include analysis - Spanish translation

(ii) Urge Governments to address root causes, such as poverty and other social inequalities, in order to improve the quality of children's lives, and to include analysis of macroeconomic linkages in policies and interventions concerning child work;

ii) Inste a los Gobiernos a ocuparse de las causas fundamentales, como la pobreza y otras desigualdades sociales, a fin de mejorar la calidad de la vida de los niños, y a incluir análisis de los factores macroeconómicos en las políticas e iniciativas relativas al trabajo infantil;

This strategy is expected to be developed by the end of 2008 and is to include analysis and action points for issues related to gender awareness; human resource policies such as recruitment, promotion, and retention; improved implementation of work/life policies; and monitoring and accountability.

Se prevé que la estrategia esté preparada para fines de 2008 y deberá incluir análisis y medidas concretas respecto de las cuestiones relacionadas con la sensibilidad sobre las cuestiones de género; políticas sobre recursos humanos tales como contratación, ascenso y retención; una mejor aplicación de la política de equilibrio entre el trabajo y la vida privada; y seguimiento y rendición de cuentas.

This could include analysis and proposals on the promotion of the creation of market opportunities for non-timber forest products and services, including environmental and social services provided by forests, recognizing also the ecological, social and cultural values of forests.

Cabría incluir análisis y propuestas sobre la promoción de la creación de oportunidades de mercado para productos y servicios forestales no leñosos, incluidos los servicios ambientales y sociales proporcionados por los bosques, reconociendo también los valores ecológicos, sociales y culturales de los bosques.

In line with the technology transfer mechanism and taking into account, among others, countries' technology needs assessments (TNA), if available, a list of major environmentally sound technology needs shall be assessed regularly, to include analysis of reliability, costs, penetration range, sectoral share of market production capacity and market obstacles.

Conforme al mecanismo de transferencia de tecnología y teniendo en cuenta, entre otras cosas, las evaluaciones de las necesidades de tecnología (ENT) de los países, si las hubiere, se evaluará periódicamente una lista de las principales necesidades relativas a esas tecnologías, para incluir análisis de la fiabilidad, los costos, el grado de penetración, la repartición sectorial de la capacidad de producción del mercado y los obstáculos comerciales.

In that respect, the Commission noted an important qualification in the Secretary-General's drafting guidelines that reports should not include "analysis of information provided unless required to support policy findings".

A ese respecto, la Comisión señaló una importante condición recogida en las directrices del Secretario General sobre la preparación de informes, en virtud de la cual los informes no debían incluir "análisis de información facilitada, salvo que sean necesarios para justificar las conclusiones en materia de política".

Such research should be based on the theoretical underpinnings and critical discourse on the subject, including: analysis of elements and efforts that support or obstruct such education; analysis of its contribution to the educational community and to the sustainability of society; use of data derived from research on education for sustainable development to inform decisions; and tracking progress of the Decade.

Esas investigaciones deberían basarse en los fundamentos teóricos y el estudio crítico del tema e incluir análisis de los elementos y acciones que respaldan o entorpecen esa educación, incluso de su contribución a los sistemas formales de enseñanza y a la sostenibilidad de la sociedad; el empleo de los datos obtenidos en esas investigaciones en la adopción de decisiones y el seguimiento de las actividades del Decenio.

A list of major environmentally sound technology needs shall be assessed regularly, to include analysis of reliability, costs, penetration range, sectoral share of market production capacity and market obstacles.

Periódicamente se evaluará una lista de las principales necesidades de esas tecnologías, para incluir análisis de la fiabilidad, los costos, el grado de penetración, la repartición sectorial de la capacidad de producción del mercado y los obstáculos comerciales.

On the question of evaluation, he stressed the need for regular evaluations of individual technical cooperation projects, and these evaluations should include analysis of impact.

Sobre la cuestión de la evaluación destacó la necesidad de que se hicieran regularmente evaluaciones de los distintos proyectos de cooperación técnica, evaluaciones que deberían incluir un análisis de su impacto.

It has also been decided to prepare a new consolidated multilateral surveillance report, which will include analysis of potential spillover effects drawing on a wider range of information.

También se ha decidido preparar un nuevo informe consolidado sobre la vigilancia multilateral, que incluirá un análisis de los posibles efectos de contagio basado en una gama de información más amplia.

There is also a need to abandon the narrative approach and to include analysis of the deliberations on the basis of which the Security Council resolutions are adopted.

Es igualmente necesario abandonar el enfoque narrativo e incluir un análisis de las deliberaciones sobre cuya base se aprueban las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Activities may include analysis of management strategies and of interactions among persons involved in the programme, personnel appraisal, surveys of attitudes towards the programme, and observation.

Las actividades pueden incluir el análisis de estrategias de gestión y de interacciones entre personas que participan en el programa, evaluación del personal, estudios de actitudes respecto del programa y observación.

This should include analysis of options for management in the future, given implementation of the new country driven and compliance-focused programme;

Ello incluirá el análisis de las opciones de gestión en el futuro, teniendo en cuenta la ejecución del nuevo programa impulsado por los países y centrado en el cumplimiento;

The data-collection phase, undertaken in collaboration with the Business Continuity Management Unit, will include analysis for purposes of classification in terms of criticality, and prioritization for purposes of recovery sequencing.

La fase de recopilación de datos, llevada a cabo en cooperación con la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones, incluirá un análisis para hacer una clasificación por orden de esencialidad y establecer prioridades para fines de la secuencia de la recuperación.

This may include analysis of burning issues and finding solutions to problems that now stand in the way of our realizing the noble objectives enshrined in the Charter of the United Nations.

Esto puede incluir el análisis de cuestiones candentes y el logro de soluciones para los problemas que ahora obstaculizan la materialización de los nobles objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

In this context, IMF will prepare a new consolidated multilateral surveillance report, which will include analysis of potential spillover effects and will draw on a wider range of information.

A este respecto, el FMI preparará un nuevo informe consolidado sobre la supervisión multilateral, que incluirá un análisis de los posibles efectos de contagio y que hará uso de un más amplio abanico de información.