Translation for "inexpedient" to spanish

Inexpedient

adjective

• inconveniente
• inoportuno

Translation examples

inconveniente adjective

An independent country that stands for its rights and that insists on defending its sovereignty, even when doing so is inexpedient to the powerful, is liable to be punished by the powerful in the harshest possible manner.
Un país independiente que hace valer sus derechos e insiste en defender su soberanía, incluso cuando es inconveniente para los poderosos, se expone a recibir de ellos el castigo más severo.

Article 33 of the Political Constitution of the United Mexican States provides that the executive branch shall have the exclusive power to expel from national territory, without the need for a prior court ruling, any alien whose continued presence it deems inexpedient.
El artículo 33 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos establece que el Ejecutivo de la Unión tendrá la facultad exclusiva de hacer abandonar el territorio nacional, inmediatamente y sin necesidad de juicio previo, a todo extranjero cuya permanencia juzgue inconveniente.

However, a magistrate may sit alone in any case where he considers that it would be impracticable for the court to be constituted in the manner aforesaid, or that it would be inexpedient in the interests of justice to adjourn the business of the court (section 11 (2));
Sin embargo, el juez podrá juzgar la causa sólo cuando considere que sería impracticable que el tribunal se constituyera de la manera mencionada o que sería inconveniente, en interés de la justicia, aplazar la audiencia del tribunal (art. 11, párr. 2).

This was inexpedient as this group in particular needs as close ties with their families as possible.
Ello suponía un inconveniente, ya que este grupo en particular necesita mantener con sus familiares los vínculos más estrechos posibles.

All I am saying is that it would be inexpedient for the young people to be thrown together again, just now.
Todo lo que digo es que sería inconveniente para los jóvenes estar juntos de nuevo, justo ahora.

In April 1981 they were informed that their requests were “inexpedient” and had been denied.
En abril de 1981 se les informó que sus peticiones eran «inconvenientes» y habían sido denegadas.

She met her husband’s eyes over the table and the inexpediency of her remark appalled her but she rambled nervously on—“At least perhaps we are and perhaps we’ll go to Europe and perhaps we’ll be dead.”
Su mirada se encontró con la de su marido, al otro lado de la mesa, y lo inconveniente de su comentario horrorizó a la propia Carrol, que, sin embargo, siguió divagando, nerviosa: –Por lo menos, es una posibilidad, aunque también puede que nos vayamos a Europa o nos muramos.

Spragg did not regard divorce as intrinsically wrong or even inexpedient; and of its social disadvantages he had never even heard. Lots of women did it, as Undine said, and if their reasons were adequate they were justified. If Ralph Marvell had been a drunkard or "unfaithful" Mr.
No es que el señor Spragg viera el divorcio como algo intrínsecamente malo, ni siquiera inconveniente, y tampoco había oído hablar de sus perjudiciales consecuencias en lo social.

inoportuno adjective

I call upon him and challenge him to condemn this attack without giving any justification or mitigation or displaying empathy for the bomber, his actions and his motivations; without explaining that it is politically inexpedient for the Arab cause.
Lo insto y lo desafío a que condene este atentado sin justificarlo ni atenuarlo y sin mostrar ninguna empatía por el terrorista, sus actos o sus motivaciones; sin decir que es políticamente inoportuno para la causa árabe.

57. The Government considered it inexpedient to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities since the obligations are difficult to define and subject to gradual implementation within resources available.
57. El Gobierno consideraba que era inoportuno firmar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ya que sus obligaciones eran difíciles de definir y estaban sujetas a aplicación gradual dentro de los recursos disponibles.

In 1923, in the Status of Eastern Carelia, Advisory Opinion, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 5, the Court, having decided that it was "impossible" for it to give the opinion on the dispute before it, continued "that there are other cogent reasons which render it very inexpedient that [it] should attempt to deal with the present question" (p. 28).
En 1923, en la causa relativa a la Condición Jurídica de Carelia Oriental, Opinión consultiva, 1923, P.C.I.J., Series B, núm. 5, la Corte, después de decidir que le era "imposible" emitir una opinión sobre la controversia que tenía ante sí, continuó diciendo "que hay otras razones imperiosas que hacen que sea muy inoportuno que [la Corte] trate de ocuparse de la presente cuestión" (pág. 28).

There have always been people to argue that the truth is sometimes inexpedient, counterproductive—a luxury.
Siempre ha habido gente que sostiene que la verdad es a veces inoportuna, desfavorable: un lujo.