Translation for "incisive" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
We would have liked the latter document to contain more incisive and comprehensive proposals.
Hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.
The report represents a very comprehensive and incisive study of the causes of conflict in Africa.
El informe es un estudio muy amplio e incisivo de las causas de los conflictos en África.
We should move towards implementing more incisive measures in the field.
Hay que pasar a la aplicación de medidas más incisivas sobre el terreno.
18. Certain delegations opposed the replacement of "ipso facto" with "necessarily", on the ground that "necessarily" is less incisive.
18. Algunas delegaciones se opusieron a reemplazar "ipso facto" por "necesariamente" con el argumento de que este último término es menos incisivo.
Special features on the condition of minorities are shown on these channels which are distinguished by their incisive analyses and assessments.
Se emiten programas especiales sobre la situación de las minorías en tales canales, que se distinguen por sus análisis y evaluaciones de carácter incisivo.
Many incisive and insightful comments were made.
Se formularon muchas observaciones incisivas y penetrantes.
• The International Court was even more incisive in the Case concerning the Gabcikovo- Nagymaros Project.
• La Corte Internacional fue incluso más incisiva en el asunto relativo al proyecto Gabcikovo–Nagymaros.
76. The CHAIRMAN commended the Country Rapporteur's incisive analysis in the absence of a written government report.
76. El PRESIDENTE encomia el incisivo análisis de la Relatora del país a falta de un informe escrito del Gobierno.
In that regard, I would like to thank him for his incisive introductory remarks at the opening of the meeting.
En ese sentido, quisiera darle las gracias por las incisivas observaciones introductorias que ha formulado al inicio de la sesión.
adjective
I always thought of their music as politically incisive, alternative music for the thinking man.
Su música es políticamente mordaz, música alternativa para el hombre que piensa.
“That’s very masculine,” she replied, incisively, but with tears of joy in her eyes.
—Eso es muy masculino —replicó, mordaz, pero con lágrimas de felicidad en los ojos—.
Moreover, we know from experience (and lost battles) that the Cudgels can, on occasion, be as bright and incisive as ourselves.
Además, sabemos por experiencia (y batallas perdidas) que los Cachiporras son, algunas veces, tan listos y mordaces como nosotros.
It was lucid, it was incisive, it sliced and diced the bigoted judge and left him bleeding and burning on a cross of relevant precedent.
Era lúcido, mordaz, desmontaba y despedazaba al intolerante juez y lo dejaba sangrando y quemándose en una cruz merecida.
I'm going to my table, where I intend to read about how monarchy is tyranny," she said, then stormed away in annoyance, realizing that it hadn't been a particularly incisive retort.
Me voy a mi mesa, donde trataré de leer cómo monarquía es tiranía —dijo, tras lo cual se alejó de mal humor porque se dio cuenta de que no había estado muy mordaz con la réplica.
All the same, she was determined to voice her objection as she always did at such times, driven by her fiery temper as well as her aggressive nature that made her tongue its most willing and incisive weapon.
Pero ella insistió en manifestarla, como se empeñaba en hacer normalmente en parecidas circunstancias, empujada por sus nervios prontos a saltar, y poseída por esa tendencia agresiva que encontraba en su lengua el instrumento más dócil y mordaz.
His build reminded him of one of his mother’s Gujarati sayings: tukki gerden valo haramjada ni nisani – ‘a short neck is a sure sign of a haram-zada’. But he noted also his piercing gaze, his incisive manner of speaking, his sparing but emphatic use of his hands, and the half-smile that played on his lips.
Su constitución le recordó uno de los dichos guyaratíes de su madre: «Tukki gerden valo haramjada ni nisani, un cuello corto es signo inequívoco de haramzada, de mala persona.» Se fijó también en su mirada penetrante, en su tono mordaz, en el uso moderado pero enfático que hacía de las manos al hablar y en la media sonrisa que se asomaba a sus labios.
It is pleasing to imagine that the picture is not the invention from scratch of a photographer on the prowl in Kensington after an air raid who, discovering the library of the great Jacobean mansion sheared open to view, had brought in three men to play the imperturbable browsers, but, rather, that the three gents were observed indulging their bookish appetites in the destroyed mansion and the photographer did little more than space them differently to make a more incisive picture.
Es grato imaginar que la foto no es la invención a partir de cero de un fotógrafo merodeando por Kensington después de un ataque aéreo, el cual había llevado a tres individuos para interpretar a tres curiosos impertérritos cuando descubrió la biblioteca de la gran mansión jacobea cercenada y a la vista, sino más bien que los tres caballeros habían sido vistos satisfaciendo sus apetitos librescos en la mansión destruida y el fotógrafo había hecho poco más que espaciarlos de modo distinto a fin de conseguir una foto más mordaz.
another feature: neither a flag nor a national anthem: a radical, incisive opposition to everything which institutionalizes, mummifies, disguises: acting in accordance with the idea that man is a mutable being, who will fit into a formal schema only if we have first extirpated his natural inclinations to change and to distinguish himself: hence we offer this counsel to our diplomats and delegations invited to international congresses or sporting events: refuse any sort of misleading identification with emblems, flags, and musical themes: abandon your risible role as spokesmen: define yourselves negatively: but if the participants in congresses or the audiences in sports stadiums insist and demand that you display a standard on the flagpole assigned our nameless republic, do not hesitate: satisfy them: choose any old piece of cloth (a pair of men’s undershorts that are dirty in the back and stained with semen, the nylon panties of a girl who has not yet reached puberty, a matron’s scabrous sanitary napkin, even though it may be as bright red as a soldier’s bandages), and solemnly hoist it on the staff to the stentorian strains of a catchy, ironic tune: a brief list of suggestions: “La Madelon,” the march from The Bridge over the River Kwai, the Beatles’ “Come Together,” Lupe’s rendition of “Fever,” reminiscent of a hurricane: oh, we almost forgot: “El Congo” or “Mi Coquito”
otra particularidad: ni bandera ni himno nacional: oposición radical y tajante a todo lo que institucionalice, momifique, enmascare: actuar conforme a la idea que el hombre es un ser mudable, que no cabe en esquema formal alguno a menos que previamente extirpemos sus aptitudes de cambio y superación: en consecuencia, aconsejamos a nuestros diplomáticos y delegaciones invitadas a congresos internacionales o acontecimientos deportivos: rehúsen toda identificación engañosa con enseñas, pabellones y músicas: abandonen su irrisorio papel de portavoces: defínanse negativamente: mas, si el público de la asamblea o estadio porfía y reclama una insignia en el palo de la bandera correspondiente a nuestra innominada república, no vacilen: denle satisfacción: elijan un trapo cualquiera (unos calzoncillos manchados de palomino y semen, las braguitas de nailon de una muchacha impúber, el rollo veterano, aún bermejo, de unas escabrosas vendas higiénicas) e ícenlo solemnemente en el asta a los acordes estentóreos, alegres de una tonada bufa y mordaz: breve lista de sugerencias: la «Madelon», la marcha de «El puente sobre el río Kwai», el «Come together» de los Beatles, «Fever» en su huracanada versión por la Lupe: ah, se nos olvidaba!: «El congo» o «Mi coquito», de la sabrosona rumbera cuya boca pagana, voraz sonríe en la funda brillante del high fidelity, tampoco estaría mal
adjective
As far as international cooperation and judicial assistance were concerned, she commended the incisive and well-balanced text in the articles specifying States' duties, especially in the areas of transfer of an accused to the court and obligation to extradite or prosecute.
Por último, en lo relativo a la asistencia judicial y la cooperación internacional, aplaude las propuestas inteligentes y equilibradas del nuevo proyecto en los artículos que especifican las obligaciones de los Estados, especialmente sobre el traslado del acusado para ponerlo a la disposición de la corte y la obligación de enjuiciar o conceder la extradición.
128. The Government issued Director General of Public Health Circular Number HK.00.07.1.3.1047a regarding Medicalization of Female Circumcision for Health Personnel that prohibit medical personnel, paramedics and health-related professions to conduct female circumcision, either by incision, cutting, or mutilation of genitals and surrounding parts.
128. El Gobierno emitió la Circular del Director General de Salud Pública Nº HK.00.07.1.3.1047a relativa a la intervención médica en la circuncisión dirigida al personal de la salud, por la cual se prohíbe al personal médico y paramédico y a otros profesionales de la salud realizar la circuncisión femenina, ya sea por incisión, corte o mutilación de los genitales y las zonas adyacentes.
2. Incisions, cuts or abrasions from handtools and auxiliary apparatus
2. Pinchazos, cortes, rasguños, con herramientas manuales y aparatos auxiliares
Although he himself was not ill treated physically, he claimed to have witnessed the torture of 11 inmates. The other inmates were allegedly subjected to blindfolding, beatings with fists and implements, incisions on their skin with blades, whippings with wooden strips, being hung upside down and deprivation of food and water.
Aunque a él mismo no lo maltrataron físicamente, presenció la tortura de 11 internos, a quienes vendaron los ojos, golpearon con puños y con instrumentos, hicieron cortes en la piel con cuchillas, azotaron con tiras de madera, suspendieron cabeza abajo y privaron de agua y comida.
Cutting, incising and trimming stone and marble.
- Realizar trabajos de corte, incisión y esmerilado sobre piedra y mármol.
5. Incisions, cuts and abrasions sustained from objects
5. Pinchazos, cortes, rasguños, provocados por objetos
The incision was long and neat. "Is it deep?"
La incisión era larga y limpia. —¿Es profundo el corte?
What astounded Alex was the extent of the proposed incision.
Lo que sorprendió a Alex fue la cantidad del corte propuesto.
The incision was relatively shallow, and it was made postmortem.
—El corte era relativamente superficial y lo hicieron un buen rato después de la muerte.
One cut for the primary incision down the torso, with no hesitation.
Un corte para la incisión principal que recorre el torso, sin vacilaciones.
The scalpel has found the right spot and the incision deepens.
El bisturí ha dado en el lugar exacto y profundiza el corte.
'Cut, incision, hemorrhage, fast, hot,' I continued thinking.
–«Corte, incisión, hemorragia, veloz, caliente» -continué.
A single smooth incision down the back from top to bottom.
Un único corte liso de arriba abajo en la parte trasera.
Then he made a swift incision, and the blood began pumping out.
Luego, practicó un corte limpio, y la sangre empezó a salir a borbotones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test