Translation for "in the swim" to spanish

In the swim

adverb

• al corriente

Translation examples

al corriente adverb

108. Mr. Stanislaus (Grenada) quoted the English saying: "In matters of principle, stand as the Rock of Gibraltar, but in matters of State, swim with the current" and wondered which position should be adopted in consideration of the present item.
El Sr. Stanislaus (Granada) cita el dicho inglés: "En cuestiones de principio, hay que ser tan firmes como el Peñón de Gibraltar, pero en cuestiones de Estado, hay que nadar a favor de la corriente" y pregunta qué posición se debe adoptar al examinar el presente tema.

We should all be on the same boat. However, many developing countries are still struggling behind it, swimming hard to try to catch up with it. How can we get out of this calamitous situation?
Todos deberíamos estar en el mismo barco, sin embargo, hay muchos países en desarrollo que se han quedado atrás luchando, nadando contra la corriente para tratar de alcanzarlo. ¿Cómo podemos salir de esa situación calamitosa?

After the 1980s, when the second generation of solar collectors penetrated the Cypriot market, hotels began to use solar energy for heating water and swimming pools.
Después del decenio de 1980, cuando entró en el comercio chipriota la segunda generación de colectores solares, los hoteles empezaron a usar energía solar para calentar el agua corriente y el agua de las piscinas.

2. At that time, I was swimming against the tide of conventional thinking.
2. En ese momento, nadaba contra la corriente del pensamiento convencional.

For even if we must continue to swim against the current of the world economy, which is temporarily impoverishing us, we have available internal resources and can count on ongoing processes that are likely to produce structural change, provided that the efforts made over the past four years are consolidated, sustained and continued.
Porque aun si nos toca seguir navegando contra la corriente de la economía mundial, que momentáneamente nos empobrece, contamos con recursos internos y con procesos en curso, susceptibles de producir cambios estructurales, siempre y cuando este esfuerzo incipiente, de cuatro años de edad, se arraigue, se sostenga y continúe.

86. Cuba continued to swim against the tide of democracy and freedom.
86. Cuba continúa nadando contra la corriente de la democracia y la libertad.

Secondly, it is clear that the Permanent Representative of Australia favours swimming against the tide.
Segundo, es obvio que el Representante Permanente de Australia prefiere nadar contra la corriente.

Rather, they call the world's attention to the increasing desperation of those who swim frenetically against the currents of political freedom, economic opportunity and human rights.
Más bien concitan la atención del mundo sobre la desesperación cada vez mayor de quienes nadan frenéticamente contra las corrientes de la libertad política, la oportunidad económica y los derechos humanos.

This development also includes a new secondary special needs school which is collocated with the mainstream school with both schools sharing a central block of facilities including a 6-lane swimming pool, sports hall, gym and climbing wall.
Este proyecto también incluye una nueva escuela secundaria para alumnos con necesidades especiales que compartirá con la escuela secundaria corriente un bloque central de instalaciones consistentes, entre otras cosas, en una piscina de seis calles, un salón de deportes, un gimnasio y una pared de escalada.

The entire international community realizes and foresees this, but the Government of Israel, in its refusal to respect the rights of the Palestinian people, stands alone — indeed, it swims alone against the current.
Toda la comunidad internacional lo sabe y lo prevé, pero el Gobierno de Israel, con su negativa a respetar los derechos del pueblo palestino, se ha quedado solo; de hecho, está yendo solo contra la corriente.

It wasn’t normal swimming and his normal swimming skills were fit for nothing.
No era aquél un chapuzón corriente, y las técnicas corrientes de natación allí no servían de nada.

It was like swimming against a current;
Era como nadar contra la corriente;

It was a constant swimming against the stream;
Era un constante nadar contra corriente;

At times, it was like trying to swim upriver.
A veces era como nadar contra corriente.

Swimming against the current, and so on.
Nadar contra la corriente, etcétera, etcétera.

They were all swimming up the celebrity stream.
Todos remontaban la corriente de la celebridad.

Generally swims against the orthodox flow.
Que en general nade contra la corriente ortodoxa.

As a rule I swim against the current.
Por regla general, nado contra corriente.

the horses downstream had to swim for it.
corriente abajo, los caballos tenían que mantenerse a nado.

He and Ned began swimming down river.
Continuaron nadando siguiendo la corriente.