Translation examples
The State party must:
El Estado parte debería:
This must be corrected.
Debería subsanarse esta contradicción.
Those efforts must be pursued.
Esta acción debería proseguirse.
This must not be the case.
Esto no debería ser así.
This is an issue that must bring us together.
Esto es algo que debería unirnos.
In particular, it must cover:
En particular, debería abarcar:
“I must not.
—No debería hacerlo;
“Why must you, though?”
—¿Y por qué deberías?
That must count for something.
Eso debería significar algo.
You must be nervous.
Tú sí que deberías estar intranquila.
Must be more helpful.
Debería ayudar más.
nothing must contaminate it.
nada la debería contaminar.
You must register it.
Debería registrarlo.
It must reform, must change and must modernize.
Debe reformarse, debe cambiar y debe modernizarse.
Terrorism must be fought; it must be eliminated.
El terrorismo debe combatirse; debe eliminarse.
It must be done, it must be seen to be done.
Debe impartirse justicia, debe verse que se imparte.
The tests must stop, and they must stop now.
Debe ponerse fin a esos ensayos, y ello debe hacerse ya mismo.
The violence must stop, and it must stop now.
La violencia debe cesar, y debe cesar ahora.
Consent must be "informed": the inmate must be informed of the risks of the treatment; must be made aware of alternatives to the treatment; and must be mentally competent to make the decision.
El consentimiento debe ser "informado": el interno debe ser informado de los riesgos del tratamiento, debe conocer las alternativas del tratamiento y debe estar mentalmente capacitado para tomar una decisión.
But our message must be understandable and must be heard.
Pero nuestro mensaje debe ser comprensible y debe ser escuchado.
This must change, and it must change rapidly.
Esto debe cambiar y debe hacerse rápidamente.
He must go and he must go now.
Debe irse y debe irse ya.
They must, therefore, be eliminated, and their use must be outlawed.
Por consiguiente, se las debe eliminar y se debe prohibir su uso.
What must be, must be.
—Lo que debe ser, debe ser.
China must as well.” “Must?
China también debe hacerlo. —¿Debe?
It must not be tolerated, it must not be explained, it must not be excused.
No debe ser tolerado, no debe ser explicado, no debe ser disculpado.
But he must not speak—there must be no excitement.
Pero no debe hablar... no se le debe excitar.
"Vlana, the youth must ― " "He must not!"
Vlana, este joven debe... —¡No debe!
He must watch, he must wait, he must be filled with wondering.
Debe de estar observando, debe de estar esperando, debe de sentirse lleno de dudas.
Yes, this must be the case, this must be true.
Sí, debe ser eso, debe ser cierto.
A hero must float, must soar.
Un héroe debe flotar, debe encumbrarse.
You must go to the hospital. You must be with him.
Debe venir al hospital. Debe estar con él.
It must work.
Debe de funcionar.
It must hurt.
Debe de doler.
No, it must be...
Debe de ser--
It must have been.
Debe de serlo.
It must upset you.
Debe de molestarle.
I think it must be.
- Creo que debe ser.
That it must grow old.
Que debe envejecer.
Of course it must be.
Claro que debe serlo.
I guess it must me.
Supongo que debe serlo.
It must be her.
que debe ser ella.