a common cause.
afinidad y el reconocimiento de una causa común.

Kaal was a kinship group name.
Kaal era un nombre de afinidad con un grupo.

Is that not, after all, a point of kinship between us?
En definitiva, ¿no es un rasgo de afinidad entre nosotros?