Translation for "keen-eyed" to spanish

Keen-eyed

• de ojos agudos
• perspicaz

Translation examples

de ojos agudos

The survivors trickled in – Palomides, now christened and bored to death with the Questing Beast and aged by his long poetic rivalry with Sir Tristram for the love of La Beale Isoud – Sir Grummore Grummursum, as bald as an egg now, nearly eighty, afflicted by gout, but still bravely questin’ – Kay, keen—eyed and sarcastic – Sir Dinadan making jokes about his own defeats, although he was so tired he could barely keep his lids apart – even old Sir Ector of the Forest Sauvage, eighty—five years old and tottering.
Los supervivientes de la aventura llegaron poco a poco, entre ellos sir Palomides, ya bautizado, aburrido hasta lo indecible de la Bestia Bramadora, y desgastado por su poética rivalidad con sir Tristán por el amor de la bella Isoud; sir Grummore Grummurson, que estaba tan calvo como un huevo, tenía cerca de ochenta años y le afligía la gota, pero aún proseguía valientemente la búsqueda; sir Kay, de ojos agudos y siempre sarcástico; sir Dinadin, que bromeaba con sus propias derrotas, aunque se hallaba tan agotado que apenas podía mantener los ojos abiertos, y hasta sir Héctor, del bosque Salvaje, con sus ochenta y cinco años a cuestas y un aspecto bastante achacoso.

perspicaz

The keen-eyed wee fucker looks carefully at me.
El cabroncete me mira con ojos perspicaces y cautelosos.

The proprietor, once a blind man, is a keen-eyed gentleman.
El propietario, un ex ciego, es un señor muy perspicaz.

Pride – lean, keen-eyed – was every inch an independent inhabitant of the Forest.
Pride —enjuto, de mirada perspicaz— era el típico habitante independiente del Forest.

So much for the quietly doughtful, keen-eyed, subtle-brained Elijah Baley of the hyperwave drama.
¡Al diablo con el callado y juicioso, perspicaz y sutil Elijah Baley del programa de hiperondas!

I began to notice things that I think escape most people, keen-eyed though they may be.
Empecé a notar cosas que creo que pasan desapercibidas a la mayoría de la gente, que no tiene ojos perspicaces.

‘Years on the homicide beat had made him a keen-eyed observer of humanity, a philosopher of life,’ she intones in a movie-trailer voice, two octaves down.
—Sus años en la sección de homicidios lo habían convertido en un perspicaz observador de la humanidad, en un filósofo de la vida —recita ella con voz de narrador de avance cinematográfico, dos octavas más baja que la suya natural.

said the chief whom Naab had called Eschtah, a stately, keen-eyed warrior, despite his age. The next Navajo greeted him with a guttural word. This was a warrior whose name might well have been Scarface, for the signs of conflict were there.
—le dijo el jefe a quien Augusto había designado con el nombre de Eschtah; era un hombre de porte majestuoso, mirada perspicaz y aire resuelto, a pesar de su avanzada edad. El otro navajo le saludó mediante una expresión gutural, que Hare no entendió. Este guerrero hubiera podido llamarse muy bien Caracortada, en vez de su verdadero nombre, pues en la cara era donde llevaba las profundas señales de sus muchos encuentros bélicos.