Translation examples
That's the kettle.
Ese es el hervidor.
Sorry, it's the kettle.
- Perdona, es... el hervidor.
Have you got a kettle?
¿Tienes un hervidor?
Jim Kettle anticipated it.
Jim Hervidor anticipó.
Fine kettle of fish.
Hervidor de pescados fino.
You specialize in kettles.
Especialízate en hervidores.
I'm taking a kettle!
¡Me llevo el hervidor!
Speaking of kettles...
Hablando de hervidores...
Kettle, meet pot.
Hervidor, cacerola de la reunión.
Kettle's still warm.
El hervidor aún está tibio.
and then the kettle . the kettle. Here she applied her hairpin to the wick again.
Y que el hervidor…, el hervidor… Volvió a meter la horquilla en la mecha.
Water in the kettle.
Agua en el hervidor.
They all looked at the kettle.
Todos miraron el hervidor.
But the kettle had no sticks in it.
Pero no había madera en el hervidor.
Kettle’s boiled, ‘as it?”
Hay agua caliente en el hervidor, ¿no?
The kettle whistled.
El hervidor de agua silbó.
‘I’d have used the kettle.’
—Habría usado el hervidor.
The kettle bubbled furiously.
El hervidor burbujeó furiosamente.
The woman reached for the kettle.
La mujer buscó el hervidor.
The kettle began to sing.
El hervidor comenzó a silbar.
At UNOG, office circulars on rational energy consumption have been issued to regulate the temperature in offices, promote energy saving, use recycled paper, and call upon staff to abide by a series of prohibitions such as restrictions on the use of personal heating, kettles and air-conditioning devices.
83. En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se han publicado circulares sobre consumo racional de energía a fin de regular la temperatura en las oficinas, promover el ahorro de energía, usar papel reciclado y pedir al personal que cumpla una serie de restricciones respecto de la utilización de calefactores personales, teteras y ventiladores.
Making women's domestic work easier and improving the productivity of women's income earning work through home and commercial lighting, refrigeration and key appliances like irons, electric kettles and hair dryers and
Alivio de las tareas domésticas de la mujer mediante el aumento de su productividad a través de trabajo remunerado gracias al suministro de energía eléctrica en el hogar y los establecimientos comerciales, la refrigeración y el uso de artículos tales como planchas, teteras eléctricas y secadoras de cabello, y
755. A small kitchen area is provided to allow prisoners to prepare light refreshments and drinks and is equipped with a Refrigerator, Microwave Oven, Toaster and electric kettle.
755. Existe una pequeña cocina para que los presos puedan preparar comidas y bebidas ligeras, equipada de un frigorífico, un horno microondas, una tostadora y una tetera eléctrica.
With a kettle and a small heater, she offered mint tea to the customers, as well as cooled fruit juices.
Con una tetera y un pequeño calentador, se puso a vender té de menta y jugos de frutas fresco.
Ada Black Kettle.
Ada Tetera Negra.
A kettle... I need a kettle.
Una tetera... necesito una tetera.
- In the kettle?
-en la tetera?
Kettle's boiled.
La tetera está hervida.
Very troublesome (kettle).
Muy molestos (tetera).
Oh, the kettle.
Oh, la tetera.
Kettle's boiling.
Ebullición de tetera.
Get kettle on.
Pon la tetera.
Another kettle as well?
¿También quieren otra tetera?
Strangled with the kettle cord.
Estrangulada con el cordón de la tetera.
Mae remembered the kettle.
Mae se acordó de la tetera.
A kettle sang in the kitchen;
Una tetera silbaba en la cocina;
Except for a new kettle.
Excepto lo de una nueva tetera.
‘Put the kettle on, Helen.’
Pon la tetera, Helen.
“I’ll get the kettle.”
—Voy a sacar la tetera.
Hywel submerged the kettle.
Hywel sumergió la tetera en él.
The tin kettle on the range;
La tetera de hojalata sobre el fogón;
- Our beautiful antique coffee kettle...
- Nuestra bonita cafetera antigua...
Things like this coffee kettle?
¿Cosas como esta cafetera?
Put the kettle on, then.
Pon la cafetera, anda.
He got a kind of a bleep, like a tea kettle.
Silba igual que una cafetera.
Many's the time I've sought solace in descaling the kettle.
Cuantas veces he buscado tranquilidad limpiando la cafetera.
You stop up the kettle...
Es como en una cafetera....
So it's a chrome kettle, then?
Es una cafetera cromada?
Yeah, the kettle will blow.
Si, solo que esta vez la cafetera explotó.
There's a bathroom, a kettle.
Hay un cuarto de baño, una cafetera.
The kettle began to rattle.
La cafetera empezó a vibrar.
They have repaired the kettle at last.
Por fin han reparado la cafetera.
“It's an electric kettle!” “I don't care!”
—¡Es una cafetera eléctrica! —¡No me importa!
New kettles, new toasters .
Cafetera nueva, tostadora última modelo...
He filled the kettle and went back to the cove.
Llenó la cafetera y regresó a la playa.
Kettle, plug, fridge, milk, coffee.
Cafetera, enchufe, nevera, leche, café.
and the recipients of kettles perhaps cared greatly.
y quizá los que habían recibido las cafeteras estaban enormemente preocupados.
It was charging up on a plug beside the kettle.
Lo había dejado recargándose en un enchufe al lado de la cafetera.
I put the kettle on the hot plate.
Puse la cafetera encima de la plancha caliente.
He put a tea kettle of water on the range in the kitchen.
Y llenó una cafetera de agua en la cocina.
- Yeah. Kettle on.
- Sí, la pava.
This kettle's minging.
Esta pava es horrible.
The kettle's boiling.
La pava hierve.
From the kettle.
De la pava.
I'll get a kettle.
Traeré una pava.
I'll put on the kettle.
Pondré la pava.
- Dad, kettle on.
- Papá, la pava.
Wait, Susie Kettle?
Espera, Susie Pava?
I put the kettle on.
Puse la pava.
As a —ing chocolate kettle, Mr.
–Como una ...ing pava de chocolate, señor Alfiler.
I put on the kettle and lit a cigarette.
Puse a calentar la pava y encendí un cigarrillo.
While she was putting the kettle on, she said.
Mientras ponía a hervir la pava, dijo.
I set the kettle on the stove and turned on the burner.
Puse la pava sobre la cocina y encendí una hornalla.
We can use it to boil a great big kettle!
¡Podemos usarla para calentar una enorme pava!
’So it really is just a big kettle?’ said the Dean.
—¿De modo que es sólo una enorme pava? —dijo el Decano.
Lila toed the melted remains of a kettle. “What now?”
Lila empujó con la punta del pie los restos de una pava. —¿Y ahora qué?