Translation for "kettle of fish" to spanish

Kettle of fish

• costal
• tetera de pescado

Translation examples

costal

“Skade’s a different kettle of fish.
—Skade es harina de otro costal.

Aldermaston is a different kettle of fish.
Aldermaston es harina de otro costal.

A different kettle of fish entirely.
—Eso es harina de otro costal, completamente.

‘And mentors are a whole other kettle of fish.’
Y los mentores son harina de otro costal.

Chow is a whole different kettle of fish.
Chow es harina de otro costal.

The question of the title – Tralatitions – was another kettle of fish.
La cuestión del título —Tralaticiones— era harina de otro costal.

But the long-term problem is a different kettle of fish altogether.
Pero el problema a largo plazo es harina de otro costal.

Margaret Kochamma, however, was a different kettle of fish altogether.
Sin embargo, Margaret Kochamma era harina de otro costal.

But put in Quaiche and Hela and it’s a different kettle of fish.
Pero si buscas Quaiche y Hela es harina de otro costal.

But when he’s caught, well, that’ll be another kettle of fish.
Pero cuando lo pillen, bueno, entonces será harina de otro costal.