Translation for "insofar" to spanish

Insofar

• en la medida
• en la medida en

Translation examples

en la medida

The needs remain very great; our report will have value insofar, and only insofar, as it leads us to respond to them more effectively.
Las necesidades siguen siendo muy grandes; nuestro informe tendrá valor en la medida, y sólo en la medida, en que nos oriente a responder a ellas con mayor eficacia.

Further congratulations should be avoided and/or abbreviated, insofar as possible.
En la medida de lo posible, se evitarán otras felicitaciones o se expresarán muy brevemente.

Insofar as they are applicable, these rules shall apply to the proceedings of the committees.
En la medida en que sea aplicable, el presente reglamento lo será a las actuaciones de las comisiones.

Article 75 of Protocol I will be applied insofar as
El artículo 75 del Protocolo I se aplicará en la medida en que

This protection is extended to victims insofar as they are witnesses.
Esta protección solo se ofrecía a las víctimas en la medida en que fueran testigos.

144, insofar as it allows for the exercise of prosecutorial discretion.
144, en la medida en que permite el ejercicio de las facultades discrecionales de los fiscales.

Insofar as we still exist.
En la medida en que sigamos existiendo, claro.

At least, insofar as it was capable of softening.
en la medida, al menos, en que era capaz de suavizarse—.

Insofar, of course, as any of us are patriotic.
En la medida en que algunos de nosotros sea un patriota, por supuesto.

They were ready, insofar as readiness was possible.
Estaban listos, en la medida en que podían estarlo.

I smile too, insofar as I can.
Yo también sonrío, en la medida de mis posibilidades.

Insofar as possible, the work is to continue normally.
En la medida de lo posible, el trabajo tiene que proseguir normalmente.

Yes, insofar as Man can Create anything.
—Sí, en la medida en que el hombre sea capaz de crear algo.

Done the same things, insofar as she was capable?
¿No habría hecho lo mismo que él, en la medida de sus capacidades?

Insofar as man becomes a sharer in Christ’s sufferings . . .
En la medida en que el hombre comparte los sufrimientos de Cristo. . .

Insofar as photography is (or should be) about the world, the photographer counts for little, but insofar as it is the instrument of intrepid, questing subjectivity, the photographer is all.
En la medida en que la fotografía versa (o debería versar) sobre el mundo, el fotógrafo cuenta poco, pero en la medida en que es el instrumento de una subjetividad intrépida y exploratoria, el fotógrafo es todo.