Similar context phrases
Translation examples
adjective
Por último, en lo relativo a la asistencia judicial y la cooperación internacional, aplaude las propuestas inteligentes y equilibradas del nuevo proyecto en los artículos que especifican las obligaciones de los Estados, especialmente sobre el traslado del acusado para ponerlo a la disposición de la corte y la obligación de enjuiciar o conceder la extradición.
As far as international cooperation and judicial assistance were concerned, she commended the incisive and well-balanced text in the articles specifying States' duties, especially in the areas of transfer of an accused to the court and obligation to extradite or prosecute.
128. El Gobierno emitió la Circular del Director General de Salud Pública Nº HK.00.07.1.3.1047a relativa a la intervención médica en la circuncisión dirigida al personal de la salud, por la cual se prohíbe al personal médico y paramédico y a otros profesionales de la salud realizar la circuncisión femenina, ya sea por incisión, corte o mutilación de los genitales y las zonas adyacentes.
128. The Government issued Director General of Public Health Circular Number HK.00.07.1.3.1047a regarding Medicalization of Female Circumcision for Health Personnel that prohibit medical personnel, paramedics and health-related professions to conduct female circumcision, either by incision, cutting, or mutilation of genitals and surrounding parts.
• La Corte Internacional fue incluso más incisiva en el asunto relativo al proyecto Gabcikovo–Nagymaros.
• The International Court was even more incisive in the Case concerning the Gabcikovo- Nagymaros Project.
2. Pinchazos, cortes, rasguños, con herramientas manuales y aparatos auxiliares
2. Incisions, cuts or abrasions from handtools and auxiliary apparatus
El Movimiento de los Países No Alineados desea encomiar al Secretario General y expresarle su agradecimiento por el documento incisivo e informativo, elaborado de conformidad con la resolución ES-10/13, tal como figura en el documento A/ES-10/248, de 24 de noviembre de 2003, que ha facilitado sobremanera nuestras deliberaciones y, creo que en mayor medida, las de la Corte Internacional de Justicia sobre esta importante cuestión.
The Non-Aligned Movement wishes to commend and express its appreciation to the Secretary-General for his incisive and informative report, prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13, as contained in document A/ES-10/248 of 24 November 2003, which has enormously helped our deliberations and, to a large extent, I believe, those of the International Court of Justice on this important question.
Aunque a él mismo no lo maltrataron físicamente, presenció la tortura de 11 internos, a quienes vendaron los ojos, golpearon con puños y con instrumentos, hicieron cortes en la piel con cuchillas, azotaron con tiras de madera, suspendieron cabeza abajo y privaron de agua y comida.
Although he himself was not ill treated physically, he claimed to have witnessed the torture of 11 inmates. The other inmates were allegedly subjected to blindfolding, beatings with fists and implements, incisions on their skin with blades, whippings with wooden strips, being hung upside down and deprivation of food and water.
- Realizar trabajos de corte, incisión y esmerilado sobre piedra y mármol.
Cutting, incising and trimming stone and marble.
5. Pinchazos, cortes, rasguños, provocados por objetos
5. Incisions, cuts and abrasions sustained from objects
La incisión era larga y limpia. —¿Es profundo el corte?
The incision was long and neat. "Is it deep?"
Lo que sorprendió a Alex fue la cantidad del corte propuesto.
What astounded Alex was the extent of the proposed incision.
—El corte era relativamente superficial y lo hicieron un buen rato después de la muerte.
The incision was relatively shallow, and it was made postmortem.
Un corte para la incisión principal que recorre el torso, sin vacilaciones.
One cut for the primary incision down the torso, with no hesitation.
El bisturí ha dado en el lugar exacto y profundiza el corte.
The scalpel has found the right spot and the incision deepens.
–«Corte, incisión, hemorragia, veloz, caliente» -continué.
'Cut, incision, hemorrhage, fast, hot,' I continued thinking.
Un único corte liso de arriba abajo en la parte trasera.
A single smooth incision down the back from top to bottom.
Luego, practicó un corte limpio, y la sangre empezó a salir a borbotones.
Then he made a swift incision, and the blood began pumping out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test