Translation for "internal dissent" to spanish

Internal dissent

• disidencia interna
• discrepancias internas

Translation examples

disidencia interna

The Government's use of excessive force and other repressive mechanisms to respond to internal dissent contravenes the provisions of the Interim National Constitution guaranteeing freedom of peaceful assembly and expression and respect for human rights.
El uso de fuerza excesiva y otros mecanismos represivos por parte del Gobierno como reacción ante la disidencia interna es violatoria de las disposiciones de la Constitución nacional provisional que garantizan las libertades de reunión pacífica y de expresión y el respeto de los derechos humanos.

45. Also demands that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) promote and protect free and independent media, and that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) repeal any law that hinders the full and free exercise of the democratic rights of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), cease any harassment and hindrance of journalists wherever within the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) they may be practising their profession, and repeal repressive laws on universities and the media which suppress any and all internal dissent or expression of independent views, and concomitantly respect the right of free speech;
45. Exige también que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) promueva y proteja medios de comunicación libres e independientes, y que las autoridades de dicha República abroguen cualquier ley que entorpezca el ejercicio pleno y sin trabas de los derechos democráticos de sus ciudadanos, dejen de hostigar u obstaculizar a periodistas en cualquier lugar de la República en que estén ejerciendo su profesión, y abroguen las leyes represivas sobre las universidades y los medios de comunicación que suprimen toda disidencia interna o expresión de opiniones independiente, y respeten en consecuencia el derecho de libre expresión;

123. The creation and financing of so-called "internal dissent" and its coverage by the international media are a lucrative business not only for the mercenaries recruited in Cuba to act against their own people, but chiefly also for the Miami-based terrorist mafia of Cuban origin.
La fabricación y financiamiento de una supuesta "disidencia interna" y su tratamiento mediático internacional, constituyen lucrativos negocios no sólo para los mercenarios reclutados en Cuba para que actúen contra su propio pueblo, también, y principalmente, para la mafia terrorista de origen cubano asentada en Miami.

discrepancias internas

He'd never seen anything like this, nothing hotter than handling internal dissent, and while their methods for handling such things tended to be a little on the rough side, as he often put it -- mainly it meant summary execution, which was more than a little on the rough side for those affected -- the distances involved helped him to take a more detached perspective. But not on this.
Pero nunca había visto nada como esto, nada más grave que discrepancias internas, y aunque sus métodos tendían a ser bastante duros, hasta llegar con frecuencia a ejecuciones sumarias, sobradamente duros para los afectados, las distancias lo ayudaban a mantener una perspectiva imparcial. Pero no en este caso.