Translation for "it remains unclear" to spanish

It remains unclear

• no queda claro
• aún no está claro

Translation examples

no queda claro

Whether he will return or whether there will be a regime change remains unclear.
No queda claro si regresará o si se producirá un cambio de régimen.

It remained unclear how the Office's budget would be reviewed.
No queda claro cómo se examinará el presupuesto de la Oficina.

It remains unclear whether this was the case for the above-mentioned attacks.
No queda claro si los ataques citados se debieron a alguna de esas circunstancias.

In addition, it remains unclear whether these allegations were ever raised in the domestic courts.
Asimismo, no queda claro si sus alegaciones llegaron a formularse en los tribunales internos.

41. The exact scope of the visiting mandate of the HRCM remained unclear to the delegation.
41. El alcance exacto del mandato de la CDHM en relación con las visitas no quedó claro para la delegación.

It remains unclear to us, therefore, why there is a desire to delete half of the wording.
Por lo tanto, nos parece que no queda claro el por qué se quiere eliminar la mitad de la formulación.

However, it remained unclear to the delegation whether or not this Act has entered into force.
Sin embargo, a la delegación no le quedó claro si esa ley había entrado en vigor.

It remains unclear how this Law will be applied in the future.
No queda claro cómo se aplicará en el futuro esta ley.

The accountability and performance evaluation mechanisms for the new Facility remained unclear.
No queda claro cuáles serán los procedimientos de rendición de cuentas y evaluación de la actuación profesional para el nuevo Mecanismo.

He introduced himself as Inspector or Sergeant or whatever it was, and prefixed his name with some initials – DS or DI or CID or DC – none of which meant anything to Tomás, and so he failed to retain them, thus remaining unclear as to the man’s rank, and ascertaining only that he was a member of the Thames Valley Constabulary and was called Morse.
Se presentó como Inspector o Sargento o lo que quisiera que fuese, hizo preceder su nombre de uno o dos grupos de siglas —DS o DI o CID o DC— con las que Tomás no estaba familiarizado y que fue incapaz de retener, por lo que no le quedó claro su rango, solo que pertenecía a la Oxford City Police y que se llamaba Morse.

aún no está claro

Thus, the rationale for redistributing posts from one area to another remained unclear to OIOS.
Así pues, aún no son claros para la OSSI los motivos que justifican la redistribución de puestos de una esfera a otra.

It remains unclear when (or if) the accused will be fit to stand trial.
Aún no está claro si el acusado estará en condiciones de comparecer en juicio.

While it remains unclear what flammable material was used, the bomb caused napalm-like effects.
Aunque aún no está claro cuál fue el material inflamable empleado, la bomba provocó efectos parecidos a los del napalm.

However, some recommendations remained unclear and needed further clarification; thus, consultations on them should continue.
Sin embargo, algunas recomendaciones aún no son claras y necesitan ser aclaradas, de modo que es preciso seguir celebrando consultas sobre ellas.

It remains unclear as to whether the owner of the plane, who was in Kinshasa when the crash happened, was involved.
Aún no está claro si el propietario del avión, Sr. H. H. Orlov, de nacionalidad ucraniana, que se encontraba en Kinshasa en el momento del accidente, está involucrado.

However, the precise volume of finance to be channelled through the Fund remains unclear.
Sin embargo, aún no está claro el volumen exacto de financiación que se canalizará por conducto del Fondo.

What will ultimately happen to the fissile materials once warheads are removed remains unclear.
Aún no está claro qué ocurrirá en última instancia con los materiales fisionables una vez que se retiren las ojivas.

It further remains unclear whether these allegations were raised at any time before the State party's authorities and courts.
Además, aún no está claro si estas denuncias se plantearon en algún momento ante las autoridades del Estado parte y los tribunales.

How funding can be provided for such activities on a totally predictable basis therefore remains unclear.
De ahí que aún no esté clara la forma de proporcionar fondos para esas actividades de manera totalmente predecible.