Translation for "jobless" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The 1990 Census only indicated the number of jobless persons.
En el censo de 1990 sólo se indicaba el número de personas desempleadas.
27. Young women and men represent 40 per cent of the 200 million jobless people worldwide and are nearly three times more likely than adults to be jobless.
Las mujeres y los hombres jóvenes representan el 40% de los 200 millones de desempleados en el mundo y tienen casi el triple de probabilidades que los adultos de estar desempleados.
Jobless persons of economically active age, capita
Desempleados en edad económicamente activa, per cápita
This group accounts for almost half of the region's jobless population.
Este grupo representa casi la mitad de la población desempleada de la región.
Vulnerable groups (disabled, homeless, jobless, etc.)
15. Grupos vulnerables (discapacitados, sin hogar, desempleados, etc.)
I brought up the subject of your joblessness.
—Yo he sacado a relucir el tema de que estás desempleado.
In 1998, it was the turn of truckers, pensioners and the jobless to threaten Jospin’s regime.
En 1998 les llegó el turno a los camioneros, a los pensionistas y a los desempleados, que amenazaron al régimen de Jospin.
This was a documentary approach to a special kind of dialogue and we both knew that the performer himself, still jobless, was the subject of the piece.
Se trataba de un enfoque documental de cierta modalidad especial de diálogo, y los dos sabíamos que el tema de la pieza era su mismo actor, todavía desempleado.
Were we offered the chance, would we not all choose kings or dukes for fathers, rather than coal-lumpers or jobless on the Parish?
Si nos ofrecieran la posibilidad, ¿no escogeríamos nosotros a duques y reyes como padres, en vez de mineros del carbón o desempleados esperando junto a la iglesia?
For as the numbers of long-term jobless and pensioners have risen, the drift of the age has been away from earlier norms of provision, not beyond them.
Pues aunque el número de desempleados de larga duración y pensionistas aumenta, existe una tendencia a alejarse de las antiguas normas de provisión.
it was better than nothing, better than joining the pitiful jobless, the lowest order of the vast Be class, nomads who roamed the face of Earth, now too poor even to emigrate.
era mejor que nada, mejor que unirse a los lastimosos desempleados, el orden más bajo de la enorme clase Be, nómadas que surcaban la superficie de la Tierra, demasiado pobres para emigrar.
Thus although unification would raise overall living standards in the East, as even the jobless received Western-style benefits, capitalism was widely experienced as a colonization rather than self-promotion, let alone emancipation.
De este modo, aunque la unificación supuso una mejora del nivel de vida, ya que incluso los desempleados recibían subsidios, como en Occidente, casi todo el mundo experimentó el capitalismo como una colonización, no como un avance propio, y menos aún como una emancipación.
Once back, she found herself a “haigui”—a derogative term for a returnee from overseas, which was pronounced the same as the word for “sea turtle”—and soon turned into a “haidai,” a derogative term for the jobless from overseas, pronounced the same as the word for “seaweed.”
A su regreso, descubrió que la consideraban una haigui —término despectivo para referirse a alguien que ha vuelto del extranjero, de idéntica pronunciación a «tortuga marina»— y no tardó en convertirse en una haidai, término igualmente despectivo para referirse a los desempleados venidos del extranjero, pronunciado igual que «alga».
Since the associations of angry, hopeless, jobless youths known to admire the Kurdish guerillas from the mountains tended to convene in the houses of individual members, and since association directors were often being arrested, beaten, and tortured following frequent raids on meetings, it was hard to find these youngsters after the coup.
Había sido difícil encontrar a aquellos muchachos después del golpe porque cada dos por tres cerraban las sedes de las asociaciones, habitualmente la casa de alguno de sus miembros, en las que se reunían los jóvenes kurdos desempleados, impotentes y airados que sentían admiración por las guerrillas kurdas de las montañas y continuamente detenían, golpeaban y torturaban a sus directivos.
But for the three hundred pound shoes on my feet I hoped I looked like anyone else in that neighbourhood, which is to say jobless (40 per cent of young people in Sevran are unemployed, or so I’d learned on the internet), African (that was easy for me), tired (that was also easy after my night of passion with Bella) and poor (36 per cent of people in Sevran are below the poverty line).
Excepto por los zapatos de trescientas libras, esperaba tener un aspecto similar al de cualquier persona de aquel barrio, a saber: el de un desempleado (en Sevran hay una tasa de desempleo del 40 %, o eso ponía en Internet), africano (eso me resulta fácil), cansado (eso también es fácil, tras una noche de pasión con Bella) y pobre (el 36 % de la población de Sevran está por debajo del umbral de la pobreza).
adjective
Jobless growth was a frequent result of such development.
El resultado era que, con frecuencia, el crecimiento no generaba empleos.
Training to improve employment opportunities for the jobless
Capacitación para mejorar las oportunidades de empleo
(f) The related phenomenon of jobless growth;
f) el fenómeno conexo del crecimiento sin creación de empleos;
One-quarter of French youth is jobless;
Una cuarta parte de los jóvenes franceses carecen de empleo;
This will help the jobless rural poor as well as local merchants." "That's ridiculous!"
Esto favorecerá a los pobres sin empleo de las zonas rurales y también a los mercaderes locales. –¡Eso es absurdo!
But jobless growth in the formal sector has been accompanied by increased employment in the informal sector, above all casual labour in the construction industry.
Pero el crecimiento económico sin creación de empleo en la economía formal vino acompañado de un incremento de la ocupación en el sector de la economía informal, sobre todo en forma, trabajos eventuales de la industria de la construcción.
There are people all over the country who haven't got any food in the house tonight, and some that haven't even got a house, and more of them going jobless every day.
Son muchas las personas que esta noche no tienen alimentos en su casa, y algunas ni siquiera lugar en el que cobijarse. Muchas las que se quedan sin empleo a diario.
Where collective revolt breaks out—the riots in the French banlieues are the classic case—it is typically among the least religiously minded of the immigrant populations, disaffected jobless youth.
Cuando se desencadenan revueltas colectivas –los disturbios de las banlieues francesas son el caso más típico–, los inmigrantes que participan suelen ser los que tienen una mentalidad menos religiosa, desafectos jóvenes sin empleo.
The grandfather, who was a cabinetmaker, had fashioned two little windows to be set in doors—in those days housewives were being assaulted by roving, jobless men who came for a handout.
El abuelo, que era ebanista, había construido dos pequeñas ventanas para encajar en unas puertas; en aquellos tiempos las amas de casa eran agredidas por vagabundos sin empleo que iban pidiendo limosna.
I bet you two were on your own somewhere, bet it was the end of the night, he takes you aside, talks to Jasmine, still single and jobless, bound to be in a vulnerable state, her friends popping sprogs all around her.
Me juego lo que sea a que estabais a solas, me juego lo que sea a que era el final de la noche, te lleva a un aparte, habla con Jasmine, soltera y sin empleo, en una situación vulnerable, con todas sus amigas pariendo retoños.
Still, it’s true Thomas could have gone as far as far happens to be in our time and generation, hundreds of ambitious jobless college students at the foot of his tongue on Senior Defense Department Recruiting Day, but apart from cooking a lot of fish he has chosen to guffaw quite often.
Con todo, es muy cierto que Thomas podría haber llegado tan lejos como es posible en nuestra época y para nuestra generación, considerando que durante la Jornada de Reclutamiento del Departamento de Defensa tuvo a merced de su lengua a cientos de ambiciosos estudiantes sin empleo;
Since knowing some English was a prerequisite 125 for even the most menial job, most of the men in the motor pool had attended the university, and some of those who washed jeeps and chauffeured officers were graduate mechanical engineers unable to sustain themselves in a jobless, ruined economy.
Puesto que el conocimiento de la lengua inglesa era requisito indispensable para ocupar incluso el puesto más humilde, la mayoría de los hombres de la sala de motores habían estado en la Universidad, y algunos de los que lavaban jeeps y trabajaban como chóferes de los oficiales, eran ingenieros mecánicos graduados, incapaces de encontrar otro trabajo en una economía arruinada y sin empleos.
With irony in her rich voice, she said, “Ask yourself how the crowded eastern seaboard would react to thousands, millions of jobless westerners moving into their neighborhood.” She paused for dramatic effect. “Wouldn't it be interesting if the people in Oklahoma refused to take us under their wing?” “I wouldn't blame them,” said a developer from Southern California.
Pregúntense cómo reaccionarían en el este ante un alud de americanos del oeste que llegase en busca de empleo —Hizo una pausa retórica y añadió—: ¿Qué tal si la gente de Oklahoma se negase a acogernos? —No se lo reprocharía —dijo un potentado del sector inmobiliario del sur de California—.
adjective
Persons becoming jobless due to privatization, reform and restructuring of State enterprises or institutions;
Personas que pierden su trabajo debido a la privatización, reforma y reestructuración de empresas o instituciones estatales;
Joblessness and poverty are contributing to crime, especially among young people.
La falta de trabajo y la pobreza están contribuyendo a la delincuencia, especialmente entre los jóvenes.
“Aren’t people with master’s degrees roaming the streets, jobless?” His voice was flat.
Las calles están llenas de licenciados sin trabajo, ¿no? —Hablaba con voz inexpresiva.
They asked it uneasily, they asked it urgently, because Julian was homeless and jobless and reckless and rash.
Se lo preguntaban con inquietud, con apremio, porque Julian no tenía casa ni trabajo y era un insensato y un imprudente.
adjective
Hundreds of thousands of workers have become jobless due to the destruction of industrial facilities.
Centenares de miles de obreros han quedado desocupados debido a la destrucción de las instalaciones industriales.
26. Over 60 per cent of West Africa's population is under the age of 30. This represents a large number of young people, the vast majority of whom are jobless.
Más del 60% de la población del África occidental es menor de 30 años, lo que representa un gran número de jóvenes que en su mayoría están desocupados.
Again there were a number of jobless women who became involved in prostitution and pornography through their predilection for alcohol.
También había varias mujeres desocupadas que se iniciaron en la prostitución y la pornografía a causa de su predilección por las bebidas alcohólicas.
And I need to sell my apartment, because 1,000 per 80 meters per jobless loser is unworkable.
U yo me tengo que ir a mi casa, porque $ 1 000 por 80 m. para una desocupada es mucho.
Might I ask what money that poor jobless man uses to pay you?
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Con que dinero ese pobre desocupado le paga?
Quite the contrary, parents are who support their own jobless sons.
Más bien lo contrario, son los padres quienes mantienen a su propio hijo desocupado.
Streams of workers and jobless are welcomed by sympathetic neighbours, people in the assemblies and shopkeepers.
Miles de trabajadores y desocupados son recibidos solidariamente por vecinos, asambleístas y comerciantes golpeados por la crisis.
I'm speaking for all the homeless and jobless citizens of this city and every city like it run by heartless capitalist scumbags...
Hablo por los desalojados y desocupados de las ciudades administradas por esta escoria capitalista.
Recruit the jobless workers and send them on the spot!
¡Reclutad operarios desocupados y mandarlos al lugar!
At first I was posted to the outskirts of Lisbon, and, since we had lost the war, we had to deal with all the jobless refugees returning from Africa, the retornados. —We who?
—No es así exactamente, primero me asignaron a las afueras de Lisboa, porque debido a que nosotros habíamos perdido la guerra, era necesario ocuparse de todos los desocupados que volvían de África, los retornados. —¿A quién se refiere con nosotros?
A shark who had never made repairs, had partitioned rooms smaller and smaller, raised rents… Omuro had gouged the poor, especially the nearly destitute jobless ex-servicemen during the depression years of the early ‘fifties.
Un pillo que nunca hacía reparaciones, dividía las habitaciones en unidades cada vez más pequeñas, y elevaba constantemente los alquileres. Había desvalijado así a los pobres, especialmente a los ex militares desocupados, durante los años de depresión, en los comienzos de la década del cincuenta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test