Translation for "in the time of" to spanish

In the time of

• en el tiempo de
• en el momento de

Translation examples

en el tiempo de

Full-time and part-time employment
Trabajo a tiempo parcial y a tiempo completo

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)
"... un tiempo de matar y un tiempo de curar ... un tiempo de guerra y un tiempo de paz." (La Santa Biblia, Eclesiastés 3:3-8)

(a) Full-time students plus full-time equivalent of part-time students;
a) Alumnos a tiempo completo más alumnos a tiempo parcial en régimen equivalente a tiempo completo.

The times have changed; they are times of change, times of renewal, times of transformation, even times of revolution.
Los tiempos han cambiado; son tiempos de cambio, tiempos de renovación, tiempos de transformación, incluso tiempos de revolución.

Time used beyond scheduled meeting time
Tiempo utilizado fuera del tiempo previsto

* Teachers employed full time and part time, in full time equivalents.
* Profesores empleados a tiempo completo y a tiempo parcial, en el equivalente en puestos a tiempo completo.

Full-time and part-time
A tiempo completo y a tiempo parcial

That will take time, a great deal of time.
Ello tomará tiempo, mucho tiempo.

These are challenging times, but also times of hope.
Estos son tiempos de desafíos, pero son también tiempos de esperanza.

We live in the time of abomination
Vivimos en el tiempo de la abominación.

God will wash them away... like he did in the time of Noah.
Dios se las llevará... como lo hizo en el tiempo de Noé.

I lived under Augustus in the time of the false and lying gods.
Viví bajo Augustus en el tiempo de los falsos dioses.

In the time of the Czars the Russians tried to destroy us.
En el tiempo de los Zares, los rusos trataron de destruirnos.

And in the time of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed.
En el tiempo de esos reyes, el Dios del cielo creará un reino que jamás será destruido.

fell into a terrible decline in the time of Constantine, because this work is so barbaric and so primitive.
cayó en una terrible decadencia en el tiempo de Constantino, porque este trabajo es tan bárbaro y tan primitivo.

Such was bestowed upon me in the time of before.
Me fue otorgada en el tiempo de antes.

In the time of the tearing of the veil,
En el tiempo de la rotura del Velo,

- In the Time of Compulsory Labor.
- En el Tiempo de Trabajo Obligatorio.

In the time of our Prophet...
En el tiempo de nuestro profeta...

All the time, all the time, all the time . . .
Todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo…

a time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
un tiempo para buscar, y un tiempo para perder; un tiempo para guardar, y un tiempo para desechar; un tiempo para desgarrar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;

But there was no time, no time.
Pero no había tiempo. No había tiempo.

It is time—it is time!
¡Ya es tiempo, ya es tiempo!

There is a time to be silent and a time to talk, a time to weep and a time to laugh, time to sow and a time to pick, sorry, collect, a time for jokes and a time for seriousness …
Hay tiempo para callar y tiempo para hablar, tiempo para Dorar y tiempo para reír, tiempo para sembrar y tiempo para coger, perdón, recoger, tiempo para bromas y tiempo para la seriedad…

The sun’s time. Lots of times. Many times equals no time.
El tiempo del Sol. Muchos tiempos. Muchos tiempos es lo mismo que ningún tiempo.

en el momento de

Ten years ago fallisti in the time of our triumph.
Hace diez años fallaste en el momento de nuestro triunfo.

“All in good time, all in good time.”
—Todo a su momento, todo a su momento.

There is a time to agonize, and there is a time to act.
Hay un momento para angustiarse, y hay un momento para actuar.

There are times to fight and times to negotiate.
Hay un momento para luchar y un momento para negociar.

There was a time for running and a time for confrontation;
Había un momento para correr y un momento para luchar;

There is a time to attack and a time to wait.
Hay un momento para atacar y un momento para esperar.

a time to kill, and a time to heal;
un momento para matar y un momento para curar;