Translation for "jigsaw" to spanish

Jigsaw

noun

• rompecabezas
• sierra de vaivén

Translation examples

rompecabezas noun

Today nobody would deny that the Hague Tribunal is a fundamental piece of a highly complicated jigsaw puzzle.
Nadie negaría hoy que el Tribunal de La Haya es una pieza fundamental de un muy complicado rompecabezas.

Each conference in the exhibit was represented by a multimedia interactive table which was a symbolic piece of a jigsaw puzzle.
Cada conferencia en la exposición estaba representada por una mesa interactiva de medios múltiples que constituía una pieza simbólica de un rompecabezas.

We have to put these jigsaw pieces together to ensure the achievement of internationally agreed development goals in a sustainable manner.
Tenemos que armar este rompecabezas para asegurar que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente se concreten de manera sostenible.

The Peacebuilding Commission was the missing piece in the United Nations jigsaw puzzle.
La Comisión de Consolidación de la Paz era la pieza que faltaba en el rompecabezas de las Naciones Unidas.

I started by saying that the Peacebuilding Commission was the missing piece of a jigsaw puzzle.
Empecé diciendo que la Comisión de Consolidación de la Paz era la pieza que faltaba del rompecabezas.

A jigsaw symbol is used to represent a mixture of substance and entertainment which can be expected from the programme.
Se recurre a un símbolo de rompecabezas para denotar la mezcla de valores y de entretenimiento que cabe esperar del programa.

They are pieces of the same jigsaw puzzle that constitutes the road towards inclusive growth and sustainable development.
Todos ellos son piezas del mismo rompecabezas, el cual constituye la senda hacia un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible.

The Balkan crisis has become a cryptic jigsaw puzzle.
La crisis de los Balcanes se ha convertido en un críptico rompecabezas mundial.

Jigsaw Puzzle Champ.
Campeón de rompecabezas.

- It's a jigsaw puzzle.
- Es un rompecabezas.

Flesh frame jigsaw.
marco de carne rompecabezas.

The human jigsaw.
El rompecabezas humano.

Jigsaw puzzles on paper.
Rompecabezas en papel.

You're a jigsaw puzzle.
Eres un rompecabezas.

- He has. Jigsaw.
- Lo tiene. "Rompecabezas".

I like jigsaws.
Me gustan los rompecabezas.

Uh... the jigsaw?
Eh...el rompecabezas?

Like a jigsaw puzzle.
Como un rompecabezas.

"A what?" "A three-dimensional jigsaw.
—¿Un qué? —Un rompecabezas tridimensional.

‘It’s another piece of the jigsaw.
—Esa es otra pieza del rompecabezas.

The jigsaw was fitting together.
El rompecabezas empezaba a unirse.

I do lots of jigsaw puzzles.
Hago muchos rompecabezas.

as if he’s an incomplete jigsaw puzzle.
como si fuese un rompecabezas sin completar.

Imagine . that there is a jigsaw, all in pieces.
—Imagine... que hay un rompecabezas, todo en piezas.

“A jigsaw,” he repeated, stupidly.
—Un rompecabezas —repitió él, como un tonto.

sierra de vaivén noun

Aside from the usual assortment of hammers, screwdrivers, and wrenches, there was a table saw, jigsaw, metal cutter, and lathe.
Además de los usuales juegos de martillos, destornilladores y llaves, había una sierra de mesa, una sierra de vaivén, una cizalla y un torno.

One drill, one workman’s bench, one holdall with assorted metal tools that weighed almost too much for one person to lift – a jigsaw, an electric saw, two spirit levels and a tape measure.
Una taladradora y una mesa de carpintero. Y también una bolsa de deporte llena de herramientas de metal demasiado pesadas para cargarlas una sola persona: una sierra de vaivén, una sierra eléctrica, dos niveles de burbuja y una cinta métrica.

And in all these cases, they are only temporary operations, brief monotone drones that last no longer than twenty seconds . an everyday nuisance, annoying for the neighbors but generally pretty brief: you roll your eyes and then it’s over. But this was different. Its rumble—so powerful that you might have suspected it of coming not from an ordinary drill but from some kind of genetically manipulated machine tool: the illicit progeny of a jackhammer and a bulldozer with chromosomes from a power jigsaw—became an increasingly loud roar that, far from content to emit a single note, kept modulating as it swelled, yowling like a cat or trumpeting like an elephant depending on its angle of attack, perhaps, or the depth, resistance, or density of the material it was drilling through.
Y aún no hablamos, en tales casos, más que de operaciones puntuales, de cortos quejidos monocordes que no exceden los veinte segundos: engorro común, en extremo penoso para los vecinos pero por lo general breve, alzamos cada vez los ojos al cielo y se acabó. Éste no. Sus zumbidos, tan potentes que cabía pensar que provinieran de un instrumento genéticamente manipulado, hijo natural del martillo neumático o del buldócer con cromosomas de sierra de vaivén, sus silbidos cada vez más potentes, lejos de emitirse en una sola nota, no dejaron de crecer al tiempo que modulaban, maullaban o barritaban según el ángulo de ataque, tal vez, o según la profundidad, resistencia o densidad de la materia con la que se enfrentaba.