Translation for "injuries" to spanish

Injuries

noun

• lesi贸n
• da帽o
• herida
• prejuicio

Translation examples

herida noun

There were no injuries.
No hubo heridos.

Owing to the use of coercive measures: in 1997, 199 policemen received minor injuries and 4 received serious injuries; in 1998, 208 policemen received minor injuries and 10 policemen serious injuries; in 1999, 274 policemen received minor injuries and 4 serious injuries; in 2000, 340 policemen received minor injuries and 12 serious injuries.
A causa del empleo de medidas coercitivas: en 1997, 199 agentes de policía recibieron heridas leves y 4 recibieron heridas graves; en 1998, 208 agentes de policía recibieron heridas leves y 10 recibieron heridas graves; en 1999, 274 agentes de policía recibieron heridas leves y 4 recibieron heridas graves; en 2000, 340 agentes de policía recibieron heridas leves y 12 recibieron heridas graves.

Any other injuries?
¿Alguna otra herida?

Uh, crush injuries.
- Heridas por accidente.

Injuries, illness, disasters.
Heridas, enfermedades, desastres.

Just minor injuries.
Son heridas leves.

Injury and death.
Heridas y muerte.

He will answer injury with injury.
Él contestara la herida con una herida.

Death and injury.
Muerte y heridas.

- There's no injuries.
- No está herido.

A serious injury.
Una herida seria.

Injuries? What kind of injuries?
—¿Heridas? ¿Qué clase de heridas?

“Are there injuries?” “No.”
—¿Ha habido heridos? —No.

But the severity of these injuries, which are similar to blast injuries?
Pero la severidad de estas heridas es similar a la de las heridas de un estallido.

This was no simple injury.
Esto no era una herida.

every injury he sustained was an injury to his very selfhood.
cada herida que sufría era una herida a su identidad.

‘Is that a fresh injury?’
—¿Una herida reciente?

And for Pablo's injury.”
También la herida de Pablo.

An injury, a fever?
¿Una herida, fiebre?

prejuicio noun

18. The Commission noted in these final awards on damages that the armed conflict between the two parties caused serious injury and damage to the people and infrastructure of these two countries.
En esos laudos definitivos sobre daños, la Comisión señaló que el conflicto armado entre los dos países había causado daños y prejuicios graves a la población y las infraestructuras de ambos países.

Moreover, the Court has accepted the principle of redress for victims' injuries and, hence, of the individual responsibility of the perpetrators or the State.
Por otra parte, el Tribunal ha admitido el principio de la reparación de los prejuicios sufridos por las víctimas y, en consecuencia, la responsabilidad individual de los autores o del Estado.

Institution of criminal indemnification proceedings: during the criminal proceedings, the victim may claim indemnification for injury caused to him or her by the offence;
- interposición de una acción civil en el proceso penal: la víctima podrá reclamar en el proceso penal una indemnización por el prejuicio que le causa la infracción;

"(a) The Court may award reparations on an individualized and/or collective basis, taking into account the scope and extent of any damage, loss and injury."
"a) La Corte podrá conceder una reparación individual y/o colectiva, teniendo en cuenta el alcance y la magnitud del daño, prejuicio o lesión."

The inadequate legal protection against honour killings, deeply ingrained social and cultural prejudices, and Government inaction, combine to reinforce a situation where women are at risk from death or injury within the family. 21. Domestic violence is widespread.
Las mujeres corren peligro de morir o sufrir lesiones a manos de sus familiares y esa situación se agrava por la combinación de factores, como el derecho que deja impunes los asesinatos cometidos en nombre del honor, los prejuicios sociales y culturales profundamente arraigados, y la indiferencia del Gobierno.

The judge granted redress for the material injury and the moral wrong suffered by the victim.
El juez concedía indemnizaciones por los daños materiales y por los prejuicios morales causados a la víctima.

106. The reparation provided for injury done to the victim can be a key indicator of the remedy's effectiveness.
106. La reparación de los prejuicios ocasionados a la víctima, en efecto, puede ser un criterio esencial para garantizar la eficacia del recurso.

The failure to regularize the administrative situation of such parents inflicts a certain injury on them, but inflicts an even greater one on their children, who are thereby deprived of a normal family life. 58/
La falta de regularización de la situación administrativa de esos progenitores les causa un prejuicio evidente, pero perjudica todavía más a sus hijos, que por ese motivo se suelen ver privados de una vida familiar normal58.

The United States Congress hereby condemns him... ... for acting in a manner contrary to his trust as president... ... to the prejudice of the cause of justice... ... and to the manifest injury of the American people.
El Congreso de EE.UU. lo condena por actuar de modo contrario a sus tareas de presidente con gran prejuicio de la justicia y causándole daños manifiestos al pueblo norteamericano ".

Insult, meet injury.
Insulto, conoce a prejuicio.

When the basis of the prejudice itself makes protest near impossible without facing a backlash almost greater than the initial injury, female politicians are left, once again, between a rock and a hard place.
Cuando el fundamento mismo del propio prejuicio hace prácticamente imposible cualquier clase de protesta sin que se produzca un contragolpe casi mayor que la ofensa original, las mujeres políticas se encuentran, una vez más, entre la espada y la pared.

and then, with a countenance exceedingly lengthened, he added, that he hoped it would not be attributed to him as national prejudice, when he owned that he must, to the best of his memory, aver, that his unfortunate fall was owing to a sudden, but violent push, which, he was shocked to say, some malevolent person, with a design to his injury, must certainly have given him; but whether with a view to mortify him, by making him let the lady fall, or whether merely to spoil his clothes, he could not pretend to determine.
y luego, con un rostro exageradamente triste, añadió que esperaba que no fuera juzgado con prejuicio nacional dado que, por lo que recordaba, sufrió la desgraciada caída a consecuencia de un repentino y violento empujón y que, si bien se sentía turbado ante la acusación que estaba a punto de pronunciar, dicho empujón le fue propinado por una persona malvada con el propósito de hacerle daño, aunque no tenía intención de averiguar si ésta lo hizo simplemente para mortificarlo, induciéndole a dejar caer a la señora, o simplemente para arruinarle el vestido.

Until he came to live in his mother’s house, however, he’d had many worse evils to contend against. Only now, when he was responsible for the feral cat populations wreaking havoc on the properties he managed for the Nature Conservancy, and when the injury that Canterbridge Estates had inflicted on his lake was compounded by the insult of its residents’ free-roaming pets, did his old anti-feline prejudice swell into the kind of bludgeoning daily misery and grievance that depressive male Berglunds evidently needed to lend meaning and substance to their lives.
Sin embargo, hasta que se fue a vivir a la casa de su madre, había tenido que lidiar con otros muchos males peores Sólo ahora, cuando recaía en él la responsabilidad de los estragos causados por la población de gatos asilvestrados en las tierras que él administraba para Nature Conservancy, cuando el daño infligido a su lago por Canterbridge Estates se agravó debido a la agresión de los animales domésticos en libertad de los vecinos, su prejuicio antifelino creció hasta convertirse en la clase de sufrimiento y resquemor contundentes y cotidianos que a todas luces necesitaban los varones depresivos de la familia Berglund para conceder significado y contenido a sus vidas.