Translation for "inoffensive" to spanish

Inoffensive

adjective

• inofensivo
• no ofensivo
• benigno

Translation examples

inofensivo adjective

52. Freedom of expression, as guaranteed under article 10 of the Convention, is applicable not only to "information" or "ideas" which are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also those which offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
52. La libertad de expresión, garantizada en el artículo 10 del Convenio, es aplicable no sólo a la "información" o las "ideas" que son favorablemente recibidas o consideradas inofensivas o indiferentes, sino también a todas aquellas que ofenden, escandalizan o perturban al Estado o a cualquier sector de la población.

In the view of the European Court of Human Rights, the protection of freedom of expression concerned not only proper or inoffensive statements; in a democracy, it should also be possible on occasion to make statements that were offensive or shocking.
Tal y como consideró el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la protección de la libertad de expresión no sólo se refiere a las declaraciones inofensivas o correctas; en una democracia también debe ser posible expresarse en ocasiones de manera ofensiva o escandalosa.

10. It is the position of the Working Group that freedom of expression protects not only opinions and ideas that are favourably received or regarded as inoffensive, or as a matter of indifference, but also those that may offend actors in public life and politicians, including political leaders.
10. El Grupo de Trabajo sostiene que la libertad de expresión ampara no sólo las opiniones y las ideas que se reciben favorablemente o se consideran inofensivas, o bien indiferentes, sino también las que puedan ofender a figuras de la vida pública y política, comprendidos los dirigentes políticos.

28. The Working Group's position is that the freedom of expression protects not only opinions and ideas that are favourably received or considered inoffensive or of no account, but also opinions and ideas that may offend public figures, including political leaders.
28. El Grupo de Trabajo estima que la libertad de expresión protege no solamente las opiniones e ideas acogidas favorablemente o que se consideran inofensivas, o indiferentes, sino también las capaces de ofender a los actores de la vida pública, en particular los dirigentes políticos.

29. The European Court of Human Rights expressed the opinion that freedom of expression is applicable not only to information and ideas that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
29. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado que la libertad de expresión es aplicable no sólo respecto de la información y las ideas que tienen una acogida positiva o que son consideradas como inofensivas y no suscitan mas que indiferencia, sino también respecto de las que ofenden, escandalizan o perturban al Estado o a cualquier sector de la población.

They appear to be inoffensive, but they cause incalculable damage to the civilian population, especially children, whose attention is attracted by familiar objects that they can play with.
Son aparentemente inofensivos, pero ocasionan un daño incalculable a la población civil, en especial a los niños y niñas que son atraídos al ver un objeto familiar con el que pueden jugar.

While broadcasts in French are inoffensive, those in Kinyarwanda are highly aggressive in tone.
Inofensivas en el primer caso, se tornan extremadamente agresivas en el segundo.

It is for that reason that freedom of expression is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
Es por esa razón que la libertad de expresión se aplica no solo a la "información" o las "ideas" que se reciben favorablemente o que se consideran inofensivas o una cuestión indiferente, sino también a todos aquellos que ofenden, conmocionan o molestan.

He had also commented already on the appropriateness of mentioning an ongoing investigation in the annual report. The reference in question was inoffensive and would not prejudice due process for the staff members concerned.
El orador también se ha referido ya a la procedencia de mencionar en el informe anual una investigación en curso; esa referencia es inofensiva y no redundará en perjuicio de las debidas garantías de los funcionarios de que se trata.

It has become a fundamental tenet of freedom of expression jurisprudence that the right to freedom of expression "is applicable not only to `information' or `ideas' that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
Uno de los principios fundamentales de la jurisprudencia sobre la libertad de expresión es que dicha libertad "se aplica no solo a la 'información' o las 'ideas' consideradas favorables, inofensivas o indiferentes, sino también a las que ofenden, conmocionan o perturban.

And they are inoffensive creatures.
Son criaturas inofensivas.

Inoffensive, lightweight pop.
Un pop inofensivo y liviano.

He/she remains silent, Johnny is inoffensive.
Calla, Johnny es inofensivo.

No need, they're inoffensive.
Inútil, son inofensivos.

Inoffensive in its form common
Inofensiva en su forma común.

You prefer me inoffensive?
Me prefiere inofensiva?

Such an inoffensive little slob.
A ese patán inofensivo.

Your companionship is inoffensive, Hermes.
Tu compañía es inofensiva, Hermes.

A simple... inoffensive... illusion.
Una simple ilusión inofensiva.

his fatuousness was inoffensive.
su fatuidad era inofensiva.

There are no inoffensive people, Jack.
—No hay nadie inofensivo, Jack.

He’s small and seemingly inoffensive.
Es pequeño y aparentemente inofensivo.

La nourriture semblait inoffensive.
La comida parecía inofensiva.

I mean it in an inoffensive sense.
—Lo digo en un sentido inofensivo.

Mais apparemment, elle n'est pas inoffensive.
Pero es evidente que ella no es inofensiva.

Such a nice, inoffensive young man.
Un joven tan agradable e inofensivo.

no ofensivo adjective

330. The Ministry of Culture and Sports has circulated instructions to the staff of the National Palace of Culture on the rational use of the information media in service there, principally the Internet (access to the pornographic material referred to in the Protocol is denied), and the taking and reproduction of photographs; stress is laid on the use of inoffensive and suitable language when dealing with child visitors.
330. El Ministerio de Cultura y Deportes ha girado instrucciones al personal del Palacio Nacional de la Cultura, sobre el uso racional de los medios informativos que allí funcionan, principalmente Internet, (no se permite el acceso al material pornográfico a que se refiere el Protocolo), toma y reproducción de fotografías, haciéndose énfasis en el vocabulario no ofensivo y adecuado que debe utilizarse para dirigirse al público visitante infantil.

All so very carefully phrased, gracefully inoffensive, yet crystal-clear.
Todo muy bien expuesto, nada ofensivo, y claro como el agua.

The words were inoffensive, but Brian Mahon found the tone of his daughter almost more than he could bear.
Sus palabras no eran ofensivas, pero para Brian Mahon el tono con que las había pronunciado su hija fue más de lo que podía aguantar. —¡Fuera de mi vista!

In the days it had been in port, the inoffensive-looking vessel had attracted little attention, her minimal crew carrying on a small-scale disinterested trade in droids from discontinued lines.
En los días que había estado en el puerto, la nave de aspecto ofensivo había atraído poco la atención, con su tripulación mínima llevando a cabo un desinteresado comercio a pequeña escala de droides de líneas suspendidas.

'That's very odd indeed,' he said in English, as if it were just a conventional phrase, a more or less acceptable and inoffensive way of leaving the matter hanging in the air, or of packing it off to limbo, where everything is overruled and there is never any case to be answered, because no one cares what happens there.
'That's very odd indeed', eso fue lo que dijo en su lengua, como si fuera una convención tan sólo, una manera más o menos aceptable y para mí no ofensiva de dejar la cuestión suspendida en el aire, o de enviarla sin más al limbo, donde nada ha lugar ni hay ningún caso, porque de lo de allí no se ocupa nadie.

benigno adjective

Gospel, apostle, baptism, conversion, Eucharist: these words that rang out with such brilliance have become emptied of significance or filled with another, humdrum and inoffensive, meaning.
Estas palabras que tan estrepitosamente resonaban, evangelio, apóstol, bautismo, conversión, eucaristía, se vaciaron de su sentido y adquirieron otro, rutinario y benigno.