Translation for "irreverent" to spanish

Irreverent

adjective

• irreverente
• irrespetuoso

Translation examples

irreverente adjective

In relation to the case referred to in that paragraph, Algeria had already expressed its dissatisfaction with irreverent references which discredited the values of Islam.
En lo que se refiere al caso tratado en dicho párrafo, ya Argelia expresó en su momento su desagrado ante referencias irreverentes que desacreditaban los valores del islamismo.

While he did not advocate the excessive licence given to the media, which in certain countries had become irreverent or offensive, he drew the delegation's attention to the dangers posed by State control over the media and the publication of textbooks.
Aunque no aprueba las libertades excesivas que se toman los medios de comunicación, que en algunos países han llegado a ser irreverentes y ofensivos, el orador señala a la atención de la delegación los peligros que acarrea el control del Estado sobre los medios de comunicación y la publicación de los libros de texto.

Don't be irreverent, Julia.
No seas irreverente.

Zappa is irreverent.
Zappa es irreverente.

It's naughty, it's irreverent.
Es grosero, irreverente.

You are so irreverent.
Eres tan irreverente.

I'm irreverent, not uninformed. - Dr. Wagner?
Soy irreverente, no desinformado.

He was more irreverent.
Él era más irreverente.

Laundered, you irreverent lout?
Lavadas, ¿grosera irreverente?

Irreverent and opportune.
Ha sido irreverente y oportuno.

You irreverent girl!
—¡Muchacha irreverente!

He's coarse and irreverent."
Es grosero e irreverente.

Not modern at all, very irreverent.
Nada moderna, muy irreverente.

That may sound irreverent, but . . .
Eso puede sonar irreverente, pero…

Their conversation was irreverent and risqué.
Su conversación era ágil e irreverente.

Tyler is irreverent in his body.
Tyler tiene un cuerpo irreverente.

Like he was trying to be irreverent for irreverence’s sake.
Como si él intentase ser irreverente sólo por la irreverencia.

irrespetuoso adjective

209. In its monitoring of radio and television broadcasts, HAAC has discovered various irregularities and excesses, and has taken disciplinary measures such as suspension of the licence to set up and broadcast for 15 days, provisional withdrawal of the certificate for irreverent conduct, denial of authority and refusal to comply with the elementary rules and regulations of journalism, final suspension of a journalist's editorials, notes, columns or reflections.
209. En su labor de seguimiento de los programas radiotelevisados, la HAAC ha observado varios excesos e irregularidades y ha adoptado medidas disciplinarias como la suspensión de la autorización de instalación y explotación durante 15 días, la retirada provisional de la licencia por comportamiento irrespetuoso, negación de la autoridad e incumplimiento de las reglas básicas del periodismo y de los reglamentos, y la suspensión definitiva de los editoriales, notas, crónicas o reflexiones de un periodista.

Uncouth, irreverent, wild...
Grosero, irrespetuoso y alocado...

Tom Sawyer, uncouth, irreverent, wild, that Tom
Ese Tom Sawyer Irrespetuoso y alocado

irreverent, resourceful.
irrespetuosa e ingeniosa.

“You’re irreverent and provocative yourself!”
¡Tú también eres irrespetuosa y provocativa!

A few irreverent snickers fluttered through the gathering.
Algunas irrespetuosas risas aletearon entre la concurrencia.

Sexual-excretory-blasphemous-and-miscellaneous-generally-irreverent?
¿Una quintilla “sexual-excretora-blasfema-miscelánea-y-generalmente-irrespetuosa”?

Lisl was young — childlike sometimes - irreverent, impudent and quite outrageous.
Lisl era joven —infantil a veces—, descarada, irrespetuosa y bastante violenta.

They were both the new kind of journalist—very joyous, irreverent young men.
Ambos eran de esa nueva clase de periodistas jóvenes muy alegres e irrespetuosos.

“No,” says Vincent with a certain tenderness, “I love your voice, it’s provocative, irreverent.”
—No —dice Vincent con cierta ternura—, me gusta tu voz, es provocativa, irrespetuosa.

Omar recounted in a tone of admiration, perhaps with even a touch of solemnity, but Jahan let out a very irreverent laugh.
Al decir esto, Omar se muestra admirativo, algo solemne quizá, pero Yahán suelta una carcajada muy irrespetuosa.

If I strike you as impudent and irreverent on the subject of would-be saints, it's because I've been through this same silly argument with so many young people before.
Si le parezco irrespetuoso e imprudente al hablarle de la santidad es porque ya he discutido lo mismo con otros jóvenes, y más de una vez.

Cara would never be irreverent about something this important to them if she really believed it might be life or death battling beyond the hide curtain.
Cara nunca sería irrespetuosa con algo tan importante para ellos si pensara realmente que detrás de la cortina de piel se libraba una batalla a vida o muerte.