jacobinism - Spanish translation

49. Jacobinism, or Parisian centralism, had been a constant factor in the statutory history of Kanaky.

49. El jacobinismo o centralismo parisino había sido un factor constante en la historia del estatuto de los canacas.

the incapacity to take cognizance of the exploitation and marginalization specific to women; and, lastly, an unrestrained Jacobinism.

la incapacidad de percatarse de las explotaciones y marginaciones específicamente padecidas por las mujeres, y, en fin, un irrefrenable jacobinismo.

He then praised the Elders, comparing their moderate views with the dangerous Jacobinism of the Five Hundred.

Después, Napoleón elogió a los Ancianos y comparó sus opiniones moderadas con el peligroso jacobinismo de los Quinientos.

With an eagerness to please rather unbecoming in a Jacobin, he even did interviews with the anti-Western religious newspapers.

En su deseo de gustar a todos, que tan poco se adecuaba a su jacobinismo, también concedió entrevistas a periódicos «integristas» enemigos de Occidente.

The Bicentennial of 1789 was looming, and Furet voiced fears that this would become an occasion for the Mitterrand regime, in which Communist ministers still sat, to organize an official consecration of the mythologies of Jacobinism and the Year II of the Republic.

Se avecinaba el bicentenario de 1789, y Furet expresó sus temores de que este acontecimiento se convirtiera en un pretexto para que el régimen de Mitterrand, que todavía contaba con algunos ministros comunistas, organizara una consagración oficial de la mitología del jacobinismo y del año II de la República.

Although in those years every possible concession had been made to the Catholic Church, Don Leonardo Barroso maintained his liberal Jacobinism, the old tradition of nineteenth-century Mexican reform and revolution: “I’m a liberal, but I respect religion.”

Aunque por esos años ya se le habían hecho todas las concesiones posibles a la Iglesia católica, don Leonardo Barroso mantenía su jacobinismo liberal, la vieja tradición de la reforma y la revolución mexicanas. – Soy liberal pero respeto la religión.

If Reflections on the Revolution in Europe conceives Salafism much as Burke once did Jacobinism—another ‘armed doctrine’—this is in part because of the way religion as such figures in its argument, taken much more seriously, in a fideist American tradition, than is usual in Europe.

Si en La revolución europea Caldwell describe el salafismo en unos términos muy similares a los que en otra época empleaba Burke para definir el jacobinismo –una nueva «doctrina armada»– es, en parte, por la posición que le concede a la religión dentro de su argumentación, la cual tiene una importancia muy superior, de acuerdo con la tradición del fideísmo americano, a la que se le suele dar en Europa.

As a nobleman he identified French expansion with Jacobinism: ‘Robespierre making war on noblemen’s houses, Napoleon making war on Europe … it is the same danger on a larger scale,’ and as a firm believer in the Teutonic race, he intended to make Napoleon return all his gains in Europe – including the Metternich estates – to the old Teutonic Empire.

En su condición de noble, identificaba a la expansión francesa con el jacobinismo: «Robespierre hacía la guerra a las casas de los nobles. Napoleón hace la guerra a Europa… Es el mismo peligro, pero en más amplia escala», y en su carácter de firme creyente en la raza teutónica, se proponía lograr que Napoleón devolviese todo lo que había obtenido en Europa -incluyendo las propiedades de los Metternich- al antiguo Imperio teutónico.

It was as if ‘France was ceasing to be a history that divides us to become a culture that unites us, a property the shared title to which is treated as a family inheritance’.19 Escape from traditional forms of nationalism, such as that regrettable pair, Gaullism and Jacobinism, far from weakening sentiments of national belonging, had strengthened them as the French entered into the healing domains of common remembrance.20

Era como si «Francia dejara de ser la historia que nos divide y se transformara en la cultura que nos une, en la propiedad cuyo título compartido se considera una herencia familiar»19. Escapar de las formas tradicionales de nacionalismo, tales como la lamentable pareja del gaullismo y el jacobinismo, lejos de debilitar los sentimientos de pertenencia a la nación, los había reforzado, al permitir a los franceses adentrarse en los dominios sanadores del recuerdo común20.