Translation for "is denoting" to spanish

Is denoting

• está denotando
• es denotando

Translation examples

está denotando

The word "portfolio" has several meanings; in financial terms it refers to risk management through diversification of investment, denoting an appropriate mix or collection of investments.
La palabra "integral" tiene varios significados; en términos financieros se emplea el término "cartera", que se refiere a la gestión de riesgos mediante la diversificación de las inversiones, denotando una combinación adecuada o un conjunto de inversiones.

The first is impersonal, denoting “what is above”;
El primero es impersonal, denotando «lo que está arriba»;

Mine was red denoting I was a political prisoner and there was a “P”
El mío era de color rojo, denotando la condición de prisionero político, y tenía sobrepuesta una “P”

His answer was a slight rising of his chin, the slight turn of his head denoting gathered attention.
Como respuesta Jon alzó y volvió la cabeza, denotando sostenida atención.

In 1972 Reinhard Gehlen published his memoirs, denoting the level of ‘respectability’ and status he had achieved in civilized society.
En 1972 Reinhard von Gehlen publicó sus memorias, denotando el nivel de «respetabilidad» y estatus que había alcanzado en la sociedad civilizada.

The witch as ugly old monster, the hag, had given way, in Florentine fancy, to these gorgeous creatures, their wild hair denoting their loose morals, their powers of seduction well-nigh irresistible, their magic used sometimes in the service of Good, at other times to do harm.
La bruja en forma de monstruo feo y viejo, la arpía, había dado paso, en las fantasías florentinas, a estas criaturas preciosas, denotando su pelo alborotado una moral relajada, con un poder de seducción casi irresistible, empleada su magia a veces al servicio del bien y otras veces para hacer daño.

The latter is purely ‘present indicative’, denoting actual contemporary facts: seo sunne is hát can only mean ‘the sun is now at this moment hot, I can feel it, it is a warm day.’ seo sunne bið hát means (a) ‘the sun will be hot’, or (b) ‘the sun is hot – it is one of the classes of hot things’.
El último es puramente presente de indicativo, denotando hechos reales contemporáneos: seo sunne is hát tan sólo puede significar «el sol está caliente en este momento, puedo sentirlo, es un día cálido», seo sunne bið hát significa (a) «el sol estará caliente», o (b) «el sol está caliente — es una de las clases de cosas calientes».