Similar context phrases
Translation examples
TP30 This substance shall be transported in insulated tanks.
TP30 Esta sustancia se transportará en cisternas aisladas.
insulated, elect. wire, cable, bars, strip
Hilos, cables y otros conductores eléctricos aislados, barras y productos análogos
The sugar market continues to be insulated from world markets.
El mercado del azúcar sigue estando aislado de los mercados mundiales.
All of G.D. is insulated with it, along with every building in town.
Todo G.D. está aislado con él, como casi todos los edificios de la ciudad.
A fridge is insulated to keep temperatures, you see?
Un frigorífico está aislado para mantener temperaturas, ¿lo ves?
Morrison frowned. "The neurons are insulated."
–Pero las neuronas están aisladas –advirtió Morrison.
It also insulates the receivables from the risk of the insolvency of the originator. Accordingly, the originator may be able to obtain more credit than would be warranted on the basis of its own credit rating.
Aísla asimismo a esos créditos del riesgo de insolvencia del iniciador de los créditos, que podrá, por consiguiente, obtener más crédito financiero, cediendo sus créditos a cobrar al vehículo para fines especiales, que el que se le concedería en función de su propia solvencia crediticia.
Once sufficient grounds for detention exist, the presumption of innocence, while fully applicable in court proceedings, does not insulate detainees from investigation of potentially unlawful conduct while they are in detention.
Una vez que hay fundamentos suficientes para la detención, la presunción de inocencia, si bien es plenamente aplicable en las actuaciones judiciales, no aisla a los detenidos de la investigación relativa a conducta posiblemente ilícita mientras se hallen en detención.
In order to prevent the unintended destruction in space of the second stage of the H-II launcher, the command destruct system is disabled immediately after injection into orbit and its pyrotechnics are thermally insulated to preclude spontaneous initiation.
A fin de impedir la destrucción involuntaria en el espacio ultraterrestre de la segunda etapa del lanzador H-II, se inhabilita inmediatamente el mando del sistema de destrucción después de la inyección en órbita y se aisla térmicamente su pirotécnica para impedir la iniciación espontánea.
To insulate nuclear disarmament from this equation indefinitely will certainly run counter to international legal obligations and political commitments.
Si se aísla indefinidamente al desarme nuclear de esta ecuación se contravienen las obligaciones jurídicas internacionales y los compromisos políticos.
The perfluorocarbon chain is both oleophobic and hydrophobic; thus it repels water, oil and dirt and insulates electricity.
La cadena de perfluorocarbono es tanto oleófoba como hidrófoba; de ahí que repela el agua, el aceite y el polvo y aísle la electricidad.
For the purpose of the prevention of unintended destruction of the H-II second stage in space, the command destruct system is disabled immediately after injection into orbit and its pyrotechnics are thermally insulated to preclude spontaneous initiation.
A fin de prevenir la destrucción no intencional de la segunda etapa de H-II en el espacio, el sistema de destrucción por telemando queda inhabilitado inmediatamente después de la inyección en órbita y su pirotecnia se aísla termalmente para evitar una iniciación espontánea.
It does not insulate us against those bent on causing death and destruction to defend their interests or advance a cause.
No nos aísla de quienes se empeñan en causar la muerte y la destrucción para defender sus intereses o promover una causa.
It also insulates domestic interest rates and the exchange rate and makes some room for expansionary monetary policy.
También aísla los tipos de interés y el tipo de cambio nacionales y deja un cierto margen a la política monetaria expansionista.
It contributes to the development process as it insulates countries from the risks of mono-specialization.
Contribuye al proceso de desarrollo en la medida en que aísla a los países del riesgo de la especialización en un solo producto.
Insulate pipes. Get rid of drafty windows.
Aísle las tuberías. Cambie sus ventanas si provocan corrientes de aire.
He insulated himself from his impending death by accepting it only as a fact.
Se aisló de su muerte inminente aceptándola como un simple hecho.
It separates you from the rest of the world, insulates you because you’re the only who knows.
Te separa del resto del mundo, te aísla, porque eres el único que lo sabe.
He ordered me to insulate you from the outside world and from the news until he had a chance to speak to you personally.
Me ha pedido que lo aísle del mundo exterior y de las noticias hasta que él pueda hablar en persona con usted.
It insulates you. It spares you from having to make any commitment whatsoever, emotional, political, ideological, metaphysical.
Cualquier tipo de compromiso te aísla, te evades de él, se trate de un compromiso emocional, político, ideológico o metafísico.
This in itself was a notable achievement, because the circulatory systems of mother and foetus are fairly well insulated from each other by a filtering membrane.
Esto ya era un éxito notable, pues una membrana filtrante aísla eficazmente los sistemas circulatorios de la madre y el feto.
By claiming it as personal experience, people localise and authenticate the story – it happened to them, it happened to a friend of theirs – and insulate it from the archetype.
Al afirmar que se trata de una experiencia personal, la gente localiza y autentifica la historia (le ocurrió a él, le ocurrió a un amigo) y la aísla del arquetipo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test