Similar context phrases
Translation examples
This objective is, alas, still very far away.
La concreción de este objetivo, lamentablemente, todavía está muy lejos.
In other situations, water is brought in from far away.
En otros casos, se trae el agua desde muy lejos.
Then he turned and ran through the trees: away, away, away, away… 52
Después se giró y corrió entre los árboles: lejos, lejos, lejos, lejos… 52
Many documents and publications were simply being thrown away as soon as they were received by delegations and the Secretariat.
Muchos documentos y publicaciones se arrojan a la basura tan pronto como se reciben en las delegaciones y la Secretaría.
I discovered that the alternative site to which the Israeli military authorities wanted to move the Jahalin was situated about 500 metres away from the general garbage dump for Jerusalem and surrounding villages, on which there were radioactive materials from hospitals.
Descubrí que el nuevo emplazamiento al que querían trasladar a la tribu Jahalin las autoridades militares israelíes estaba situado a unos 500 metros del vertedero general de basuras de Jerusalén y de las aldeas de los alrededores, en el que había materiales radiactivos procedentes de hospitales.
If the spill is small and on a non-porous area such as linoleum or hardwood flooring, or on a porous item that can be thrown away (such as a small rug or mat), it can be cleaned up personally.
Si se trata de un derrame pequeño en una zona no porosa, como pisos de linóleo o de madera dura o en una porosa que se pueda echar a la basura (como una alfombra o estera pequeñas), la persona misma la puede limpiar.
Flowers have to be exported within 24 hours of being picked, but sometimes they’re being held up for 48 hours, by which time they’re ready to be thrown away”, Mr. Sha’ath explained, adding that “Israeli officials always say it’s security, security, as if there’s a bomb in the flowers”.
Las flores tienen que ser exportadas dentro de las 24 horas de cosechadas, pero a veces se quedan demoradas por 48 horas y entonces están listas para arrojarlas a la basura”, explicó el Sr. Sha’ath, agregando que “los oficiales israelíes siempre dicen que se trata de la seguridad, la seguridad, como si hubiera una bomba entre las flores ...”.
d. Information security: conduct of periodic security risk assessments of technological structures and operations at United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters and securing the network through the use of antispam and anti-virus solutions;
d. Seguridad de la información: evaluación periódica de los riesgos de seguridad de las operaciones y estructuras tecnológicas en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas situadas fuera de la Sede, y protección de la red mediante el uso de antivirus y filtros del correo basura;
d. Information security: conduct of periodic security risk assessments of technological structures and operations at United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters and securing the network through the use of anti-spam and robust, current generation anti-virus solutions;
d. Seguridad de la información: evaluación periódica de los riesgos de seguridad de las operaciones y estructuras tecnológicas en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas situadas fuera de la Sede, y protección de la red mediante el uso de antivirus y filtros precisos y de última generación para el correo basura;
Awareness camps are being organised by the MSJ&E through Special Central Assistance in the residential areas where sweepers and scavengers reside, to convince them to break away from their traditional occupation of scavenging and sweeping, and adopt alternative and dignified occupations or self-employment activities.
218. El Ministerio de Justicia Social e Integración organiza campamentos de sensibilización, por medio del Programa de asistencia central especial, en las zonas donde viven los vaciadores de letrinas y las personas que hurgan en la basura, para convencerlos de que abandonen su ocupación tradicional y adopten ocupaciones alternativas dignas o actividades de empleo por cuenta propia.
The following campaigns for disarmament and the voluntary surrender of weapons have been conducted in Bogotá: in 1996, "Disarmament and the sacredness of life"; in 2004, "To protect life, throw away your weapons! Life will be safer!"; in 2005, "Make peace with life ...
En Bogotá se han desarrollado las siguientes campañas de entrega voluntaria y desarme: "Vida sagrada y desarme" (1996); "Para proteger la vida, armas a la basura ... ¡Vida más segura!" (2004); "Reconcíliate con la vida ... ¡Entrega tu arma de fuego!" (2005); "Todos los objetos son pasivos.
After yesterday's killing of four boys by the occupying Power, Israelis posted racist, vulgar rants all over social media, including, for example: "it's a shame it wasn't 400,000 dead kids", "have more of them killed like cockroaches, go away", and "I hope all of you die, stinking people, garbage Arabs."
Tras el asesinato de ayer de cuatro niños por la Potencia ocupante, los israelíes publicaron diatribas racistas y vulgares en todos los medios sociales, entre ellas, por ejemplo: "es una pena que no hubo 400.000 niños muertos", "maten a muchos más como cucarachas, fuera", y "espero que todos ustedes mueran, apestosos, árabes basura".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test