Translation for "in walks of life" to spanish

In walks of life

• en caminos de la vida
• en los ámbitos de la vida

Translation examples

en caminos de la vida

You can’t expect to walk through life without stepping in the muck now and again.
Es imposible recorrer el camino de la vida sin hundir los pies en el lodo de vez en cuando.

those who have remained in walks of life where there is no constant weeding out of the sensitive ones.
aquellos que siguieron el camino de la vida, donde no se va arrancando a los sensibles a la penicilina;

Every class, every profession, every walk of life was represented in its grubby windows, the detritus of so many lives pinned like butterflies behind the glass.
Cada clase, cada profesión, cada camino de la vida estaba representado en sus mugrientos escaparates, la basura de tantas vidas atravesadas con alfileres, como mariposas detrás del cristal.

with all this apparent hand-wringing, he clung staunchly to the obsession that had for so long dominated and suffused his being: he began methodically to philosophize about the necessity of eliminating Jews from all walks of life, commencing with Academe.
a pesar de sus aspavientos, no había abandonado en absoluto la obsesión que por tanto tiempo había dominado y penetrado todo su ser: se puso a filosofar metódicamente sobre la necesidad de expulsar a los judíos de todos los caminos de la vida, empezando por el mundo docente.

Amory wandered slowly up the avenue and thought of the night as inevitably his—the pageantry and carnival of rich dusk and dim streets . it seemed that he had closed the book of fading harmonies at last and stepped into the sensuous vibrant walks of life.
Amory caminaba lentamente por la avenida pensando que la noche era inevitablemente suya… Las procesiones y el carnaval de un rico atardecer en las calles oscuras… Le parecía haber cerrado al fin el libro de las pálidas armonías para echar a andar por los sensuales y vibrantes caminos de la vida.

“I said to them, ‘Gentlemen, I must warn you that I am not sure I possess the rare qualifications needful in a man who shall have the high privilege of laying down, at Washington, the rules and regulations for the guidance, in every walk of life, of this great nation of a hundred million people.
—Yo les dije: «Caballeros, debo advertirles de que no estoy seguro que posea las raras cualificaciones necesarias en un hombre que tendrá el elevado privilegio de establecer, en Washington, las normas y regulaciones para guiar, por todos los caminos de la vida, a esta gran nación de cien millones de habitantes.

while the "Gunner" had known naught but the squalid aspects of scenery defiled by man, of horizons grotesque with screaming atrocities of architecture, of an earth hidden by concrete and asphaltum and littered with tin cans and garbage, his associates, in all walks of life, activated by grand and petty meannesses unknown to any but mankind.
mientras que Gunner no había conocido más que los aspectos miserables del paisaje creado por el hombre, de horizontes grotescos con horribles atrocidades arquitectónicas, de una tierra oculta por el cemento y el asfalto y llena de latas y basura, y sus socios, en todos los caminos de la vida, habían estado impulsados por grandes y pequeñas mezquindades exclusivas de los hombres.

Ferguson liked the joke, and he laughed hard when his mother told it to him over breakfast in the kitchen, but when he limped upstairs to his bedroom afterward, he found himself unable to stop thinking about it, and with nothing to distract him from his thoughts, he kept on thinking about the poor immigrant for the rest of the morning and into the early afternoon, at which point the story was released from the domain of jokes to become a parable about human destiny and the endlessly forking paths a person must confront as he walks through life.
A Ferguson le gustó la historia, y se rio bastante cuando su madre se lo contó mientras desayunaban en la cocina, pero cuando después subió cojeando a su habitación vio que no podía dejar de pensar en ello, y con nada que le distrajera de sus pensamientos siguió pensando en el pobre inmigrante durante el resto de la mañana y primeras horas de la tarde, momento en el cual la historia salió del ámbito de la anécdota para convertirse en una parábola sobre el destino humano y los interminables desvíos que una persona se encuentra por el camino de la vida.

en los ámbitos de la vida

39. Iraqi women play a number of roles in all walks of life.
39. La mujer iraquí está asumiendo funciones en todos los ámbitos de la vida.

Women and men should enjoy equal representation in all walks of life.
Mujeres y hombres deben tener una representación equitativa en todos los ámbitos de la vida.

(o) Women face gender discrimination in almost all walks of life;
o) Las mujeres se enfrentan a la discriminación por motivo de género en casi todos los ámbitos de la vida;

190. Minorities actively participate in all walks of life - in the legislature, judiciary and executive.
190. Las minorías participan activamente en todos los ámbitos de la vida: en los poderes legislativo, judicial y ejecutivo.

The Act eliminates discrimination against women across all walks of life.
La ley erradica la discriminación contra la mujer en todos los ámbitos de la vida.

They come from all countries, cover all walks of life, and straddle the globe.
Proceden de todos los países, comprenden todos los ámbitos de la vida y representan el mundo entero.

3. A reconsideration of Islam and its vital and fundamental role in various walks of life is required.
3. Es necesario reconsiderar el Islam y su papel vital y fundamental en distintos ámbitos de la vida.

Notwithstanding, Maldives fully understood the importance of tolerance and understanding in all walks of life, including in religion.
No obstante, Maldivas entendía plenamente la importancia de la tolerancia y el entendimiento en todos los ámbitos de la vida, incluida la religión.

Many faced exclusion in all walks of life in their country, on the pretext of their alleged inferiority.
Muchas de ellas, con la excusa de su inferioridad, son de hecho excluidas de todos los ámbitos de la vida de su país.

There were many national and local leaders from minority groups working in all sectors and walks of life.
Hay muchos dirigentes nacionales y locales pertenecientes a grupos minoritarios que trabajan en todos los sectores y ámbitos de la vida.

And in many other walks of life.
—Y en muchos otros ámbitos de la vida.

It doesn’t matter what walk of life you’re from.
No importa de qué ámbito de la vida procedas.

You can see just from these phrases that every walk of life has its pitfalls.
Solo por estas frases ya se ve que hay trampas en todos los ámbitos de la vida.

Different people from different walks of life, but now with one thing in common.
Gente distinta de distintos ámbitos de la vida, pero ahora todos ellos con una cosa en común.

What’s more, Chairman Mao’s class-struggle theory was applied to all walks of life.
Es más, la teoría del presidente Mao sobre la lucha de clases se aplicó a todos los ámbitos de la vida.

Sooner or later, the veterans are overtaken by some beardless kid in every walk of life.
Tarde o temprano los veteranos acaban siendo superados por un chaval imberbe en todos los ámbitos de la vida.

They had come from all walks of life, with only loyalty to the king and outrage at York in common.
Provenían de todos los ámbitos de la vida y sólo tenían en común la lealtad al rey y el odio a York.

Evil was prevalent everywhere. In every walk of life. In those no one would ever suspect.
El mal se extendía por todas partes y llegaba a todos los ámbitos de la vida, incluso a aquellos donde nadie lo sospecharía.