Translation for "just through" to spanish

Just through

• solo a través de
• sólo a través de

Translation examples

solo a través de

Entering the white-collar layer could be done on merit, not just through family ties and seven-year apprenticeships, as had been the case with the engineers and the spinners – and in certain industries, white-collar work was more open to women.
Además, la incorporación a su nivel laboral podía conseguirse por la vía de los méritos, y no solo a través de los vínculos familiares ni de los periodos de aprendizaje de siete años (como había sido el caso de los obreros de la industria mecánica y de los hilanderos). Y en determinados sectores, esos puestos de trabajo administrativos estaban más abiertos a las mujeres.

Gell-Mann’s talents provided a perfect match to the problems of the time, and he left an indelible mark on the field, not just through exotic language like strangeness and quarks, but through his ideas, which, like Feynman’s, continue to color discussions at the forefront of physics today.
El talento de Gell-Mann se ajustaba perfectamente a los problemas de la época, y él dejó una marca indeleble en el campo de las partículas, no solo a través de palabras exóticas como «extrañeza» o «quarks», sino sobre todo por sus ideas, que, como las de Feynman, continúan matizando discusiones en la vanguardia de la física actual.

For my father’s generation, knowledge arrived into the post-war working-class community not just through the expanded education system and the public library but through the television, the tabloid newspaper, the movie, the paperback book and the lyrics of popular songs, which sometime during the late 1950s began to take on the quality of working-class poetry.
En el caso de la generación de mi padre, el saber llegó a la comunidad obrera de posguerra no solo a través de la ampliación del sistema educativo y de bibliotecas públicas, sino también por medio de la televisión, los tabloides, el cine, los libros de bolsillo y las letras de las canciones populares, que, allá por el tramo final de la década de 1950, comenzaron a adquirir tintes de poesía de la clase obrera.