Translation for "con confianza" to english

Con confianza

adverb

• trustingly
• jauntily

Translation examples

trustingly adverb

Desde hace más de 13 años, todo un pueblo espera con paciencia y confianza la celebración del referéndum que se le ha prometido; no obstante, la postergación de este referéndum, la denegación reiterada del derecho a la libre determinación por parte de las autoridades marroquíes y el cuestionamiento de la legitimidad de los representantes de la República Árabe Saharaui Democrática son un constante agravio para los saharauis.
For more than 13 years a whole people had been waiting patiently and trustingly for a referendum which it had been promised; the deferral of the referendum, the Moroccan authorities' repeated denial of the right to self-determination, and the questioning of the legitimacy of the representatives of the Saharan Arab Democratic Republic continued to wound the Saharans.

— Sólo tú —le respondió el chico en confianza—.
'Only you,' the boy said trustingly.

—A comer. ¿Adónde si no? —Sybilline me puso una mano en el antebrazo, con confianza—.
"To eat? Where else?" Sybilline placed a hand on my forearm, trustingly.

Sin duda creía que se trataba de una variación de las pelotitas de papel blanco y se acercó a ella con total confianza.
He clearly saw it as a version of the paper-ball game, and approached it trustingly.

Natasha se había sentado en el sofá con las rodillas recogidas y le había tendido el brazo con confianza.
She had sat on the sofa with her knees raised, and proffered her arm trustingly.

Descorre la tranca que asegura la puerta, quizá con excesiva confianza, y la abre hacia fuera de un empujón.
She pulls out the bar at the top of the gate, rather trustingly, and pushes it open.

No comprendían el peligro y, por la confianza con que observaban a su padre, él podría haber proclamado perfectamente su inocencia.
They didn’t understand the danger and he could have cried for their innocence as they watched their father so trustingly.

¿No sería mejor dejar pasar las dudas de una vez por todas, y dedicarse con confianza a este proyecto común?
Wouldn’t it be better to abandon her doubts once and for all, and dedicate herself trustingly to their common plan?

Los queridos ojos castaños que siempre se posaban en él tan llenos de confianza estaban vidriosos por la muerte.
The dear brown eyes that had always been lifted to him so trustingly were glazed in death.

Entonces advertí su mirada plena de confianza y me sentí incapaz de decirle lo que deseaba.
Then I saw how trustingly she gazed up at me, and could not say what I itched to say.

jauntily adverb

Diana lo saludó con confianza. —¡Diana!
Diana waved jauntily. “Diana!”

Las palabras de su infancia regresaron a ella con facilidad y confianza.
The words came back to her easily and jauntily.

–Y alguien ocupará mi lugar -le aseguró Curión lleno de confianza. –Pero no alguien como tú -fue la réplica de Catón-.
"Someone else will take my place," said Curio jauntily. "But not like you" was Cato's rejoinder.

Me puse en pie de un salto y me asomé otra vez escudriñando la oscuridad, que de nuevo fue hendida por una sonrisa de dientes blancos cuando el negro me dijo en voz baja pero con confianza: -Tengo una idea, Juan Británico.
I bounded to my feet and peered again at darkness that was again split by a white-toothed grin, as he said, softly but jauntily, "I have an idea, Juan Británico."

Es grande, y alegre y convincente, y tal vez tiene más popularidad entre los chicos de la que tuvo nunca el doctor Prescott, pero uno no logra concebir cómo puede tener el valor —alguno tal vez diría el cuajo— de avanzar con tanta confianza por caminos santificados por su gran predecesor, particularmente cuando dicho predecesor lo está observando desde tan cerca.
He is big and cheerful and forceful and probably more popular with the boys than Dr. Prescott ever was. But what one cannot imagine is how he can have the courage (perhaps some would say the nerve) to move so jauntily along paths hallowed by his great predecessor, particularly when that predecessor is watching from so close at hand.