Similar context phrases
Translation examples
noun
10.74 The Hong Kong Jockey Club Charities Trust has allocated $750 million to implement the Positive Adolescent Training through Holistic Social Programme to Adulthood: A Jockey Club Youth Enhancement Scheme (PATHS) in secondary schools since the 2005 - 06 school year.
10.74 El Hong Kong Jockey Club Charities Trust ha asignado 750 millones de dólares de Hong Kong para llevar a cabo en las escuelas secundarias, desde el año escolar de 2005/06, una iniciativa de "Capacitación positiva de los adolescentes mediante programas sociales holísticos para personas de edad adulta: Plan de apoyo a la juventud del Jockey Club".
NGOs operate complementary projects, funded from sources such as the Hong Kong Jockey Club Charities Trust and Community Chest.
Las ONG llevan a cabo proyectos complementarios cuya financiación corre a cargo, por ejemplo, del Hong Kong Jockey Club Charities Trust y de Community Chest.
With the cooperation of the Guangdong provincial government and funding from the Hong Kong Jockey Club, the ISS operates a pre-migration service in Guangzhou.
230. Con la colaboración del Gobierno provincial de Guangdong y fondos del Jockey Club de Hong Kong, el Servicio Social Internacional ha organizado en Guangzhou un servicio para preparar la migración.
Examples include the Jockey Club Creative Arts Centre and Cattle Depot Artist Village in renovated buildings, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, the Jockey Club Auditorium of the Hong Kong Polytechnic University and the Hong Kong Arts Centre.
Entre los ejemplos cabe citar el Jockey Club Creative Arts Centre y el Cattle Depot Artist Village en edificios renovados, la Escuela de Creatividad de Shau Kee, el Jockey Club Auditorium de la Universidad politécnica de Hong Kong y el Centro de las Artes de Hong Kong.
9.51 In 2005, the HKJCCT contributed HK$7.15 million for setting up the Jockey Club IT Scheme for People with Visual Impairment, which is under the administration of SWD.
9.51 En 2005 el HKJCCT aportó 7,15 millones de dólares de Hong Kong para el establecimiento del Plan de tecnología de la información del Jockey Club para personas con discapacidad visual, administrado por el DBS.
PATHS Positive Adolescent Training through Holistic Social Programmes to Adulthood: A Jockey Club Youth Enhancement Scheme
PATHS Capacitación positiva de los adolescentes mediante programas sociales holísticos para personas de edad adulta: Plan de apoyo a la juventud del Jockey Club
303. The Hong Kong Jockey Club Charities Trust (HKJCCT) has committed total funding of $750 million to implement, between the 2005-06 and 2011-12 school years, the "Positive Adolescent Training through Holistic Social Programmes to Adulthood: A Jockey Club Youth Enhancement Scheme" (PATHS) in secondary schools.
303. La Fundación Caritativa del Jockey Club de Hong Kong ha consignado la suma total de 750 millones de dólares de Hong Kong para ejecutar, entre los años escolares 2005-2006 y 2011-2012, en las escuelas secundarias, el siguiente programa: "Capacitación positiva del adolescente para la adultez mediante programas sociales holísticos: Plan juvenil de mejora del Jockey Club" (PATHS).
She suspected that many children in that age bracket worked as jockeys, which had also been an issue for the Committee as well as for the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
Sospecha que muchos niños en ese grupo de edades trabajan como jockey, cuestión que también se ha planteado ante el Comité y el Programa Internacional de la OIT para la Erradicación del Trabajo Infantil (IPEC).
The Jockey Club would certainly have disqualified her.” “The Jockey Club?
En el Jockey Club la habrían descalificado. —¿El Jockey Club?
noun
(d) Jockeys are required to wear a protective helmet;
d) Los jinetes deberán llevar un casco protector;
(a) Children may not be employed as jockeys in camel races;
a) Queda prohibido emplear a niños como jinetes en las carreras de camellos;
Workshop for Government Agencies on Camel Jockeys
Taller destinado a las agencias gubernamentales sobre las carreras de camellos con niños jinetes
(e) A minimum weight (e.g. 52 kilos) such as applies in horse racing shall be established for camel jockeys in order to prevent the employment of minors as jockeys;
e) Se establecerá un peso mínimo para los jinetes de camellos (por ejemplo 52 kilos) como el que se aplica en las carreras de caballos con objeto de evitar el uso de niños como jinetes.
"Then you've thrown your jockey at the starting gate.
–En ese caso os habéis desembarazado del jinete en el mismo punto de partida.
There was a bit of tension between the blowtorch jockeys and the piston eaters.
Había un poco de tensión entre los jinetes de los reactores y los pilotos de los pistones.
noun
~ Workin' up a fever in a one-horse town ~ ~ Was a jockey by the name of Joe ~
En un pueblo de mala muerte, se consumía un yóquey llamado Joe.
"Take it easy, Max, easy," the jockey said. I was scared.
—Tranquilo, Max, tranquilo —me dijo el yóquey.
"Don't fade on me now, talking horse!" the jockey said.
—¡No te rindas ahora, caballo parlante! —me alentó el yóquey.
See the horse whose jockey is wearing red-and-green silks?
¿Ves el caballo cuyo yóquey va de verde y rojo?
My jockey yanked my bridle and dug his toe into my side.
El yóquey tiró de la brida y me hincó uno de sus pies en un costado.
The fitba player, the ugly, craggy centre half, versus the wee jockey.
El jugador de fútbol, el mediocampista feo y curtido, contra el pequeño yóquey.
— Did ye hear that Mossman cunt callin ays a ‘dirty wee jockey’?
«¿Has oído cómo ese cabrón de Mossman me llamaba “cochino yóquey”?
Ah wanted tae be a jockey but ah wis never that keen oan fuckin nags;
Quería ser yóquey, pero los putos jamelgos nunca me gustaron demasiado;
The same week the jockey vanish, two man from Jungle also disappear poof!
La misma semana que desapareció el yóquey, dos tíos de Jungle también desaparecieron, puf.
verb
“You’ve got to be careful,” he had warned would-be jockeys. “A snail with arthritis could reach escape velocity here.
— Hay que tener cuidado — le había prevenido a los que ahora habrían de montar en el vehículo— un caracol con artritis podría alcanzar la velocidad de escape aquí.
They had already drifted as close as they dared, jockeying for geostationary orbit above the trapped satellite with as little expenditure of energy as they could get away with.
Ya se habían aproximado tanto como se atrevían, esforzándose por alcanzar con tan poco gasto de energía como fuera posible una órbita geoestacionaria sobre el satélite atrapado.
verb
I know you were jockeying for a spot up there, but... This just goes to show if a dumb quarterback like me can get where he wants to go, so can you.
Yo sé que tú estabas compitiendo por un lugar allí pero esto te demuestra que si un tonto mariscal de campo como yo puede llegar donde quiere, tú también puedes hacerlo.
Everybody just wants to get home, so they make calculations and jockey.
Lo único que quiere todo el mundo es llegar a casa, así que hacen sus cálculos y compiten entre sí.
As they reached the street, Pete said, "Did you know that Nats Katz, the disc jockey, showed up at the con-apt in Carmel?"
Al llegar a la calle, dijo Pete: —¿Sabía usted que Nats Katz, ese cantante moderno, apareció esta noche en Carmel, en La Partida?
Even amongst cathedrals belonging to one church, there is still a degree of playful jockeying.” “I’m not sure I see your point, Quaestor.”
Incluso entre las catedrales que pertenecen a la misma Iglesia existe cierto grado de competición por un puesto. —No estoy segura de ver a dónde quiere llegar, cuestor.
Not even from a car accident, so frequent on festive occasions, when blithe irresponsibility and an excess of alcohol jockey for position on the roads to decide who will reach death first.
Ni siquiera uno de esos accidentes de automóvil tan frecuentes en ocasiones festivas, cuando la alegre irresponsabilidad o el exceso de alcohol se desafían mutuamente en las carreteras para decidir quién va a llegar a la muerte en primer lugar.
Not just cars jammed across an intersection, motionless under a string of green lights. This was more, cars jockeying for room, cars pulling into driveways and through them to the alley beyond.
No sólo eran coches atascados en una intersección, inmóviles a pesar de que los semáforos estaban en verde, sino coches que buscaban espacio, que se abrían paso a duras penas entre los demás vehículos, tratando de llegar al callejón situado más allá.
verb
The people of Afghanistan yearn for total security so that they may enjoy the dividends of peace, but the relentless jockeying for power, factional fighting and illegal drug trade must first be halted if national reconciliation and unity is to evolve.
El pueblo del Afganistán anhela la seguridad total con el fin de poder disfrutar los dividendos de la paz, pero antes es preciso detener la despiadada carrera por el poder, la lucha entre facciones y el tráfico ilícito de drogas a fin de lograr la reconciliación nacional y la unidad.
Incessant jockeying for position by the armed groups, their persistent inability to unify and alleged ongoing Government efforts to divide and conquer have resulted in a virtual political impasse and presented a significant stumbling block to peace negotiations.
La pugna incesante entre los grupos armados, su persistente incapacidad de lograr la unificación y los esfuerzos constantes del Gobierno de dividir para vencer han creado una situación de virtual estancamiento político y un obstáculo importante a las negociaciones de paz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test