Translation for "itinerant trade" to spanish

Itinerant trade

• comercio itinerante
• comercio ambulante

Translation examples

comercio itinerante

It also invited the authorities to ensure that no undue obstacles are placed to the practice of itinerant trade by part of the Roma population, for whom it is an important source of income.
Asimismo, invitó a las autoridades a que velaran por que no se pusieran trabas a la práctica del comercio itinerante por la población romaní, para la cual era una fuente importante de ingresos.

For this, bribes must be paid to local officials and to the enterprise manager to release a person from his or her daily work requirement for time to start their own business, such as home production, informal selling of goods at local markets, or itinerant trading between provinces or even across the border.
Con tal fin, debían pagar sobornos a los funcionarios locales y al gerente de la empresa, para que los liberara de su obligación de trabajo diario y pudieran disponer de tiempo para iniciar su propio negocio, como producción doméstica, venta informal de bienes en los mercados locales, o comercio itinerante entre provincias, o incluso transfronterizo.

A specific challenge was the vulnerability - both as victims and as perpetrators of urban crime - of the "shifting" population, i.e. those commuting from rural to urban areas for employment or engaging in itinerant trade.
Un reto concreto era la vulnerabilidad -tanto entre las víctimas como entre los autores de delitos urbanos- de la población "flotante", es decir, la población en desplazamiento constante entre las zonas rurales y las zonas urbanas por motivos laborales o que se dedicaba al comercio itinerante.

The Act replaces the host of previous rules in this sphere, thereby facilitating the practice of itinerant trades.
Las nuevas normas remplazan la miríada de reglamentaciones que existían a este respecto y facilitan pues el ejercicio del comercio itinerante.

comercio ambulante

In the urban informal economic sector of many developing countries women are engaged predominantly in the economic activities which are at the bottom of the urban labour market structure (itinerant trade, garbage picking, stallholding, and provision of personal and domestic services).
En el sector económico no estructurado urbano de numerosos países en desarrollo, las mujeres participan de forma predominante en actividades económicas situadas en el nivel más bajo de la estructura del mercado laboral urbano (comercio ambulante o en instalaciones precarias, recolección de basuras y prestación de servicios personales y domésticos).

Due to discrimination and poor educational achievements the employment opportunities of Afro-Colombians are largely limited to the informal sector in such areas as itinerant trading.
Debido a la discriminación que padecen y a su bajo nivel de estudios, sus oportunidades de empleo se limitan en gran medida al sector no estructurado en trabajos como el comercio ambulante.

Some of them have no premises for carrying on such activities: buying and selling of products, itinerant trade in clothing and shoes, restaurant or hairdressing activities, often carried on in improvised premises.
Muchas de ellas carecen de espacio para ejercerlas: actividades de compraventa de productos, comercio ambulante de prendas de vestir y calzado, restauración y peluquería en locales a menudo improvisados.

It also noted the absence of a uniform legal framework regulating itinerant trade at the local level.
También mencionó la falta de un marco jurídico uniforme para regular el comercio ambulante en el plano local.

CoE-ACFC mentioned that Roma faced discrimination in employment; programmes of vocational training of Roma had often had a limited impact on employment rates; and there was limited support for self-employment and setting up small business which could constitute alternatives to itinerant trade and work in fairs and markets.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa mencionó la discriminación que sufrían los romaníes en el empleo, las escasas repercusiones de los programas de formación profesional de los romaníes en las tasas de empleo y el poco empleo por cuenta propia y a las pequeñas empresas que podrían ser una alternativa al comercio ambulante y al trabajo en ferias y mercados.