Translation for "inauspicious" to spanish

Inauspicious

adjective

• poco propicio
• no favorable
• en condiciones desfavorables

Translation examples

poco propicio adjective

The situation has rarely been so inauspicious for development.
La situación pocas veces ha sido tan poco propicia para el desarrollo.

This inauspicious international economic environment is expected to persist during 2009 and could even protract, posing tremendous challenges to developing countries in financing investments for long-run sustainable growth and development.
Se espera que este entorno económico internacional poco propicio persista durante 2009 y que incluso se prolongue más, lo cual plantearía tremendas dificultades a los países en desarrollo a la hora de financiar las inversiones para el crecimiento y el desarrollo sostenibles a largo plazo.

It could be safely said that the twenty-first century has had an inauspicious start, with globalization, terrorism, disease and weapons of mass destruction at the forefront of our minds.
Podríamos decir sin temor a equivocarnos que el siglo XXI ha empezado de manera poco propicia, con la mundialización, el terrorismo, la enfermedad y las armas de destrucción en masa como principales preocupaciones.

9. In view of the inauspicious regional situation resulting from the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), it was decided that the fifty-ninth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) would be held in two phases.
Habida cuenta de la poco propicia situación regional causada por la aparición del síndrome respiratorio agudo y grave (SARS), se decidió que el 59º período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) del Consejo Económico y Social se celebrara en dos etapas.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific was scheduled to hold its fifty-ninth session in Bangkok from 24 to 30 April but, in view of the inauspicious regional situation resulting from the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), it was decided that the session would be held in two phases.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico debía haber celebrado su 59° período de sesiones en Bangkok del 24 al 30 de abril pero, en vista de que la situación en la región era poco propicia debido al brote del síndrome respiratorio agudo y grave (SARS), se decidió que dicho período de sesiones se celebraría en dos fases.

Australia, Germany, Iceland, Japan and New Zealand managed to increase, or at least keep unchanged, their level of aid, in spite of the inauspicious domestic and global economic environment.
Alemania, Australia, Islandia, el Japón y Nueva Zelandia lograron aumentar, o al menos mantener intacto, su nivel de ayuda, a pesar de que el entorno económico nacional y mundial era poco propicio.

The financial crisis has occurred in an inauspicious period.
La crisis financiera ha ocurrido en un período poco propicio.

"This is an inauspicious time," said Rasa.
—Son tiempos poco propicios —dijo Rasa.

The journey is off to an inauspicious start.
El viaje ha comenzado de manera poco propicia.

These letters he deemed inauspicious at this time.
Y aquellas letras le parecieron poco propicias para un momento como aquel.

But it also means unfavorable, inauspicious, bad luck.
Pero también significa desfavorable, poco propicio, mala suerte.

Certain nights are inauspicious and potentially dangerous for clouds and rain.
Hay noches que son poco propicias para hacer nubes y lluvia.

‘Which started, sir, so inauspiciously. With that silly mistake.’
—Y eso que empezaron, señor, de una forma muy poco propicia, con aquel error estúpido.

Likewise, from long tradition, the entire months of Februarius and Maius were thought to be inauspicious.
Del mismo modo, y por una larga tradición, se creía que los meses de februarius y maius no eran propicios.

The priestesses of Vada found the time inauspicious for a crowning and refused to bless any ceremony.
Las sacerdotisas de Vada consideraban aquel momento poco propicio para una coronación y se negaban a bendecir cualquier ceremonia.

The astrologer in Alameda who made her cry, talking about the inauspicious shadow cast by her rising sign.
El astrólogo de Alameda que la hizo llorar hablándole de la sombra poco propicia que proyectaba su ascendente.

“It would have been an inauspicious start to the journey, but Yongxing could scarcely have blamed you for his taking a misstep.”
Habría sido un inicio poco propicio para el viaje, pero no creo que Yongxing pudiera echarle la culpa a usted por el traspiés del otro.

no favorable adjective

But the fleet couldn’t sail because the omens were inauspicious.
Mas la flota no podía zarpar porque los auspicios no eran favorables.

He was of course one of the custodians of Rome's prophetic books and a mine of information for the College of Augurs, no member of which was an authority on the subject of augury, as augurs were no more and no less than elected religious officials who were legally obliged to consult a chart before pronouncing the omens auspicious or inauspicious.
Naturalmente, era uno de los custodios de los libros proféticos de Roma y una mina de información para el Colegio de los Augures, entre cuyos miembros no había ninguno que fuera una autoridad en materia de augurio, pues los augures no eran ni más ni menos que funcionarios religiosos elegidos que estaban legalmente obligados a consultar unas tablas antes de pronunciar los presagios favorables o desfavorables.

en condiciones desfavorables adjective

Lembo began his career inauspiciously, selling dry goods from a wagon.
Lembo comenzó su carrera en condiciones desfavorables, vendiendo artículos textiles en un carromato.