Translation for "internal dissensions" to spanish

Internal dissensions

• disensiones internas

Translation examples

disensiones internas

155. Mention must also be made of a certain tension in the activities of the Orthodox denominations, which is due mainly to their internal dissensions.
155. Hay que señalar que existe una cierta tensión en las actividades de las confesiones ortodoxas debidas principalmente a las disensiones internas.

Despite the reduction of internal dissension in northern Iraq as a result of the Washington Peace Accord, there was no sign of a decrease in the number of asylum-seekers in the first months of 1999.
Pese a la atenuación de las disensiones internas en el Iraq septentrional gracias al Acuerdo de Paz de Washington, no había señales de que disminuyera el número de solicitantes de asilo en los primeros meses de 1999.

54. The Tubu rebellion had ended after the signing in Algeria of an additional protocol to the peace agreement, but its provisions had not been respected, owing to internal dissension within the Tubu ranks, which was still producing armed clashes with civilian populations, who had been authorized to defend themselves.
54. La rebelión de los tubus finalizó después de la firma en Argelia de un protocolo adicional al acuerdo de paz, pero sus disposiciones no se han respetado, debido a disensiones internas dentro de las filas tubus que todavía están produciendo enfrentamientos armados con las poblaciones civiles, que han sido autorizadas a defenderse.

There is, therefore, no justification for certain members of political parties to blame the Government for their internal dissension.
Así pues, no hay ningún elemento legítimo que permita a determinados miembros de determinados partidos políticos acusar al Gobierno de ser el causante de sus disensiones internas.

156. In the light of internal dissension, desertions and a halt in steady supplies from Kinshasa-based allies, the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda has looked to upgrade operations by turning more to political and financial backers from the diaspora in Europe and shifting supply conduits to the east, which the Group continues to investigate.
En vista de la disensión interna, las deserciones y un parón en los abastecimientos regulares procedentes de aliados con base en Kinshasa, las Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) han tratado de mejorar las operaciones recurriendo en mayor medida a apoyos políticos y financieros de la diáspora de Europa y cambiando las vías de abastecimiento al este, que el Grupo continúa investigando.

But internal dissension is perfectly natural in any society.
Empero, la disensión interna es absolutamente normal en toda sociedad.

But we are certainly better than India, a country which is fast emerging as the sick man of Asia, riven by internal dissensions, divided into castes, classes and nationalities, surging with irrational and murderous forces of Hindu fundamentalism, ruled by indecision and ambiguity, prone to bullying its neighbours and with a proclivity to the use of force; a country which has engaged in 17 different wars since its independence, the highest number for any State represented in this Hall.
Pero, ciertamente, somos mejores que la India, un país que está se está manifestando rápidamente como el enfermo del Asia, impulsado por la disensión interna, dividido en castas, clases y nacionalidades, con fuerzas irracionales y asesinas de fundamentalismo hindú, regido por la indecisión y la ambigüedad, con intenciones de dominar a sus vecinos y proclive a utilizar la fuerza; un país que ha participado en 17 guerras distintas desde su independencia, el número más alto para cualquier país representado en esta Sala.

One of these matters is—with all respect be it written—the internal dissensions and perplexities of the Anglican Church.
Una de estas cuestiones —escrita sea con todo el respeto— son las perplejidades y disensiones internas de la Iglesia anglicana.

The Sangha could not survive the internal dissension, disrespect for elders, lack of loving-kindness, and superficiality that had surfaced during the Devadatta scandal.
El sangha no sobreviviría la disensión interna, la falta de respeto hacia los mayores, la ausencia de benevolencia y la superficialidad que habían brotado durante el escándalo de Devadatta.

In a thousand sanctuaries, research priests of the Fifth Circle are close to discovering and duplicating the scientific secrets of the Witchcraft. And there are signs that the internal dissension in the Hierarchy will soon be healed-by drastic surgery.
En miles de santuarios, sacerdotes investigadores del Quinto Círculo están a punto de descubrir y poder duplicar los secretos científicos de la Brujería y hay signos de que la disensión interna de la Jerarquía se resolverá pronto con una drástica operación de cirugía.

Alternatively, if the message were false, Vanessa was vilifying the most powerful friend of the caretakers in order to create internal dissension and provide a reason for her captors to release her from her imprisonment in the Quiet Box.
Por otro lado, si el mensaje era falso, Vanessa estaba vilipendiando al más poderoso amigo de los encargados de la reserva con el fin de crear disensión interna y dar motivos a sus captores para liberarla de su encarcelamiento en la Caja Silenciosa.

Most important, the Hierarchy has been slow to act. A conservative organization, it has never since its establishment faced any opposition worth the name. And it is at present troubled by internal dissensions. So, partly from conservativism, partly from cunning, partly as a compromise, it has adopted a waiting policy.
Y lo que es más importante: la Jerarquía ha tardado en reaccionar porque es una organización conservadora que nunca, desde su fundación, había tenido que enfrentarse con una oposición digna de ese nombre, pero en este momento está siendo agitada por disensiones internas. Pero eso, en parte por su conservadurismo, en parte por la táctica, en parte como un compromiso, ha adoptado una actitud expectante.