Similar context phrases
Translation examples
Furthermore, the Special Rapporteur stresses that human rights learning must involve education as a whole and not simply be applied to isolated parts of the curriculum in a formal learning context.
Además, el Relator Especial hace hincapié en que el aprendizaje sobre los derechos humanos debe referirse a la educación en su conjunto y no aplicarse solamente a partes aisladas del programa de estudios en un contexto de aprendizaje formal.
Sustainability comes from the activity system as a whole, not from its isolated parts, and is the key to operational effectiveness.
La sostenibilidad proviene del sistema de actividades en su conjunto, y no de las partes aisladas que lo componen, y es la clave de la eficacia operacional.
Staff under appointments of limited duration were not an isolated part of the United Nations system.
Los funcionarios con nombramiento de duración limitada no constituían una parte aislada del sistema de las Naciones Unidas.
117. An urgent task for governments has to be education for peaceful coexistence. Education for peace shares the same objective as human rights and should involve education as a whole, not just isolated parts of the curriculum.
117. Una tarea urgente para los Estados debe ser la educación para la convivencia pacífica; la educación para la paz cuyo objetivo es común con los derechos humanos y debe implicar a toda la educación en su conjunto y no solamente a partes aisladas del currículo.
The Committee notes that, as a measure to ensure the access of everyone to health services, the Government has made it an obligation for the newly graduated doctors and dentists to serve one year in the public health institutions in certain isolated parts of Norway.
14. Como medida para asegurar el acceso de todos a los servicios de salud, el Comité observa que el Gobierno ha impuesto a los médicos y dentistas recién diplomados la obligación de prestar servicios durante un año en las instituciones de salud pública en determinadas partes aisladas de Noruega.
Such enclaves are isolated parts of a foreign State's territory, entirely surrounded by the territory of another State (the surrounding State) so that it has no surface
Esos enclaves son partes aisladas del territorio de un Estado extranjero, rodeado totalmente por el territorio de otro Estado (el Estado circundante) de modo que no tiene comunicación por superficie con el territorio del Estado
The fruit terminal is next door only to the military terminal in an isolated part of the seaport, which is the reason military-type equipment is unloaded there.
La terminal de la fruta está situada al lado de la terminal militar en una parte aislada del puerto, razón por la cual se descarga allí el equipo de tipo militar.
53. The Fund has approved road-infrastructure projects for opening up isolated parts of Laos, Mozambique, Senegal, Viet Nam, Yemen, Nicaragua and Sierra Leone and similar projects have been identified in Bangladesh and Lesotho.
53. El Fondo ha aprobado proyectos de infraestructura vial para lograr acceso a partes aisladas de Laos, Mozambique, el Senegal, Viet Nam, el Yemen, Nicaragua y Sierra Leona, y se han seleccionado proyectos análogos en Bangladesh y Lesotho.
Isolated parts of the city, vics who meant nothing to nobody, so...
Partes aisladas de la ciudad, víctimas que no significaban nada para nadie, así que...
We were all in Section 7... isolated part of the camp for high-level detainees.
Estamos todos en la Sección 7, una parte aislada del campo para presos de alta peligrosidad.
This tower here is an isolated part of the house.
La torre se encuentra en una parte aislada de la casa.
A secret buried as deep in the isolated parts as in the mysterious whole.
Un secreto enterrado tan profundamente en las partes aisladas como en el todo misterioso.
learning becomes at once an isolated part of life, something done in certain hours.
el aprendizaje se convierte entonces en una parte aislada de sus vidas, algo que se lleva a cabo a ciertas horas.
It explains why a neurosis loses most of its power once it’s known… as soon as all the mind gets to see those dark secrets one isolated part had kept hiden from the rest.
Explica por qué una neurosis pierde la mayor parte de su poder cuando se conoce, en cuanto la mente llega a vislumbrar esos oscuros secretos que una parte aislada ha mantenido ocultos del resto.
The first story, Eleven Moments from the Life of Gregor Flamm, was the longest piece Ferguson had written in the past three years, twenty-four typed pages that had been composed between early September and mid-November, two and a half months of steady work during which he had put aside his notebooks and ancillary projects to concentrate on the task he had set for himself, which was to tell the story of someone’s life without telling it as a continuous story, simply jumping in at various disjointed moments to investigate an action, a thought, or an impulse, and then hopping on to the next one, and in spite of the gaps and silences left between the isolate parts, Ferguson imagined the reader would stitch them together in his mind so that the accumulated scenes would add up to something that resembled a story, or something more than just a story—a long novel in miniature.
El primer relato, «Once momentos en la vida de Gregor Flamm», era la narración más extensa que Ferguson había escrito en los últimos tres años, veinticuatro páginas mecanografiadas que había compuesto entre principios de septiembre y mediados de noviembre, dos meses y medio de trabajo continuo durante los cuales dejó de lado sus cuadernos y proyectos secundarios para centrarse en la tarea que se había impuesto, que consistía en contar la vida de un personaje sin narrarla como una historia continua, sino simplemente saltando a diversos momentos inconexos para investigar una acción, una idea o un impulso, y pasar luego al siguiente, y pese a las lagunas y silencios que se abrían entre esas partes aisladas, Ferguson imaginaba que el lector las iría hilvanando mentalmente de forma que la acumulación de escenas se resolvería en algo semejante a una historia, o en algo más que una simple historia: una novela larga en miniatura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test