Translation for "irresistible urge" to spanish

Irresistible urge

• necesidad irresistible
• impulso irresistible

Translation examples

necesidad irresistible

Alone, by this 1885-meter volcano, I suddenly had an irresistible urge to call Amélie.
Solo, junto este volcán de 1885 metros, tuve de repente una necesidad irresistible de llamar a Amélie.

When there is an irresistible urge to have sex with a co-worker, it can lead to psychosis, and even schizophrenia.
Cuando hay una necesidad irresistible tener relaciones sexuales con un compañero de trabajo, que puede conducir a la psicosis, e incluso la esquizofrenia.

[It was a Friday] [and Marta had the irresistible urge to go home to Palermo]
Aquel día, era un viernes, Marta siente la necesidad irresistible de volver a su casa en Palermo y abrazar a su madre a quien no veía hacía unos meses.

He’d been surprised to see him in the waiting room, but he’d understood immediately what was happening: whenever he had an affair with a married woman, he, too, always felt the irresistible urge to see the husband up close and, if the husband was an upright person, to befriend him even.
Se había sentido sorprendido al verlo en la sala de espera, pero comprendió en seguida lo que pasaba: también él, cuando tenía alguna aventura con una mujer casada, sentía siempre la necesidad irresistible de ver de cerca al marido e incluso, si el marido era una persona correcta, hacerse amigo de él.

impulso irresistible

The question provoked an irresistible urge.
La pregunta provocó un impulso irresistible.

All we know is that it manifests itself as a compulsion, an irresistible urge, against one's conscious wishes.
Todo lo que sabemos es que se manifiesta como una compulsión, un impulso irresistible, en contra de los deseos conscientes de uno.

Jason felt that, if he had known the Russian for “Wake up!” he would have had an irresistible urge to shout it.
Si hubiera sabido ruso, Jason habría sentido el impulso irresistible de gritarles que se despertaran.

An irresistible urge drove him to her arms…yet at the same time a constant irking guilt wanted him to break away.
Un impulso irresistible le empujaba a los brazos de Elaine… y, al mismo tiempo, un sentimiento de culpabilidad le hacía desear romper con ella.

He felt the irresistible urge to grab the father of the Incompleteness Theorem by the scruff of the neck and bang bis head on the shining surface of the table.
Sintió el impulso irresistible de agarrar al padre del teorema de la incompletitud por el pescuezo y golpearle la cabeza contra la brillante superficie de la mesa.

The mayor, a pudding-shaped man whose chain of office hung from his sloping shoulders like a hammock, had shown an almost irresistible urge to touch everything. ‘Come to say their last goodbyes, eh?’ he remarked.
El alcalde, un hombre grueso que llevaba la cadena de su cargo colgando de los hombros caídos, mostraba un impulso irresistible de tocarlo todo. —Habrá venido a despedirse, ¿no? —comentó.

For why does a newly anointed adulterer, who hours earlier has abandoned himself body, soul and origins to another woman for the first time in his five-year marriage, feel an irresistible urge to put his deceived wife on a pedestal?
Pues ¿por qué un adúltero recién ungido, que horas antes se ha abandonado en cuerpo, alma y orígenes a otra mujer por primera vez en sus cinco años de matrimonio, siente el impulso irresistible de poner a su esposa engañada en un pedestal?

The kids had an irresistible urge to get out and dance in the rain, and I always let them go and sometimes joined them myself, all of us prancing around, arms upraised, as the water beat down on our faces, plastering our hair and soaking our clothes.
Los niños sentían un impulso irresistible de salir y bailar bajo la lluvia, y yo siempre los dejaba ir e incluso había veces que me unía a ellos. Todos brincábamos y hacíamos cabriolas con los brazos en alto, mientras el agua caía golpeándonos las caras, impregnándonos el pelo y empapándonos la ropa.