Translation for "inquire into" to spanish

Inquire into

verb

• indagar
• examinar
• escudri単ar

Translation examples

indagar verb

296. The school counselling facility is in charge of inquiring about the special educational needs of children, pupils and students.
296. El departamento de asesoría de la escuela se encarga de indagar sobre las necesidades educativas especiales de los niños, alumnos y estudiantes.

The three delegations intended to inquire as to their identity and the measures taken by UNHCR to obtain compensation.
Las tres delegaciones están dispuestas a indagar acerca de su identidad y de las medidas adoptadas por el ACNUR para exigir una indemnización.

:: If the investor did not initiate the contact, inquire as to how the counterparty obtained one's name and contact information
Si el inversor no inició el contacto, indagar cómo la otra parte consiguió el nombre propio y la información para el contacto.

The inquiry mechanism would permit the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.
El mecanismo de investigación permitiría al Comité indagar por iniciativa propia acerca de violaciones graves o sistemáticas de la Convención.

:: Inquire as to why the counterparty is contacting the particular investor. Why does the counterparty think the investor is appropriate for a business transaction?
Indagar por qué la otra parte contacta con uno mismo como inversor. ¿Por qué cree esa parte que se es el inversor adecuado para una operación comercial?

The NCC will have statutory powers to inquire into violations of child rights.
La NCC tendrá poderes estatutarios para indagar sobre las violaciones de estos derechos.

The only measure the author needed to take was to inquire about the above regulation.
El único paso que el autor tenía que dar era indagar sobre la normativa aplicable.

However, it indicated that the Registry should inquire into the matter and take appropriate action.
Sin embargo, indicó que la Secretaría debía indagar la cuestión y adoptar las medidas oportunas.

The Registrar shall inquire into the means of the suspect or accused and determine whether the criteria of indigency are met;
El Secretario indagará acerca de la situación de la persona sospechosa o acusada y determinará si se reúnen los criterios de indigencia;

47. Families are often too afraid to approach the authorities to inquire about the whereabouts of their relatives.
47. Las familias a menudo sienten demasiado miedo de acercarse a las autoridades para indagar por el paradero de sus familiares.

Inquire into the thing that is not!
¡Indagar sobre algo que no existe!

We are just… inquiring.
—Nos limitamos a… indagar.

It's best not to inquire.
—Es mejor no indagar.

He dared not inquire.
Heinrich no se atrevió a indagar.

nor, again, can he inquire about what he does not know, since he does not know what he is to inquire.
ni tampoco puede indagar acerca de lo que no sabe, ya que no sabe qué es lo que tiene que indagar».

It hardly suits you to inquire of me.
No creo que le corresponda indagar sobre mí.

“And you think I didn’t inquire elsewhere?
—¿Y piensas que no iba a indagar por mi cuenta?

Wolfe grunted. “You should have inquired further.
—Hubiera debido indagar algo más —gruñó Wolfe—.

was the only thing Todos los Santos was able to inquire.
– fue lo único que a su turno atinó a indagar Todos los Santos.

examinar verb

The United Nations should also inquire into allegations that these measures are part of Indonesia's "transmigration" programme.
Las Naciones Unidas también deben examinar las acusaciones de que esas medidas son parte del programa de “transmigración” de Indonesia.

Mr. KRETZMER inquired whether there were any procedures for examining complaints of police misconduct.
El Sr. KRETZMER pregunta si existen procedimientos para examinar las denuncias de abusos policiales.

Recently, the President appointed two such commissions to investigate and inquire into alleged serious breaches of human rights.
Recientemente, el Presidente estableció dos comisiones de este tipo para examinar e investigar presuntas violaciones graves de los derechos humanos.

A Special Investigation Unit has been established to inquire into and prosecute alleged instances of torture.
Se ha establecido una Dependencia Especial de Investigación para examinar y enjuiciar los presuntos casos de tortura.

Similar considerations apply where special investigative organs are established to inquire into allegations of violations of the right to life.
Consideraciones semejantes se aplican cuando se establecen órganos especiales de investigación para examinar las denuncias de violaciones del derecho a la vida.

(a) Inquire into the circumstances leading to the washing down of the scene;
a) Examinar las circunstancias que habían dado por resultado la limpieza del lugar;

The Committee may inquire into the violation directly or may refer such matter to the Ombudsman for investigation and report.
El Comité puede examinar el caso directamente o bien remitirlo al Ombudsman para que lo investigue y realice un informe.

In its ruling the Court stated that the function of a special proceeding of habeas corpus was to inquire into the legality of one's detention.
En su dictamen el Tribunal estableció que la función del procedimiento especial de hábeas corpus era examinar la legalidad de una detención.

Various committees met with ministers to review budgetary and administrative issues and to inquire into high-profile controversies.
Distintos comités se reunieron con ministros para examinar cuestiones presupuestarias y administrativas e informarse sobre controversias de gran resonancia.

"You should inquire closely after any advisory legislation which may be under preparation for the next session of the Landsraad," Idaho said.
- Deberás examinar atentamente cualquier borrador legislativo que se esté preparando para la próxima sesión del Landsraad -dijo Idaho-.

'Always thinking of the personal, eh?' inquired Sir Harvey, eyeing him with a sort of clinical interest and pleasure.
—Todavía piensa en el problema personal, ¿eh? —comentó el patólogo, al mismo tiempo que lo observaba con cierto placer y el mismo interés que un clínico pone al examinar a un enfermo—.

Her eyes, which had lingered upon him with an inquiring, conscious expression, were hastily withdrawn, and she mechanically applied the cigarette again to her lips.
Entonces la señora Charmond, que se había dedicado a examinar su rostro con una expresión conscientemente inquisitiva, retiró la mirada con rapidez y se llevó mecánicamente el cigarrillo a los labios.