Translation for "keeping secret" to spanish

Keeping secret

• mantener en secreto
• secreto de mantenimiento

Translation examples

mantener en secreto

139. In another case, the Special Rapporteur interviewed personally the victim, a member of the military whose identity the Special Rapporteur wishes to keep secret.
139. En otro caso el Relator Especial entrevistó personalmente a la víctima, un militar cuya identidad desea mantener en secreto.

All persons involved in the mediation process are required to respect the principle of privacy and to keep secret what they learned during the mediation procedure.
Todas las personas que intervienen en el proceso de mediación deben respetar el principio de privacidad y mantener en secreto toda aquella información que hubieran obtenido en su transcurso.

They do not open students' letters, do not reveal students' confidential matters and refrain from forcing students to tell what they wish to keep secret.
No abren las cartas de los estudiantes ni revelan sus asuntos confidenciales, y evitan forzar a los estudiantes a decir lo que desean mantener en secreto.

29. Article 22, paragraph 1, enshrines the right to religious confidentiality, binding ministers of religious faiths to keep secret all facts with which they have been entrusted or of which they have learned by reason and in the course of their duties, and that they may not be investigated about them.
29. El párrafo 1 del artículo 22 consagra el derecho a la confidencialidad religiosa, obligando a los ministros de las confesiones religiosas a mantener en secreto toda información que se les haya confiado o que hayan obtenido en razón y en el curso del desempeño de sus funciones, y disponiendo que éstos no podrán ser objeto de investigaciones en relación con esa información.

In any criminal proceedings there may be competing interests, such as national security or the need to protect witnesses at risk of reprisals or keep secret police methods of investigation of crime, which must be weighed against the rights of the accused" (see the Fitt v United Kingdom case (2000) 30 EHRR 480).
En todo proceso penal pueden entrar en competencia distintos intereses, como la seguridad nacional o la necesidad de proteger a los testigos que pueden ser víctimas de represalias o de mantener en secreto métodos policiales de investigación penal, que deberán sopesarse con los derechos del acusado (véase el caso Fitt contra el Reino Unido (2000) 30 EHRR 480).

The President of the Council shall warn the persons attending the main hearing from which the public has been excluded that they are obliged to keep secret everything they hear at the hearing, and he shall point out to them that disclosing the secrets is a criminal offence.
El Presidente del Consejo advertirá a las personas que asisten a la vista principal de la que el público ha sido excluido que están obligadas a mantener en secreto todo lo que oigan durante la vista, y señalará a su atención que la violación de ese secreto es constitutiva de delito.

To qualify for leniency, the applicant must be the first to apply, not have been the ringleader, provide "precise, true and verifiable information" that effectively contributes to support the claim to the Tribunal, cease cartel activity, and keep secret its request for leniency until FNE files charges or the records are filed.
Para poder optar a la indulgencia, el solicitante debe ser el primero en presentar la solicitud, no haber sido el cabecilla, facilitar "información precisa, verdadera y verificable" que contribuya efectivamente a respaldar la reclamación ante el tribunal, cesar la actividad del cártel y mantener en secreto su solicitud de indulgencia hasta que la FNE presente cargos o los casos estén archivados.

A possibility of excluding the public during the main hearing is foreseen, either by duty or at request of parties, for the entire or a portion of the hearing, if necessary even for the protection of personal or family life of the defendant, injured party or other stakeholder in the procedure; with the aim of keeping secret, thereby protecting the public hearing or the well-being of the juvenile.
Se prevé la posibilidad de excluir al público durante el juicio oral, ya sea de oficio o a solicitud de las partes, durante la totalidad o una parte de la audiencia, si es necesario para proteger incluso la vida personal o familiar del acusado, de la víctima o de otras partes interesadas en el procedimiento; el objetivo puede ser mantener el secreto para resguardar la audiencia pública o el bienestar del niño o el joven.

404. During the conduct of procedural actions it is prohibited to divulge information about the private lives of citizens or any other information of a private nature which the person in question considers it necessary to keep secret.
404. Mientras se practiquen las diligencias procesadas está prohibido divulgar información sobre la vida privada de los ciudadanos o cualquier información de índole privada que la persona afectada considere necesario mantener en secreto.

The organizers of this Machiavellian plan succeeded in keeping secret its methods, means and purposes for a long time, concealing from public opinion the details of this ostensibly 'humanitarian' operation, which in reality was one of the most sinister covert operations of psychological warfare undertaken by the US secret service.
Los organizadores del maquiavélico plan lograron mantener en secreto por mucho tiempo sus métodos, medios y propósitos, ocultando a la opinión pública toda información en relación con una actividad aparentemente "humanitaria", en realidad una de las más siniestras operaciones encubiertas y de guerra psicológica ejecutadas por los servicios secretos estadounidenses.

To keep secret everything she had heard.
Para mantener en secreto cuanto había oído.

I will tell you what I promised to keep secret.
Te diré algo que prometí mantener en secreto.

This is an investigation, not a political stratagem we have to keep secret.
Esto es una investigación, no una estratagema política que tengamos que mantener en secreto.

How could I keep secrets from my girls?
¿Cómo podía mantener un secreto con mis chicas?

It was the dog’s ferocity that Ketchum had managed to keep secret.
Era la ferocidad del perro lo que Ketchum había conseguido mantener en secreto.

Has he discovered something he wants to keep secret from the rest of us?
¿Ha descubierto algo que quiere mantener en secreto?

Just how fast was something he wanted to keep secret.
Exactamente cuán aprisa era algo que él quería mantener en secreto.

“I swear, I’ll never tell. I keep secrets.
—No se lo contaré a nadie, os lo juro. Sé mantener un secreto.

She’d found out something he would kill to keep secret.
Estaba segura de que él mataría por mantener en secreto lo que ella acababa de descubrir.