Translation for "itinerant traders" to spanish

Itinerant traders

• comerciantes itinerantes
• los vendedores ambulantes

Translation examples

comerciantes itinerantes

Women are less able to do that, owing to their workloads and the absence of transport, and may be forced to sell their crops to itinerant traders who pay lower prices or in kind (Whitehead, 2009).
Las mujeres tienen menos posibilidades de hacerlo debido a su carga de trabajo y a la falta de transporte y pueden verse obligadas a vender sus cosechas a comerciantes itinerantes que pagan precios más bajos o en especie (Whitehead, 2009).

The focus of research has been on the role of certain mobile populations -- truck drivers, seasonal migrant workers, itinerant traders, commercial sex workers and military personnel -- in the spread of HIV along established transportation routes and in regions experiencing high mobility (Lidyé and Robinson, 1998; Pickering and Nunn, 1997).
Las investigaciones se han ocupado principalmente de la función que desempeñan determinadas poblaciones móviles, como los conductores de camiones, los trabajadores de temporada, los comerciantes itinerantes, las personas que se dedican al comercio sexual y el personal militar, en la propagación del VIH a lo largo de las rutas de transporte establecidas y en regiones con un alto índice de movilidad (Lidyé y Robinson, 1998; Pickering y Nunn, 1997).

los vendedores ambulantes

During the period 1999-2004, the most common complaints were submitted by young people, sex workers (women and transvestites), itinerant traders, occupiers of land (e.g. squatters, people evicted from the "El Bambusal" estate in Río Frío de Sarapiquí), migrants and demonstrators (ICE Combo, fishermen of the Gulf of Nicoya), who were treated as offenders.
Durante el período 1999-2004, las quejas más frecuentes fueron presentadas por personas jóvenes, trabajadoras sexuales (mujeres y travestis), vendedores ambulantes, ocupantes de tierras (precaristas, desalojos de la finca "El Bambusal" en Río Frío de Sarapiquí), migrantes y manifestantes públicos (Combo ICE, pescadores artesanales del Golfo de Nicoya), a quienes se estigmatizaba como delictivos.