Translation for "jiggles" to spanish

Jiggles

noun

• zangoloteo

Translation examples

zangoloteo noun

when he'd drive up to our back door on Copa de Ora in Bel Air, the sound of the milk bottles rattling and little cream bottles jiggling.
El ruido de las botellas de leche y el zangoloteo de las de crema--

And if you massage the molecule the right way, you can get this wiggling and jiggling so that it's actually performing a computation.
Y si masajeas la molécula de manera correcta, puedes conseguir este meneo y zangoloteo de modo que lo que realmente está realizando es un cálculo.

To this day, sometimes when I'm asleep, I still hear those...those little milk bottles rattling and jiggling.
Hasta la fecha, a veces mientras duermo... sigo oyendo el zangoloteo de esas botellas de leche.

I can't look at that great car with the steering wheel that locks unless you jiggle it.
No puedo mirar a ese genial auto con el volante que se traba a menos que lo zangolotees.

He jiggles when I poke him.
Cuando lo pincho, se zangolotea.

And what had the jiggling to do with atoms anyway?
Y que tenía que ver el zangoloteo con los átomos?

My brains, his steel... and your strength against sixty men... and a little head jiggle is supposed to make me happy?
Son mi intelecto, su espada y tu fuerza contra 60 hombres. ¿Un poco de zangoloteo de cabeza debe hacerme feliz?

Kwini cried and Nanja jiggled and soothed her.
Kwini lloró y Nanja la zangoloteó y la calmó.

The woman jiggled Greystone's reins and the horse started out of the copse.
La mujer zangoloteó las riendas de Piedra Gris, y el caballo salió del bosquecillo.

“Now don’t worry,” said Dane. “You, what’s, you …” Billy jiggled the cup and stared at it.
—Ahora no te preocupes —dijo Dane. —Tú, qué, tú… —Billy zangoloteó la taza y la miró fijamente.

I chew at my lip waiting for them to wave me Gracias and So long and take off in their truck which jiggles and stutters over the potholes.
Me muerdo el labio esperando que digan «Gracias» y «Adiós» y se marchen en su camión, que zangolotea y farfulla en los baches.

The machine slowed, stopped as if surprised, and jiggled for a moment, up and down, on heavy springs, twelve feet short of its victim.
La máquina ralentizó la marcha, se detuvo un momento como sorprendida y zangoloteó arriba y abajo sobre sus pesados resortes a doce pies de su víctima.

in response, Scarlet turned and bolted, the jiggling sound from the chains on her leather jacket fading as she turned away.
En la respuesta, Scarlet dio vuelta y se escapó, el zangoloteo sonido de las cadenas en su chaqueta de cuero desvaneciéndose como ella se marchó dando media vuelta.

“You suppose right.” She waved to the people sketching and hopped down from the table, producing any number of interesting jiggles and bounces.
—Supones bien. La muchacha hizo un gesto a los que le estaban tomando bocetos y saltó de la mesa al suelo, con toda suerte de zangoloteos y contorsiones.

Nanny Ogg jiggled from one foot to the other while the fire was pumped up, the small frogs fished out of the water bucket, the water boiled, the dried leaves allowed to seep.
Tata Ogg se zangoloteó de un pie al otro mientras bombeaba el fuego, los pequeños sapos se escurrieron fuera del agua, el agua hirvió, las hojas secas se hidrataron.

Watching the in and out, seeing their chests heave and their mouths angle to cover one another as if they were two half-drowned swimmers in mutual resuscitation, watching the jiggling of her flesh, the sway of his, watching him sprawl across her forking legs, watching him gulp air red-faced and obliviously, until finally he had watched enough and could totter across the room and touch Bob’s shoulder. “Bob, Bob, Bob!”
Observando el entrar y salir, viendo moverse sus torsos y buscarse sus bocas mutuamente como dos nadadores medio ahogados tratando de reanimarse el uno al otro, viendo el zangoloteo de la carne de ella, el balanceo de la de él, viendo a Bob espatarrarse sobre aquellas piernas en huso, viéndole tragar aire sofocado y ajeno a todo, hasta que consideró que había visto suficiente y cruzó la sala tambaleante y tocó a Bob en el hombro.

zangolotear verb

Eleven bottles jiggling, clinking.
Once botellas empezando a tintinear, a zangolotear.

It flew past, its carriages jiggling in all their splendour.
Pasó volando, haciendo zangolotear los vagones.

She put her finger in front of her lip, jiggling around like she needed to go to the toilet.
Ella se llevó un dedo a los labios y se puso a zangolotear como si quisiera ir al cuarto de baño.

Then I knelt down and undid his shoes and pulled his socks off: he was jiggling on the spot, gasping ‘Man, hurry up!’ But instead of letting him go I led him onto the lino of the kitchen, and he stood there, obedient and desperate.
Entonces me arrodillé, le descalcé y quité los calcetines. El no dejaba de zangolotear, diciendo entre jadeos: «¡Date prisa, hombre!» Pero en vez de soltarle le llevé a la cocina y él permaneció de pie en el suelo de linóleo, obediente y desesperado.