Translation for "indifferentism" to spanish

Indifferentism

• indiferencia
• indiferentismo

Translation examples

indiferencia

Non ci è oggi indifferente, come lo è sempre stato, a chi e a cosa si riferiscano le scene degli Ultimi giorni?
¿No despierta indiferencia, hoy como siempre, de quién y de qué tratan las escenas de Los últimos días?

Tuttavia, a irritare la nobiltà locale era il fatto che agli Hathaway la cosa fosse del tutto indifferente.
No obstante, lo que más irritaba a la nobleza rural del vecindario era la absoluta indiferencia de los Hathaway al respecto, a los que les habría dado igual no ser recibidos por nadie.

Sulle prime Fokir guardò la baia con fare distratto, quasi indifferente, sembrava non dubitare che i delfini sarebbero arrivati da lì.
Fokir observaba el arroyo con tranquilidad, casi con indiferencia. No parecía tener la menor duda de que los orcaella pronto aparecerían frente a ellos.

This life, whose dreary superficiality is covered by the glitter of universal blague, like the stupid clowning of a harlequin by the spangles of a motley costume, induced in him a Frenchified—but most un-French—cosmopolitanism, in reality a mere barren indifferentism posing as intellectual superiority.
Esta vida, cuya deplorable superficialidad se disfrazaba con el brillo de una blague universal, al modo que las estúpidas payasadas de un arlequín pretenden disimularse tras las brillantes lentejuelas y abigarrados colorines de un traje charro, le daban un barniz de cosmopolitismo agabachado -soberanamente antifrancés en el fondo-, pues real y verdaderamente era una desoladora indiferencia que se pavoneaba con aires de superioridad intelectual.

L'uomo rispose che si meravigliava che fosse necessario uccidere un cane per parlare col signor Gastmann; del resto ora aveva voglia di ascoltarsi Bach; poi richiuse la finestra, calmo e senza fretta, così come aveva parlato, tranquillo, quasi indifferente.
El hombre replicó que le extrañaba que hubiera que matar a un perro para hablar con Herr Gastmann, y que, además, ahora tenía ganas y ocasión de escuchar a Bach, tras lo cual volvió a cerrar la ventana, pero con gestos seguros y sin prisa, del mismo modo como había hablado, sin indignarse, más bien con gran indiferencia.

Il 13 marzo, la grande seduta al Senato, in cui il dittatore aveva tenuto un discorso prendendo posizione contro il «minaccioso atteggiamento del governo persiano» e comunicando di aver concentrato un esercito ad Alessandria, capitale d’Egitto, aveva rivelato un contegno stranamente indifferente anzi freddo dei senatori.
La gran sesión del senado del 13 de marzo, en la que el dictador pronunció un discurso contra la «amenazadora actitud del gobierno persa» y en la que comunicó asimismo haber reunido un ejército en Alejandría, capital de Egipto, puso de relieve la indiferencia, por no decir la frialdad, del Senado.

rispose il Vecchio; poi, mentre l'altro accendeva la sua pipa, riprese indifferente: "Non sono mai riuscito a punirti per i delitti che hai commesso, ora pagherai per un delitto che non hai commesso." Gastmann guardò incuriosito il commissario: "Non avevo pensato a questa possibilità,"
—En ningún momento lo he creído —replicó el viejo y prosiguió luego, mirando con indiferencia cómo Gastmann encendía su pipa—: Pero como no he podido acusarte de los crímenes que cometiste, ahora te acusaré de uno que no has cometido. Gastmann examinó al comisario de pies a cabeza. —Con esta eventualidad no había contado para nada —dijo—.