Translation for "intelligibly" to spanish

Intelligibly

• inteligiblemente
• inteligible

Translation examples

inteligiblemente

Doctors have to inform donors and receivers clearly and intelligibly of the possible risks involved in the gift (art. 7).
El médico tiene el deber de informar clara e inteligiblemente al donante y al receptor de los posibles riesgos que entraña la donación (art. 7).

Only half of the lieutenant’s frenzied gabble came through intelligibly on the tubes.
Sólo la mitad de las frenéticas palabras del teniente le llegaban inteligiblemente por el laringófono.

Either tell me all, intelligibly, or admit that you were joking, and we’ll talk of other things.”
Así que cuéntamelo todo, inteligiblemente, o admite que estás bromeando y hablemos de otra cosa.

3 spoke up intelligently and said they felt better, the other 6 seemed delirious.
Tres hablaban inteligiblemente y afirmaban sentirse mejor; los otros seis parecían delirar.

Almost intelligibly this time, but Mara was too tired to even try to decipher it. “What did he say?”
Casi inteligiblemente esta vez, pero Mara estaba demasiado cansada para incluso intentar descifrarlo. “¿Qué dijo?”

A dog (or any animal) lacks the mouth structure and vocal cords to reproduce human sounds intelligibly.
Un perro (o cualquier otro animal) carece de la estructura bucal y las cuerdas vocales para reproducir los sonidos humanos inteligiblemente.

Almost intelligibly this time, but Mara was too tired to even try to decipher it. "What did he say?" she asked.
Casi inteligiblemente esta vez, pero Mara estaba demasiado cansada para incluso intentar descifrarlo. “¿Qué dijo?” preguntó.

Wamibo never spoke intelligibly, but he was as smileless as an animalseemed to know much less about it all than the catand consequently was safe.
Wamibo no hablaba nunca inteligiblemente, pero no sonreía más de lo que pudiera hacerlo un animal y parecía menos al corriente del asunto que el gato de a bordo, circunstancias que, en consecuencia, lo ponían a salvo.

inteligible

The question was how many variants were mutually intelligible.
El problema reside en saber cuántas variantes son mutuamente inteligibles.

In paragraph 103, the word "usable" should be replaced by the words "intelligible or usable".
En el párrafo 103, la palabra "utilizable" se debía reemplazar por las palabras "inteligible o utilizable".

A concept is the intelligible unity of a perceptible plurality.
Un concepto es la unidad inteligible de una pluralidad sensible.

Although there are more than twenty Vlax Romanes dialects, they are all inherently intelligible.
Si bien existen más de 20 dialectos vlax romaníes, todos son intrínsecamente inteligibles.

This technology is used to improve the speech intelligibility of hearing-aid users by eliminating background noise.
Esta tecnología se utiliza para hacer más inteligible el discurso a los usuarios de prótesis auditivas mediante la supresión del ruido de fondo.

It is based on an intelligible criteria which has a rational relation to the objectives sought to be achieved.
Se basa en criterios inteligibles que tiene una relación racional con los objetivos que se persiguen.

In all cases, such phrases added to the length of the provisions and made them less intelligible.
En todos los casos, tales frases redundan en la extensión de las disposiciones y las hacen menos inteligibles.

Transparency means that the text of the national communication is intelligible in terms of national actions and circumstances.
Por transparencia se entenderá que el texto de la comunicación nacional es inteligible en lo que respecta a las acciones y circunstancias nacionales.

(i) the classification is founded on an intelligible differentia which distinguishes persons that are grouped together from others left out of the group; and
i) La clasificación se funda en una diferencia inteligible que distingue entre personas asignadas a un grupo y otras que quedan fuera de él; y

The importance of performance indicators can be concrete and intelligible to those using them.
La importancia de los indicadores del rendimiento puede ser concreta e inteligible para los que los utilizan.

Hmm! Remarkable. And was he intelligible?
Interesante. ¿Fue algo inteligible?

Man will perhaps escape the tactile fire, but never the intelligible fire.
Tal vez el hombre escape del fuego táctil, pero jamás del fuego inteligible.

If we cannot reasonably and intelligently query...
Si no podemos cuestionarios de forma razonable e inteligible...

He didn't utter one intelligible word, but he spoke to me.
No dijo una palabra inteligible, pero me habló.

- He said anything intelligible yet?
¿ - No ha dicho algo inteligible aun?

Just a few symbols, nothing intelligible.
Solo unos pocos símbolos, nada inteligible.

- and I answered in my most intelligible way... - HE BABBLES INCOHERENTLY
Y yo respondí de la forma más inteligible que pude...

in an intelligible, legible way.
Y de presentar esas expresiones visuales sobre el mundo moderno, al gran público de una manera inteligible, y legible.

I hope that my humble booklet will be intelligible to all.
Espero que mi humilde librito será inteligible para todos.

Damn it all, people must be intelligible!
¡Carajo, la gente debe ser inteligible!

Is that intelligible to you?
¿Le resulta eso inteligible?

The question is not intelligible.
Esa pregunta no es inteligible.

The quarry was also intelligible.
También lo de la cantera era inteligible.

he was not saying anything intelligible.
no decía nada inteligible.

He is mystical where he ought to be intelligible – and intelligible where he ought to be obscure.
Es místico donde debería ser inteligible... e inteligible donde debería ser oscuro.

I’m suspect because I’m not intelligible.
Soy sospechosa porque no soy inteligible.

That seemed intelligible enough.
Eso parecía bastante inteligible.

‘Nothing intelligible,’ he said.
—Nada inteligible —respondió el oficial—.

Not everything in James is artistically intelligible.
No todo en James es artísticamente inteligible.