Translation for "inoffensively" to spanish

Inoffensively

• inofensivamente

Translation examples

inofensivamente

So she stood and watched the sparrows inoffensively until Anne called her.
Así que se quedó mirando a los gorriones inofensivamente hasta que Anne la llamó.

They gained the living room, which was also inoffensively cream-colored except for what looked like a Kandinsky triptych taking up an entire wall.
Llegaron al salón, que también estaba inofensivamente decorado en color crema, exceptuando lo que parecía un tríptico de Kandinsky que ocupaba una pared entera.

I answered with the appropriate, laconic show of response which is simply a series of polite noises hiding inattention, and that, I have to admit since living out of England, is done particularly and inoffensively well by Englishmen.
Le contesté con el lacónico y apropiado tono que no es más que una serie de sonidos corteses que disimulan la falta de atención y que, tengo que admitirlo, desde que salí de Inglaterra he visto que se tolera particular e inofensivamente bien, en boca de ingleses.

She sang traditional Indian songs as long as we wanted her to, which was as long as the important members dared keep her from the general audience, and then she went from among us, listening with attentiveness to the long compliments, slipping inoffensively from the pawings of those who would detain her, ducking her head swiftly beneath the hands, faces, the despairing, longing cries: ‘Classical . classical.
Interpretó canciones tradicionales indias, tantas como quisimos, es decir, mientras los miembros más importantes del club se atrevieron a tenerla apartada del auditorio, y después nos dejó, escuchando atentamente los cumplidos, escurriéndose inofensivamente de las caricias de los que trataban de retenerla, esquivando suavemente la cabeza de entre las manos, los rostros y los vehementes y desesperados gritos «¡clásico… clásico…!».

A lanky, conspicuous, orange-haired man in a seersucker suit looked on inoffensively from a corner, with twinkling flames in his eyes, holding an orange drink with a straw in a large plastic cup, while a darker man with a peculiarly Oriental cast to his features was observing all of them cannily, dressed fastidiously in a blue shirt, rust-colored tie, and a single-breasted fawn-colored herringbone jacket with a thin purple cross-pattern.
Un hombre pelirrojo, llamativo y delgado, con traje de cuadros, lo miraba inofensivamente desde una esquina, con destellos en los ojos, sosteniendo una bebida naranja en un vaso de plástico con una larga paja, mientras otro hombre más oscuro, con rasgos orientales, los observaba a todos astutamente. Vestía una quisquillosa camisa azul, una corbata color ladrillo y una americana de espiga con fondo morado.

She sat quiet (a frail child, only up to one’s shoulder, not nine minutes older than at marriage, nine years before), or she napped inoffensively, in the long living room of their flat, while he worked over his dreary digit-infested books till one, till two, and she politely awoke to let him worry at her, “But look here now, I’ve got to keep up my research at the same time.
Se quedaba sentada en silencio (una niña frágil, que solo te llegaba al hombro, ni siquiera nueve minutos más vieja que cuando se había casado, nueve años antes), o dormitaba inofensivamente, en el alargado salón de su piso, mientras él trabajaba con sus libros infectados de temibles dígitos hasta la una, hasta las dos, y despertaba cortésmente para dejarle preocuparse por ella: «Pero mira, sabes, tengo que mantener al mismo tiempo mi investigación.