Translation examples
Travel between non—contiguous islets of an atoll can only be made by canoe or motorboat.
Sólo se puede viajar entre los islotes no contiguos de un atolón en canoa o bote de motor.
In my view the Committee has a valuable role to play in furthering the aims of the Basel Convention: I regard it at this moment rather like a lifeboat, seeking to serve those in need of the assistance that it can offer.
En mi opinión, el Comité desempeña un papel fundamental para el logro de los objetivos del Convenio de Basilea: en este momento el Comité es como un bote salvavidas, que procura brindar el auxilio que le es posible ofrecer a quienes lo necesitan.
Add to this the volatile mix, the fact that a lump of plutonium the size of a soda can is enough to build a bomb, and the urgency of the effort to stop the spread of nuclear materials should be clear to all of us.
Si a esta combinación explosiva se añade el hecho de que un pedazo de plutonio del tamaño de un bote de bebida refrescante basta para construir una bomba, debería estar muy claro para todos lo urgente que resulta que nos esforcemos por detener la proliferación de los materiales nucleares.
Quoting a further Chinese proverb, "If you give a man a fish, you feed him for a day, but if you teach him how to fish, you can feed him for his lifetime", he said that in order to eradicate poverty, it was necessary to provide the man with the capacities to build the boat and nets with which to catch the fish.
58. Citando otro proverbio chino, según el cual "si das un pescado a una persona, come un día; si le enseñas a pescar, come el resto de su vida", señala que para erradicar la pobreza se debe dotar a las personas de la capacidad de construir el bote y las redes con los que pescar.
58. It has been reported that on 6 February 1995, a bomb, disguised as an aerosol can, wounded a 29—year—old municipal garbage worker of Croat origin in Stinatz, which is mainly populated by Austrians of Coatian descent.
58. Se ha comunicado que el 6 de febrero de 1995 una bomba escondida en un bote de aerosol hirió a un empleado municipal de origen croata de 29 años de edad del servicio de recogida de basuras de Stinatz, población cuyos habitantes son mayoritariamente austríacos de origen croata.
If these woods could only talk, we'd all be in the can.
Si estos árboles pudiesen hablar estaríamos todos en el bote.
Some say who they are, and it's in the can.
Algunos dicen quiénes son, y está en el bote. Eso no es para mí.
“It was a can of paint, Bigmac. A two-liter can.”
—Era un bote de pintura, Bigmac. Un bote de dos litros.
Do you prefer canned peas or canned carrots?
¿Prefiere los guisantes de lata o las zanahorias de lata?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test