Translation for "is entirely absent" to spanish

Is entirely absent

• está completamente ausente
• está totalmente ausente

Translation examples

está completamente ausente

This being the case, the removal or expulsion of the accused from the courtroom for causing a disturbance does not mean that he is entirely absent from the proceedings since his lawyer is still present to represent him.
En este caso, la expulsión del acusado de la sala del tribunal por provocar disturbios no significa que quede completamente ausente de los procedimientos, puesto que su abogado permanece en la sala para representarle.

está totalmente ausente

This situation prevails also in other important institutions such as parliaments, universities, scientific and research institutes, governing bodies at all levels, etc. In each of these, women continue to be under-represented, if not entirely absent, from the real loci of power, i.e., participating in the decisions that matter the most, such as the definition of priorities, budget allocation, distribution of resources, accountability, etc. In other words, a greater gender balance in the rank and file is a step ahead, but it is no guarantee for gender equality unless women share with men, on an equal basis, all forms and expressions of economic and political power in society.
Esta situación predomina también en otras importantes instituciones, tales como parlamentos, universidades, institutos científicos y de investigación, órganos gubernamentales a todos los niveles, etc. En cada uno de estos, las mujeres continúan estando insuficientemente representadas, cuando no totalmente ausentes en los verdaderos núcleos de poder, como por ejemplo, la participación en las decisiones más importantes, tales como la definición de las prioridades, la asignación del presupuesto, la distribución de los recursos, la responsabilidad y rendición de cuentas, etc. En otras palabras, un mejor equilibrio entre los géneros en las categorías inferiores representa un paso adelante, pero no garantiza la igualdad entre los géneros a menos de que las mujeres compartan con los hombres, en pie de igualdad, todas las formas y expresiones del poder económico y político en la sociedad.

It is therefore regrettable that such a framework has been almost entirely absent from current discussions.
Por eso, es lamentable que este marco haya estado casi totalmente ausente del debate en curso.

The general part of international criminal law seems to be entirely absent from the draft statute.
La parte general del derecho penal internacional parece estar totalmente ausente en el proyecto de estatuto.

As Macrobius wrote, 'The sun is the mind of the universe.' And nowhere, not even in the darkest pit of hell, is mind entirely absent."
Como escribió Macrobio: «El sol es el espíritu del universo». Y en ninguna parte, ni siquiera en la región más oscura del infierno, está totalmente ausente el espíritu.