Translation for "debe" to english

Debe

noun

• debit

Translation examples

debit noun

El cliente debe presentar la siguiente documentación al momento de proceder a la apertura de una relación contractual de operaciones activas, pasivas o de confianza:
At the time of initiating a contractual relationship involving credits, debits or fiduciary transactions:

b) Los cargos bancarios y los ingresos por concepto de intereses se compensan en los estados financieros, mientras que en el libro mayor se contabilizan por separado como debe y haber.
(b) Bank charges and interest income are offset in the financial statements, although they are accounted for separately as debits and credits in the general ledger.

Los puestos de asistencia temporaria general son de carácter provisional y su costo debe imputarse a los gastos operacionales.
General temporary assistance positions are temporary in nature and their cost is debitable to the operational costs.

Cuando se recibe el informe de gastos del PNUD como comprobante interno electrónico, la sede de la Oficina en Ginebra debe cargar las obligaciones por liquidar y acreditar (reducir) los adelantos por cobrar.
Upon receipt of the expenditure report from UNDP in the form of an electronic inter-office voucher, the Office's Geneva headquarters is required to debit unliquidated obligations and credit (reduce) advance receivables.

Si el empleador o persona responsable que debe realizar el descuento directo o la retención x descuento, si fuera el caso, no lo hace, queda responsabilizado solidariamente en la obligación de dar alimentos, sin perjuicio de la sanción q le corresponda por desacato.
If the employer or person responsible for effecting the direct debit or seizure, as appropriate, fails to do so, he or she shall be jointly liable for the obligation to provide support, without prejudice to any penalty he or she may incur for contempt of court.

En ausencia de pruebas del cargo en la cuenta del reclamante, la fecha de la pérdida resarcible debe ser el tercer día después de la fecha en que se dieron instrucciones para realizar la transferencia.
If there is no evidence that the claimant's account was debited, the date of compensable loss should be the third day after the date on which transfer instructions were given.

Para hacerse una idea más precisa de la magnitud de la tarea, debe tenerse en cuenta que los datos que hubo que convertir del sistema antiguo al nuevo correspondían a transacciones por un total de 21.000 millones de dólares (42.000 millones de dólares entre activo y pasivo).
To better assess the magnitude of the task, it should be noted that the total amount converted from the old to the new systems was $21 billion (reflected as $42 billion in credits and debits).

En el lado del debe, mi sentencia de 20 años.
On the debit side, my twenty-year sentence.

No es mi fuerte, el debe, el haber y todo eso...
Not my strong point, debit and credit and whatnot...

Póngame Vd en el debe, con mi nombre en tinta roja.
Put me in the debit side, my name in red ink.

Activos y pasivos, debe y haber... eso son todos las cosas que sé dónde van en el balance de resultados, cómo hacer que todos se reconcilien.
Assets and liabilities, debits and credits -- these are all items I know where they belong on the balance sheet, how to make them all reconcile.

Así es como debe ser.
It is so which debit to be.

Debe de haber algo.
Debit of credit something.

Mataron a John y pusieron su nombre en la columna de "Debe".
They killed John and they put his name in a debit column.

¿Un catálogo de debe y haber perdidos?
A catalogue of debits and losses?

¿Un catálogo de debe y haber cancelado?
A canceled register of debits and credits?

Pero ahora tenemos que pasar al Debe de la cuenta.
But we must now pass to the debit side of the relationship.

Debe y haber, con una línea roja vertical en el centro de la página.
Debit and credit, with a red line down the middle of the page.

Luego, la depreciación... Eso tiene que aparecer en el debe, aquí, y como haber en la cuenta de propiedad.
Then, the depreciation – that should be shown as a debit here, and as a credit in the property account.

Le llevaba las cuentas, Aquilino, en unos librotes que se llaman el Debe y el Haber.
He kept accounts, Aquilino, in some big books called Debits and Credits.

Los únicos que le llamaban la atención eran los que contenían columnas de debe y haber.
The only ‘ones that held his attention were those that contained debit and credit columns.

you may phrase

—Debe, comodoro Harrington.
You may, Commodore Harrington.

-Debe de ser usted muy conocido.
You may be widely known.

Como usted debe de saber, en la Tierra…
On Earth, as you may have heard-

Debe haber oído hablar de él.
You may have heard of him.

Uno puede—y debe—peregrinar para verlos.
You may—must—make a pilgrimage to see them.

usted debe haber oído hablar de él;
scholar—you may have heard of him;

En cuanto a la mujer, tú decidirás qué debe ocurrirle.
You may determine what happens to the woman.

—Debe considerarlo una directriz vital, sí.
“You may consider it a life directive, yes,” he said.

–Debe haber retenido algo durante esa descarga mental.
You may have gotten something in that mental blast.

Debe confiscar cualquier mercancía que necesite.
You may commandeer any stores you need.