Translation for "into being" to spanish

Into being

• en ser
• a la existencia

Translation examples

en ser

Thus, the condition of being competent is equated to that of being competitive.
Así pues, ser competente equivale a ser competitivo.

This study observed that being poor and being indigenous are synonymous.
En este estudio se observa que ser indígena es sinónimo de ser pobre.

As a result, they go from being irregular migrants to being victims of trafficking.
En consecuencia, pasan de ser migrantes irregulares a ser víctimas de trata.

§ 246 Unauthorised experiment on the human being and the cloning of a human being
Artículo 246 Experimentos no autorizados con seres humanos y clonación de seres humanos.

Words and languages define human beings as thinking beings.
Las palabras y los idiomas definen al ser humano como ser pensante.

It is the most shameful, degrading exploitation of human beings by other human beings.
Es la explotación más vergonzosa y humillante de seres humanos por otros seres humanos.

But first, let's watch a safety video designed to terrorize you into being a responsible motorist.
Pero primero, veamos un video de seguridad diseñado para aterrorizarte en ser un motorista responsable.

He understands what it is to bring something into being.
El entiende lo que es llevar a algo que no es nada, en ser todo

I mean, not because of money, but they're just so into being alternative.
Quiero decir, no por el dinero, pero están tan empeñados en ser alternativos.

The risk at the MoMA exhibition will be... how far it goes into being theatrical.
El riesgo en la exhibición del MOMA será qué tan lejos va en ser teatral.

We put a lot of energy into being people no one could love.
Poníamos mucha energía en ser personas que nadie pudiese querer

And you pour every part of you into being her dad.
Y pones cada parte de ti en ser su padre.

After all the time and effort I put into being the world's greatest guitar player?
¿Después de todo el tiempo y el esfuerzo que he puesto en ser el mejor guitarrista del mundo?

And what's worse is you tricked me into being a part of your sinful behavior.
Y lo que es peor es que se que me engañaste en ser parte de su conducta pecaminosa.

I'm just not into being your secret boyfriend.
Yo no estoy en ser su novio secreto.

Ray, I put a lot of effort into being your pimp.
Ray, puse un montón de esfuerzo en ser tu proxeneta.

Being plunges downward into nothing. Being is nothing. Nothing is being.
El ser se precipita en la nada. El ser es la nada. La nada es el ser.

between being and non-being.
entre el ser y el no ser.

His being is every being.
Su ser es todos los seres.

Between un-being and being.
Entre no ser y ser.

Egypt When I had come into being, being (itself) came into being, and all beings came into being after I came into being.
EGIPTO Cuando yo llegué a ser, el (propio) ser llegó a ser, y todos los seres llegaron a ser después que yo llegué a ser.

Punish him for being a drunk, for being a no-account, for being an Indian, for being a queer.
Quería castigarlo por ser un borracho, por ser un inútil, por ser indio, por ser maricón.

All that was, was this being, and this being, was everything.
Todo lo que existía era este ser, y este ser lo era todo.

Being was not Well-Being;
Ser no era ser feliz, claro;

“Being a judge and being human.”
—Ser un juez y ser humano.

Being adults and being friends.
Ser adultos y ser amigos.

a la existencia

(iv) Inventories of the product being investigated.
iv) las existencias del producto objeto de la investigación.

But work is now being taken forward on stocks.
Pero ya se está abordando la cuestión de las existencias.

Being and nothingness.
La existencia, la nada.

It destroyed his being.
Aniquilaba su existencia.

This was my life, my being.
Era mi vida, mi existencia.

By your being, now and again.
—Con vuestra existencia, una y otra vez.

It is my reason for being.
Constituye la razón de mi existencia.

And the universe came into being.
Y el universo cobró existencia.