Translation for "in-as-much-as" to spanish

In-as-much-as

conjuction

• ya que
• puesto que
• en cuanto
• dado que

Translation examples

puesto que conjuction

But the authorities have tried their best and have done as much as they can.
Las autoridades han puesto su mayor empeño y han hecho cuanto estaba a su alcance.

Furthermore, the quality of much of employment is declining.
Además, está disminuyendo la calidad de muchos puestos de trabajo.

In the developing countries, much emphasis has been given to training.
En los países en desarrollo se ha puesto mucho énfasis en la capacitación.

Our fellow speakers have put much emphasis on disease and poverty.
Nuestros compañeros oradores han puesto mucho énfasis, en las enfermedades y la pobreza.

It will be necessary to generate this much support to gain a permanent seat.
Será necesario obtener el apoyo de toda esa cantidad de Miembros para conseguir un puesto permanente.

All States had much at stake in the Treaty.
Todos los países han puesto en él grandes esperanzas.

There is much evidence of discrimination in jobs, education and other services.
Hay muchos indicios de discriminación en los puestos de trabajo, la educación y otros servicios.

Border posts are sometimes separated by as much as 2 kilometres.
Los puestos de fronteras a veces están hasta una distancia de 2 kilómetros el uno del otro.

I haven’t given you much of it.’
No te he puesto mucho.

We have so much riding on it.
Tenemos mucho puesto en esto.

Too much has gone into that.
He puesto demasiado en eso.

You added too much.
—Has puesto demasiado.

I slurped too much.
He puesto demasiado.

"Tom fill you in on everything?" "Not much.
—¿Te ha puesto Tom al día? —No mucho.

“Did I use too much?”
—¿He puesto demasiada salsa?

But it's gotten much worse recently."
Pero últimamente me he puesto mucho peor.

Maybe it's a bit much,
Tal vez me he puesto demasiada.

en cuanto conjuction

How Much?
¿Cuánto?

How much will it cost?
¿Cuánto costará?

And yet the challenges to consensus were not limited to how much to accept but, at times, by also how much to give.
Y sin embargo, las dificultades del consenso no se limitaron a cuánto aceptar sino, por momentos, también a cuanto conceder.

But how much are the Ugandas getting?
Pero, ¿cuánto están obteniendo los países como Uganda?

How much has been implemented?
¿Cuánto se ha logrado?

She also asked how much ministries had requested and how much had been granted.
La oradora también pregunta cuánto dinero han solicitado los ministerios y cuánto se les ha concedido.

The measure of the success of the United Nations was not how much it promised, but how much it delivered.
La medida del éxito de las Naciones Unidas no es cuánto promete, sino cuánto hace.

‘How much?’ ‘How much,’ Milva growled.
—Cuánto, cuánto —bufó Milva—.

O'Keefe with a sigh. "How much, how much ?
O’Keefe con un suspiro. —¿Cuánto, cuánto?

“How much butter or how much the price?”
– ¿Cuánta mantequilla o cuánto cuesta?

How much is real and how much is imagined.
Cuánto es real y cuánto es imaginado.

So much killing, so much horror .
Cuántos muertos, cuántos horrores.

dado que conjuction

In doing so, he has shown much political far-sightedness.
Al hacerlo, ha dado muestras de una gran visión política.

Much importance is also attributed to organizing communities of practice.
También se ha dado suma importancia a la organización de comunidades de práctica.

That was why so much information had been given.
He aquí por qué se ha dado tanta información.

Alex had given her so much. So very much.
Alex le había dado tanto... le había dado muchísimo.

“We’ve given much,”
“Hemos dado mucho,”

Was the silver worth that much?
¿Tanto te han dado por la plata?

Not much by the look of things but something.
No mucho, dado el cariz de todo, pero sí algo.