Translation for "is completely absent" to spanish

Is completely absent

• está completamente ausente
• está totalmente ausente

Translation examples

está completamente ausente

In particular, the presence of certain non-chemical-warfare-related compounds in a significant amount of the June/July samples, which are completely absent from the April set of samples, has no obvious explanation.
En particular, no había una explicación obvia de la presencia en cantidades importantes de ciertos compuestos no relacionados con las armas químicas en las muestras de junio y julio, que estaban completamente ausentes en las muestras de abril.

In fact, women are almost completely absent in the leadership of political parties :
En realidad, las mujeres están casi completamente ausentes del liderazgo de los partidos políticos:

However, women are almost completely absent from the chief bodies, since no female presence is noted in the executive office of the General Trades Union, which comprises all trade unions and includes in its work programs the women's cause, and since there is only one woman in the Union's executive council.
Sin embargo, las mujeres están casi completamente ausentes de los órganos principales, pues no existe presencia femenina en la oficina ejecutiva de la Confederación General de Trabajadores, que comprende a todos los sindicatos y cuyos programas de trabajo incluyen la causa de la mujer, y sólo hay una mujer en el Consejo Ejecutivo de la Confederación.

Once, when I walked in unannounced, I found him completely absent.
Una vez que le visité de improviso, le hallé completamente ausente.

Astrology, which has flourished from the days of ancient Babylon down to today, is completely absent from classical Greece.
La astrología, que floreció desde los días de la antigua Babilonia hasta hoy, se halla completamente ausente en la Grecia clásica.

Even through the cowl, Ben could tell that the man’s external ear was completely absent, the auditory canal simply a hole within an outgrowth of proud flesh.
A pesar de la capucha, Ben adivinó que el oído externo del hombre estaba completamente ausente y que el meato auditivo era un simple agujero en el interior de una orgullosa excrecencia carnosa.

But in his portrait of Cardinal Guevara, the prosecutor of the Spanish Inquisition, the lace and silks of the cardinal’s robes are done with exquisite “objective” luster but the light is completely absent.
Sin embargo, en su retrato del Cardenal Guevara, juez de la Inquisición, el encaje y las sedas del hábito cardenalicio se representan con un lustre exquisito y «objetivo», mientras que la luz está completamente ausente.

The fact that it is possible for us to share a life that is sometimes both good and secure is down to the fact that she’s the only person in the world who has mastered the art of being close and completely absent at the same time.
El hecho de que nos sea posible llevar una convivencia a veces incluso buena y segura se debe a que ella es la única persona del mundo que domina el arte de estar cerca y completamente ausente a la vez.

When this substance was completely absent, the person experienced despair, pessimism, a sense of futility, terrible tiredness, anxiety, difficulties in making decisions, and would end up sinking into permanent gloom, which would lead either to complete apathy or to suicide.
Cuando esta sustancia estaba completamente ausente, la persona sentía desesperanza, pesimismo, sensación de inutilidad, cansancio exagerado, ansiedad, dificultad para tomar decisiones, y terminaba sumergiéndose en una tristeza permanente que la conducía a la apatía completa o al suicidio.

está totalmente ausente

While several experts felt that gender considerations could usefully be included in the crafting of national stimulus packages, it was noticed that, regrettably, gender considerations were almost completely absent from such packages - i.e. not much attention had been paid to the discrete impact of the economic and financial crisis on women, and no special measures in favour of women had been included in the stimulus packages, such as capacity-building and training, that would facilitate the relocation of women who had lost their jobs.
Varios expertos opinaron que sería útil tener en cuenta la cuestión de género al elaborar planes de incentivos, pero se observó que, lamentablemente, las consideraciones de género estaban casi totalmente ausentes de esas iniciativas -es decir, que se había descuidado el hecho de que la crisis económica y financiera afectaba de forma diferente a las mujeres que a los hombres, y los planes de incentivos no contenían disposiciones especiales en favor de la mujer, como medidas de fomento de la capacidad y de formación, que pudieran facilitar la reubicación de mujeres que habían perdido su trabajo.

98. As a result of the above-mentioned institutional problems, the Office of the High Commissioner for Human Rights is completely absent from key economic forums that require human rights integration. Key among these are the Consultative Group meetings, multilateral trade negotiating forums, regional and subregional economic blocs, HIPC reviews for debt cancellation, and national consultative forums on developing national poverty strategy frameworks.
98. A consecuencia de los problemas institucionales mencionados, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos está totalmente ausente de los principales foros económicos que reclaman la integración de los derechos humanos, como las reuniones del Grupo Consultivo, los foros multilaterales de negociaciones comerciales, los bloques económicos regionales y subregionales, los exámenes de los PPME relativos a la condonación de la deuda y diversos foros consultivos nacionales sobre la formulación de marcos nacionales de estrategia para la reducción de la pobreza.

On the specific question of the representation of women in the senior public service, it was true that despite a slight rise in the proportion of parliamentary seats held by women -- 39 out of 450 in 2006, as against 23 in 2002 -- women remained a minority in, or were indeed completely absent from, the highest echelons of power.
En cuanto a la pregunta concreta sobre la representación de las mujeres en la alta función pública, el orador señala que, si bien es cierto que se ha logrado un ligero aumento en el porcentaje de escaños parlamentarios detentados por mujeres - 39 de 450 en 2006 en comparación con 23 en 2002 - , las mujeres siguen siendo minoritarias e incluso llegan a estar totalmente ausentes en las esferas más altas del poder.

:: In a sample of 18 management committees for simplified drinking water supply (AEPS) under PRS1, women represent about 25% of committee members but are not in a majority in any committee, and are completely absent in 40% of committees.
:: En una muestra de 18 comités de gestión del suministro de agua simplificado (AEPS) del programa regional solar 1 (PRS 1), las mujeres, que representan una media del 25% de miembros, no son mayoritarias en ningún comité, y están totalmente ausentes en más del 40% de ellos.

This is not to say that people living in poverty are completely absent from all discussion, research or initiatives.
Ello no quiere decir que las personas que viven en la pobreza estén totalmente ausentes de todo debate, investigación o propuesta.

He, too, was always in bed, with a drip in his arm, completely absent.
Él tampoco se movía de la cama, tenía un gotero intravenoso en el brazo y parecía totalmente ausente.

Jed was completely absent, lost in his thoughts—unless, more simply, he was falling asleep.
Jed estaba totalmente ausente, perdido en sus pensamientos, a no ser que simplemente se estuviese durmiendo.

Moreover, the effect of halcyon silence was completely absent from this lobby, the floor not carpeted but made of inlaid wooden parquet on which the shoes and boots of guests and employees thudded echoingly in the high-ceilinged interior.
Además, el efecto del silencio acolchado estaba totalmente ausente de este recibidor, ya que el suelo no estaba enmoquetado sino hecho de parquet de madera con incrustaciones sobre el cual los zapatos y botines de los huéspedes y los empleados golpeteaban liberando su eco en el interior de techo alto.