Translation for "keep secret" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
No matter how legitimate the grounds for detention, no one had the right to conceal a person's whereabouts, to keep secret whether someone was alive or dead, or to deny that he or she was being detained.
Con independencia de la legitimidad de las causas de detención, nadie tiene el derecho de ocultar el paradero de una persona, mantener secreto si la persona está viva o no, o negar que esa persona está detenida.
Decisions to cut off contacts, surveillance of contact for a period exceeding three months or to keep secret the abode of the child or young person are taken by the municipal youth committee and such decisions must be related to a certain specified period of time.
Las decisiones de interrumpir los contactos, vigilar éstos por un período superior a tres meses o mantener secreto el paradero del niño o joven se toman por el comité municipal de la juventud, y pueden referirse a un período determinado.
It should be mentioned that each person for whom the release from the obligation to keep secrets had been requested by the ICTY Prosecutor's Office was released from this obligation, without exceptions, enabling them to testify in the proceedings before the ICTY.
Cabe mencionar que se ha liberado de la obligación de mantener secretos a todas las personas solicitadas por la Fiscalía del Tribunal, sin excepciones, permitiéndoles testificar ante el Tribunal.
While there are small gender differences on these three indicators, less than half of female respondents (44%) and just over half of male respondents (57%) would not want to keep secret the fact that a family member is infected with the AIDS virus.
Si bien existen pequeñas diferencias motivadas por el sexo respecto de estos tres indicadores, menos de la mitad de las mujeres encuestadas (el 44%) y algo más de la mitad de los varones (el 57%) no querrían mantener secreto el hecho de que un miembro de su familia estaba infectado de sida.
No more talking behind people’s backs or keeping secrets.
De hablar a espaldas de la gente o de mantener secretos.
Lie, keep secret, protect—that was life with Mom.
Mentir, mantener secretos, proteger, en eso había consistido la vida con mamá.
'That's one little detail we seem to have managed to keep secret .
Era un pequeño detalle que conseguimos mantener secreto.
”We’ve stumbled on to something that those men wanted to keep secret,” said Andy.
—Hemos tropezado con algo que esos hombres quieren mantener secreto —dijo Andy—.
I know how hard it is to keep secrets, and I know how crazy this sounds.
Sé lo difícil que es mantener secretos y sé que esto parece un disparate.
“It wasn’t something we could keep secret forever,” Gallow said. “They contact the kelp, too.”
—No es algo que pudiéramos mantener secreto por siempre —dijo Gallow—. Ellos también contactan con el varec.
139. In another case, the Special Rapporteur interviewed personally the victim, a member of the military whose identity the Special Rapporteur wishes to keep secret.
139. En otro caso el Relator Especial entrevistó personalmente a la víctima, un militar cuya identidad desea mantener en secreto.
All persons involved in the mediation process are required to respect the principle of privacy and to keep secret what they learned during the mediation procedure.
Todas las personas que intervienen en el proceso de mediación deben respetar el principio de privacidad y mantener en secreto toda aquella información que hubieran obtenido en su transcurso.
They do not open students' letters, do not reveal students' confidential matters and refrain from forcing students to tell what they wish to keep secret.
No abren las cartas de los estudiantes ni revelan sus asuntos confidenciales, y evitan forzar a los estudiantes a decir lo que desean mantener en secreto.
29. Article 22, paragraph 1, enshrines the right to religious confidentiality, binding ministers of religious faiths to keep secret all facts with which they have been entrusted or of which they have learned by reason and in the course of their duties, and that they may not be investigated about them.
29. El párrafo 1 del artículo 22 consagra el derecho a la confidencialidad religiosa, obligando a los ministros de las confesiones religiosas a mantener en secreto toda información que se les haya confiado o que hayan obtenido en razón y en el curso del desempeño de sus funciones, y disponiendo que éstos no podrán ser objeto de investigaciones en relación con esa información.
In any criminal proceedings there may be competing interests, such as national security or the need to protect witnesses at risk of reprisals or keep secret police methods of investigation of crime, which must be weighed against the rights of the accused" (see the Fitt v United Kingdom case (2000) 30 EHRR 480).
En todo proceso penal pueden entrar en competencia distintos intereses, como la seguridad nacional o la necesidad de proteger a los testigos que pueden ser víctimas de represalias o de mantener en secreto métodos policiales de investigación penal, que deberán sopesarse con los derechos del acusado (véase el caso Fitt contra el Reino Unido (2000) 30 EHRR 480).
To qualify for leniency, the applicant must be the first to apply, not have been the ringleader, provide "precise, true and verifiable information" that effectively contributes to support the claim to the Tribunal, cease cartel activity, and keep secret its request for leniency until FNE files charges or the records are filed.
Para poder optar a la indulgencia, el solicitante debe ser el primero en presentar la solicitud, no haber sido el cabecilla, facilitar "información precisa, verdadera y verificable" que contribuya efectivamente a respaldar la reclamación ante el tribunal, cesar la actividad del cártel y mantener en secreto su solicitud de indulgencia hasta que la FNE presente cargos o los casos estén archivados.
A possibility of excluding the public during the main hearing is foreseen, either by duty or at request of parties, for the entire or a portion of the hearing, if necessary even for the protection of personal or family life of the defendant, injured party or other stakeholder in the procedure; with the aim of keeping secret, thereby protecting the public hearing or the well-being of the juvenile.
Se prevé la posibilidad de excluir al público durante el juicio oral, ya sea de oficio o a solicitud de las partes, durante la totalidad o una parte de la audiencia, si es necesario para proteger incluso la vida personal o familiar del acusado, de la víctima o de otras partes interesadas en el procedimiento; el objetivo puede ser mantener el secreto para resguardar la audiencia pública o el bienestar del niño o el joven.
404. During the conduct of procedural actions it is prohibited to divulge information about the private lives of citizens or any other information of a private nature which the person in question considers it necessary to keep secret.
404. Mientras se practiquen las diligencias procesadas está prohibido divulgar información sobre la vida privada de los ciudadanos o cualquier información de índole privada que la persona afectada considere necesario mantener en secreto.
This is an investigation, not a political stratagem we have to keep secret.
Esto es una investigación, no una estratagema política que tengamos que mantener en secreto.
It was the dog’s ferocity that Ketchum had managed to keep secret.
Era la ferocidad del perro lo que Ketchum había conseguido mantener en secreto.
Has he discovered something he wants to keep secret from the rest of us?
¿Ha descubierto algo que quiere mantener en secreto?
Just how fast was something he wanted to keep secret.
Exactamente cuán aprisa era algo que él quería mantener en secreto.
“I swear, I’ll never tell. I keep secrets.
—No se lo contaré a nadie, os lo juro. Sé mantener un secreto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test