Translation for "jape" to spanish

Jape

noun

• broma
• burla
• chista

Translation examples

broma noun

All just a silly jape, eh?
A toda esa broma absurda, ¿eh?

No caste is safe from their merry japes!
¡Ninguna casta está a salvo de sus alegres bromas!

"Oh jolly japes with PC Louise on the street." Is this some sort of joke to you?
¿Es esto una especie de broma para ti?

A few jolly japes never held me back.
Un poco de bromas no dañan a nadie.

Truth is, I like the japes with the customers.
La verdad es que me gustan las bromas con los clientes.

The most whimsical jape of the season.
La broma mas graciosa de la temporada.

A clever jape, perhaps, or something of value.
Una broma ingeniosa, quizá, o algo de valor.

And in the blizzard, I discovered another comedy jape from my colleagues.
-Y en medio de esta tormenta de nieve, descubrí otra broma de mis colegas.

Yes, enjoy your japes, gentlemen.
Sí, disfrutad de vuestra broma, caballeros.

All right, let fly the jabs and japes.
Muy bien, dejen volar los golpes y bromas.

One of Saera’s japes was their undoing.
Una de las bromas pesadas de Saera fue su perdición.

“Lots of japes and jokes, I mean.”
—Montones de bromas y chistes, quiero decir.

He left them to their japes. War is absurd.
Los dejó con sus bromas. La guerra es absurda.

It may be that the gods have a taste for cruel japes.
—Es posible que los dioses tengan afición por las bromas crueles.

He thinks like a schoolboy, all japes and pranks.
Se comporta como un chiquillo, todo son bromas y travesuras para él.

“Come and make your japes with steel in your hand.”
–Salgamos y repetid vuestras bromas con un acero en la mano.

Nay, I'd not have you forsworn for the sake of a jape.
—No, no os haré jurar en falso por culpa de una broma.

To his relief, Egg’s jape made her smile.
Lo alivió comprobar que la broma de Egg la hacía sonreír.

later at jokes and japes, lame though most of those were.
después, de bromas y burlas, aunque no eran muy graciosas.

burla noun

One thing you'll learn about me is I do not kid, or jest, or joke, or jape... or quip.
Vas a aprender que yo no digo chistes, bromeo, chacoteo, me burlo, me mofo... ni chirigoteo.

What japes, hm?
¿Qué burlas, eh?

It's more of a jape or a jest, but still, it's progress.
Más bien se mofó o se burló, pero va avanzando.

I bind thee to purity? Thou jape me.
¿Soy yo quien hace que conserves la pureza? Te burlas de mí.

someone japed, and a roar of laughter went up all around him.
—se burló alguien, y un rugido de carcajadas le rodeó.

And now, por Dios, I take your jape of a few days past.
Y ahora, por Dios, entiendo vuestra burla de hace unos días.

Her flowers were a japing mock, virgin’s blossoms to adorn a ramp.
Sus flores eran una gran burla, pues aquellos capullos virginales solo adornaban a una ramera.

Snickers from the Manni who were close enough to hear this jape, several of them not yet twenty-five themselves.
Las sonrisas de los Mannis casi sonaron como una burla, muchos de ellos no tenían veinticinco todavía.

Presently, when they heard him snoring, they began asking each other in whispers what jape they could play off on him.
Y, cuando le oyeron roncar, preguntáronse en voz baja qué burla podrían hacerle.

After the explosion of incredulous laughter, Niles, perhaps hoping to soften his friend’s embarrassment, had done his best to intimate that Paul was having a brilliant jape at the expense of them all.
Tras la subsiguiente explosión de carcajadas, Niles, quizá con la intención de suavizar la vergüenza de su amigo, hizo cuanto pudo por dar a entender que la respuesta de Paul era una burla genial a todos ellos.

“The L12 Swimmers, perhaps inspired by the japes the Cumuloforms and Baskers are having with their dispute, have waved a scent-trace to the wide winds regarding the vague possibility of one day, perhaps, if we wouldn’t mind, if nobody else would object, taking over Fourteen.
Los nadadores del N12, quizá inspirados por las burlas que están causando las cumuloformas y los asoleados con su disputa, han emitido un rastro de aromas a todos los vientos con respecto a la vaga posibilidad de que algún día, quizá, si no nos importara mucho, si nadie más pusiera ninguna objeción, quizá podrían asumir el control del Catorce.

bromear verb

We now come on to a consideration of the more sophisticated transitive mode of japing, in which as we'll observe, the operator or inceptor remains totally unaware of the humorous implications of his action.
Vamos a entrar en una consideración del más sofisticado modo transitivo de bromear, en el cual observaremos, el operador o inductor permanece totalmente ajeno de las implicaciones humorísticas de su acción.

She was a sprite of sarcasm, even her pensive torso, her small breasts concealed in black silhouette, seeming to jape.
Era un duendecillo del sarcasmo, incluso su torso meditabundo, sus pequeños pechos ocultos en su silueta negra, parecían bromear.

Once, Sol Eaglin, making his mysterious visits, dapper bullshitting Sol before he’d been humbled, Sol on the make, stopped in the living room to jape at Miriam and her album.
Una vez, Sol Eaglin, en una de sus misteriosas visitas, se detuvo en el salón a bromear sobre Miriam y su disco.

chista noun

Jokes and japes.
Chistes y chanzas.

That can’t be her jape, thought Quick in anger.
Ese chiste no es suyo, pensó Quick, irritado.

He and his friends charge off, howl-ing with laughter at this ancient jape.
Él y sus amigos se van corriendo y riendo a carcajadas este chiste viejo.

Years ago he selected a few of our most famous jokes, old japes which we consider classics, translated them into something he could use as a walker, and then decided not to use them because he might go to prison for it.
Hace años seleccionó algunos de nuestros chistes más famosos, que nosotros considerábamos como clásicos, y los tradujo en algo que pudieran entender los humanos, pero al final decidió no utilizarlos porque le podrían llevar a la cárcel por ello.

The boy (named Baelon, after the king’s father) survived her only by a day, leaving king and court bereft…save perhaps for Prince Daemon, who was observed in a brothel on the Street of Silk, making drunken japes with his highborn cronies about the “heir for a day.”
El niño, llamado Baelon en honor al padre del rey, la sobrevivió tan solo un día, dejando apenados al rey y a la corte, salvo quizá el príncipe Daemon, a quien vieron en un lupanar de la calle de la Seda haciendo chistes etílicos con sus amigachos de noble cuna sobre el «heredero por un día».